TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process used to determine the identity of a dead body or human remains recovered from an incident site.  1, fiche 3, Anglais, - identification%20of%20the%20dead

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

identification of the dead; victim identification; identification of fatalities: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - identification%20of%20the%20dead

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus qui est utilisé pour déterminer l'identité d'un corps ou de restes humains récupérés sur un lieu d'incident.  1, fiche 3, Français, - identification%20de%20morts

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «identification de victimes», terme plus vaste qui comprend les survivants et les personnes décédées.  2, fiche 3, Français, - identification%20de%20morts

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

identification de morts; identification de victimes décédées : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - identification%20de%20morts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Victim identification unit - Functions and responsibilities: In order to ensure thorough search and photographic documentation, recovery and victim identification teams require accurate maps of the disaster area.  1, fiche 4, Anglais, - victim%20identification%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unité d'identification des victimes - Fonctions et responsabilités : Afin d'être en mesure de procéder à des recherches approfondies et de réaliser la documentation photographique, les équipes de relevage et d'identification des victimes doivent disposer de cartes précises du lieu de la catastrophe.  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20d%27identification%20des%20victimes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to ensure thorough search and photographic documentation, recovery and victim identification teams require accurate maps of the disaster area. As far as possible, the disaster site should be overlaid with a grid in order to facilitate search operations.  1, fiche 5, Anglais, - recovery%20and%20victim%20identification%20team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être en mesure de procéder à des recherches approfondies et de réaliser la documentation photographique, les équipes de relevage et d'identification des victimes doivent disposer de cartes précises du lieu de la catastrophe. Dans la mesure du possible, un quadrillage doit être établi pour faciliter les opérations de recherche.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20de%20relevage%20et%20d%27identification%20des%20victimes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conclusion establishing with absolute certainty that the compared post-mortem and ante-mortem dental data are from the same person.  3, fiche 6, Anglais, - positive%20identification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conclusion établissant avec absolue certitude que les données dentaires post mortem comparées aux données ante mortem proviennent de la même personne.  2, fiche 6, Français, - identification%20positive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Responsibilities change once survivors have been removed from the disaster site. Clearing operations continue, but technical experts and victim identification specialists can now perform their respective duties under their own authority.  1, fiche 7, Anglais, - victim%20identification%20specialist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les responsabilités changent lorsque les survivants ont été évacués du lieu de la catastrophe. Les opérations de centralisation des informations se poursuivent, mais les experts techniques et les spécialistes de l'identification des victimes peuvent désormais effectuer leurs tâches respectives sous leur propre autorité.  1, fiche 7, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27identification%20des%20victimes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vast and complex operation that is launched following a disaster or other fatality incident to identify the deceased victims.  2, fiche 8, Anglais, - disaster%20victim%20identification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

disaster victim identification; DVI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 8, Anglais, - disaster%20victim%20identification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération vaste et complexe qui est entreprise à la suite d'une catastrophe ou d'un incident causant des décès afin de déterminer l'identité des victimes décédées.  2, fiche 8, Français, - identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

identification des victimes de catastrophe; IVC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 8, Français, - identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The DVI Guide ... also provides important supplemental information for Interpol Member States which have DVI teams of their own. ... DVI teams work in an interdisciplinary manner and engage the services of experts in ... different fields, as needed.  1, fiche 9, Anglais, - disaster%20victim%20identification%20team

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Guide INTERPOL [...] apporte également d'importantes informations complémentaires aux pays membres d'INTERPOL disposant déjà de leurs propres équipes IVC. [...] Les équipes IVC travaillent dans une démarche interdisciplinaire et font appel aux services de spécialistes dans différents domaines, selon les besoins.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The first Interpol Disaster Victim Identification Guide was published in 1984 and revised in 1997. ... The DVI Guide provides guidelines for use by Interpol Member States in the identification of disaster victims. It can serve as a basis for Interpol Member States which do not have their own DVI teams or have never been confronted with such operational situations to set up a DVI Team and to manage DVI operations.  1, fiche 10, Anglais, - Disaster%20Victim%20Identification%20Guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le premier Guide INTERPOL sur l'identification des victimes de catastrophes (IVC) a été publié en 1984 et révisé en 1997. [...] Ce guide donne aux pays membres d'INTERPOL des indications relatives à l'identification des victimes de catastrophes (IVC). Il peut servir de référence à ceux qui n'ont pas d'équipes spécialisées dans ce domaine ou qui n'ont jamais été confrontés à la mise en place d'une telle équipe et à la gestion des opérations d'IVC.  1, fiche 10, Français, - Guide%20sur%20l%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

DVI operations may be required following traffic accidents, natural disasters, technical accidents (fires, explosions), terrorist attacks and events occurring within the context of wars.  1, fiche 11, Anglais, - disaster%20victim%20identification%20operation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The most important requirement for victim identification work is the application of international standards, which are the common basis for the work in multinational DVI operations.  1, fiche 11, Anglais, - disaster%20victim%20identification%20operation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

disaster victim identification operation; DVI operation: terms usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - disaster%20victim%20identification%20operation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, il peut être nécessaire de lancer des opérations d'IVC après des accidents de la circulation, des catastrophes naturelles, des accidents techniques (incendies, explosions), des attentats terroristes et des faits se produisant dans des situations de guerre.  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lors des activités d'identification, le point le plus important à respecter est l'application de normes internationales, car celles‐ci constituent la base de travail commune des opérations multinationales menées dans ce type de situation.  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

opération d'identification des victimes de catastrophe; opération IVC; opération d'IVC : termes habituellement utilisés au puriel.  2, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol