TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICTIM IMPACT STATEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Sentencing
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- victim impact statement
1, fiche 1, Anglais, victim%20impact%20statement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A written statement from the victim describing the damages and loss suffered as a result of the offence committed; this statement is submitted to the court before sentencing. 2, fiche 1, Anglais, - victim%20impact%20statement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Peines
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déclaration de la victime
1, fiche 1, Français, d%C3%A9claration%20de%20la%20victime
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déclaration écrite présentée au tribunal par la victime et portant sur les dommages ou les pertes découlant de l'infraction avant que le juge ne prononce la sentence. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20de%20la%20victime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Penas
- Derecho probatorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- declaración de la parte damnificada
1, fiche 1, Espagnol, declaraci%C3%B3n%20de%20la%20parte%20damnificada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Breve discurso pronunciado por la víctima de un delito violento o por su familiares, a la conclusión de un juicio penal que ha terminado con la condena del acusado; en él, la víctima o sus representantes evalúan el daño y los sufrimientos causados por la agresión y reflexionan sobre el equilibrio entre la pérdida sufrida y el castigo impuesto. 1, fiche 1, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20la%20parte%20damnificada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Business and Administrative Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Victim Impact Statement form
1, fiche 2, Anglais, Victim%20Impact%20Statement%20form
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
New Brunswick Department of Public Safety. 1, fiche 2, Anglais, - Victim%20Impact%20Statement%20form
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Déclaration - Répercussions du crime sur la victime
1, fiche 2, Français, D%C3%A9claration%20%2D%20R%C3%A9percussions%20du%20crime%20sur%20la%20victime
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick. 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20%2D%20R%C3%A9percussions%20du%20crime%20sur%20la%20victime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Victim Impact Statement
1, fiche 3, Anglais, Victim%20Impact%20Statement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Déclaration de la victime
1, fiche 3, Français, D%C3%A9claration%20de%20la%20victime
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule de la Commission nationale des libérations conditionnelles. 1, fiche 3, Français, - D%C3%A9claration%20de%20la%20victime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Victim Impact Statement Program
1, fiche 4, Anglais, Victim%20Impact%20Statement%20Program
Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Department of Justice. 1, fiche 4, Anglais, - Victim%20Impact%20Statement%20Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme visant les déclarations des victimes
1, fiche 4, Français, Programme%20visant%20les%20d%C3%A9clarations%20des%20victimes
Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Relève du ministère de la Justice du Manitoba. 1, fiche 4, Français, - Programme%20visant%20les%20d%C3%A9clarations%20des%20victimes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :