TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICTIM VIOLENCE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- victim of spousal violence
1, fiche 1, Anglais, victim%20of%20spousal%20violence
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- victim of conjugal violence 2, fiche 1, Anglais, victim%20of%20conjugal%20violence
correct, nom
- victim of domestic violence 3, fiche 1, Anglais, victim%20of%20domestic%20violence
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- spousal-violence victim
- spousal violence victim
- conjugal-violence victim
- conjugal violence victim
- domestic-violence victim
- domestic violence victim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- victime de violence conjugale
1, fiche 1, Français, victime%20de%20violence%20conjugale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conjoint victime de violence 2, fiche 1, Français, conjoint%20victime%20de%20violence
correct, nom masculin
- conjointe victime de violence 3, fiche 1, Français, conjointe%20victime%20de%20violence
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Garde et droits de visite. Les hommes qui font subir des sévices physiques à leur partenaire sont deux fois plus susceptibles de chercher à obtenir la garde exclusive que les autres. Une demande de garde peut constituer un outil très efficace pour établir de nouveau le contrôle sur une conjointe victime de violence dont la grande crainte est de perdre ses enfants. 3, fiche 1, Français, - victime%20de%20violence%20conjugale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- victim of intimate-partner violence
1, fiche 2, Anglais, victim%20of%20intimate%2Dpartner%20violence
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- victim of IPV 2, fiche 2, Anglais, victim%20of%20IPV
correct, nom
- victim of partner violence 3, fiche 2, Anglais, victim%20of%20partner%20violence
correct, nom
- victim of intimate violence 4, fiche 2, Anglais, victim%20of%20intimate%20violence
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the term "criminalized survivors" [can be used] to describe women who are victims of intimate-partner violence who seek police assistance but ultimately face criminalization. 1, fiche 2, Anglais, - victim%20of%20intimate%2Dpartner%20violence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- intimate-partner-violence victim
- intimate partner violence victim
- IPV victim
- partner violence victim
- partner-violence victim
- intimate violence victim
- intimate-violence victim
- victim of intimate partner violence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- partenaire intime victime de violence
1, fiche 2, Français, partenaire%20intime%20victime%20de%20violence
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- victime de violence entre partenaires intimes 2, fiche 2, Français, victime%20de%20violence%20entre%20partenaires%20intimes
correct, nom féminin
- victime de VPI 3, fiche 2, Français, victime%20de%20VPI
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- victim of spousal violence
1, fiche 3, Anglais, victim%20of%20spousal%20violence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spousal violence victim 1, fiche 3, Anglais, spousal%20violence%20victim
correct
- victim of conjugal violence 2, fiche 3, Anglais, victim%20of%20conjugal%20violence
correct
- conjugal violence victim 1, fiche 3, Anglais, conjugal%20violence%20victim
correct
- victim of domestic violence 1, fiche 3, Anglais, victim%20of%20domestic%20violence
correct
- domestic violence victim 1, fiche 3, Anglais, domestic%20violence%20victim
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[She] alleges having been a victim of conjugal violence at the hands of her former spouse. She claims that her husband started to develop a drinking problem shortly after their son was born in 1999, and became abusive and violent to a point that she decided to leave him and move back in with her parents when she was pregnant with her second child. 3, fiche 3, Anglais, - victim%20of%20spousal%20violence
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- spousal-violence victim
- conjugal-violence victim
- domestic-violence victim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- victime de violence conjugale
1, fiche 3, Français, victime%20de%20violence%20conjugale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
victime de violence conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - victime%20de%20violence%20conjugale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- victim of domestic violence
1, fiche 4, Anglais, victim%20of%20domestic%20violence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- domestic violence victim 2, fiche 4, Anglais, domestic%20violence%20victim
correct
- victim of family violence 2, fiche 4, Anglais, victim%20of%20family%20violence
correct
- family violence victim 2, fiche 4, Anglais, family%20violence%20victim
correct
- victim of familial violence 2, fiche 4, Anglais, victim%20of%20familial%20violence
correct
- familial violence victim 2, fiche 4, Anglais, familial%20violence%20victim
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Peace officers ... tell a victim of domestic violence whether shelter services are available and ... provide victims with notice of the rights related to a criminal prosecution and protective orders. 3, fiche 4, Anglais, - victim%20of%20domestic%20violence
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- domestic-violence victim
- family-violence victim
- familial-violence victim
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- victime de violence familiale
1, fiche 4, Français, victime%20de%20violence%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
victime de violence familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - victime%20de%20violence%20familiale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- victim of violence
1, fiche 5, Anglais, victim%20of%20violence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- violence victim 2, fiche 5, Anglais, violence%20victim
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Where an applicant or recipient who was a victim of violence leaves an abusive relationship, he or she may, as determined by an officer, be eligible for the following income support as a contribution to the costs of making the transition from that relationship to a new residence ... 3, fiche 5, Anglais, - victim%20of%20violence
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 5, La vedette principale, Français
- victime de violence
1, fiche 5, Français, victime%20de%20violence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
victime de violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - victime%20de%20violence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Anti-Violence and Victim Services 1, fiche 6, Anglais, Anti%2DViolence%20and%20Victim%20Services
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Family Violence/Victim Services 1, fiche 6, Anglais, Family%20Violence%2FVictim%20Services
ancienne désignation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Anti-Violence and Victims Services
- Antiviolence and Victim Services
- Antiviolence and Victims Services
- Family Violence and Victim Services
- Family Violence/Victims Services
- Family Violence and Victims Services
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Lutte contre la violence et Services aux victimes 1, fiche 6, Français, Lutte%20contre%20la%20violence%20et%20Services%20aux%20victimes
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Services de lutte contre la violence et d'assistance aux victimes 1, fiche 6, Français, Services%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20et%20d%27assistance%20aux%20victimes
à éviter, voir observation, nom masculin pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Services de lutte contre la violence et d'assistance aux victimes : nom à éviter, car le terme «assistance aux victimes» est plutôt l'équivalent de «victim assistance». 1, fiche 6, Français, - Lutte%20contre%20la%20violence%20et%20Services%20aux%20victimes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2019-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Victim Services and Domestic Violence Program Manager 1, fiche 7, Anglais, Victim%20Services%20and%20Domestic%20Violence%20Program%20Manager
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Victims Services and Domestic Violence Program Manager
- Victim Services and Domestic Violence Programme Manager
- Victims Services and Domestic Violence Programme Manager
- Victim Services and Domestic Violence Programs Manager
- Victims Services and Domestic Violence Programs Manager
- Victim Services and Domestic Violence Programmes Manager
- Victims Services and Domestic Violence Programmes Manager
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gestionnaire des programmes des services aux victimes et de lutte contre la violence familiale
1, fiche 7, Français, gestionnaire%20des%20programmes%20des%20services%20aux%20victimes%20et%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20familiale
nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :