TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Victim-offender mediation is generally considered to constitute the beginning of contemporary efforts at restorative justice ... initial victim-offender mediation programs [started appearing] during the late 1970s in Europe and North America ...  3, fiche 1, Anglais, - victim%2Doffender%20mediation%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

programme de médiation victime-délinquant; programme de médiation entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - programme%20de%20m%C3%A9diation%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Victim-offender mediation is a process that [gives] interested victims and offenders ... an opportunity to meet in a safe and structured setting ... with the assistance of a trained mediator. ... the mediator's role is to facilitate interaction between the victim and offender in which each assumes a proactive role in achieving an outcome that is perceived as fair by both.  3, fiche 2, Anglais, - victim%2Doffender%20mediation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

médiation victime-délinquant; médiation entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9diation%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surrogate victim-offender mediation: A variation of the victim-offender mediation model, this model provides an opportunity for dialogue between victims and offenders who are not [connected] by a particular offence. These programs can be very helpful when it is not possible for a victim and their offender to meet for any number of reasons.  3, fiche 3, Anglais, - surrogate%20victim%2Doffender%20mediation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

médiation entre victime et délinquant substituts : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9diation%20entre%20victime%20et%20d%C3%A9linquant%20substituts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In federal corrections law, victim-offender mediation services can provide an opportunity for restorative justice while offenders are incarcerated. In the youth criminal justice system, restorative justice is also advanced through victim participation in youth justice committees, conferencing, extrajudicial measures, sentencing and community-based programs, such as victim-offender reconciliation and mediation.  3, fiche 4, Anglais, - victim%2Doffender%20mediation%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service de médiation victime-délinquant; service de médiation entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - service%20de%20m%C3%A9diation%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol