TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICTIMS FUND [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Victims Assistance Fund
1, fiche 1, Anglais, Victims%20Assistance%20Fund
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Victims of Crime Act. 1, fiche 1, Anglais, - Victims%20Assistance%20Fund
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fonds d'aide aux victimes
1, fiche 1, Français, Fonds%20d%27aide%20aux%20victimes
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les victimes d'actes criminels. 1, fiche 1, Français, - Fonds%20d%27aide%20aux%20victimes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Victims Fund
1, fiche 2, Anglais, Victims%20Fund
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Victims Fund aims to improve the experience of victims of crime in the criminal justice system. 1, fiche 2, Anglais, - Victims%20Fund
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Fonds d'aide aux victimes
1, fiche 2, Français, Fonds%20d%27aide%20aux%20victimes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds d'aide aux victimes vise à améliorer l'expérience des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénal. 1, fiche 2, Français, - Fonds%20d%27aide%20aux%20victimes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Victims’ Assistance Fund
1, fiche 3, Anglais, Victims%26rsquo%3B%20Assistance%20Fund
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Victims' Assistance Fund
1, fiche 3, Français, Victims%27%20Assistance%20Fund
correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Provincial Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Victims Services Fund
1, fiche 4, Anglais, Victims%20Services%20Fund
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Under the Victims Services Act. 1, fiche 4, Anglais, - Victims%20Services%20Fund
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Administration provinciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fonds pour les services aux victimes
1, fiche 4, Français, Fonds%20pour%20les%20services%20aux%20victimes
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les services aux victimes. 1, fiche 4, Français, - Fonds%20pour%20les%20services%20aux%20victimes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Rights and Freedoms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20Victims%20of%20Torture
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- United Nations Trust Fund for Chile 2, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20Trust%20Fund%20for%20Chile
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Voluntary Fund for Victims of Torture
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Droits et libertés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
1, fiche 5, Français, Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20victimes%20de%20la%20torture
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Fond d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Chili 2, fiche 5, Français, Fond%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20Chili
ancienne désignation, correct, nom masculin, international
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Derechos y Libertades
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura
1, fiche 5, Espagnol, Fondo%20de%20Contribuciones%20Voluntarias%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20las%20V%C3%ADctimas%20de%20la%20Tortura
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Private International Law (Private Law)
- Rights and Freedoms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- United Nations Voluntary Fund for Victims of Terrorism
1, fiche 6, Anglais, United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20Victims%20of%20Terrorism
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Establishment proposed in 23 December 1994. 1, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20Victims%20of%20Terrorism
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20Victims%20of%20Terrorism
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Droit international privé (Droit privé)
- Droits et libertés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes du terrorisme
1, fiche 6, Français, Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20victimes%20du%20terrorisme
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 6, Français, - Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20victimes%20du%20terrorisme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Derecho internacional privado (Derecho privado)
- Derechos y Libertades
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas del terrorismo
1, fiche 6, Espagnol, Fondo%20de%20contribuciones%20voluntarias%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20las%20v%C3%ADctimas%20del%20terrorismo
nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 6, Espagnol, - Fondo%20de%20contribuciones%20voluntarias%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20las%20v%C3%ADctimas%20del%20terrorismo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Criminology
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Victims Assistance Trust Fund
1, fiche 7, Anglais, Victims%20Assistance%20Trust%20Fund
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Manitoba, Department of Justice. 1, fiche 7, Anglais, - Victims%20Assistance%20Trust%20Fund
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Criminologie
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Caisse d'assistance aux victimes
1, fiche 7, Français, Caisse%20d%27assistance%20aux%20victimes
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Manitoba, Ministère de la Justice. 1, fiche 7, Français, - Caisse%20d%27assistance%20aux%20victimes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- United Nations Fund for Victims of Torture 1, fiche 8, Anglais, United%20Nations%20Fund%20for%20Victims%20of%20Torture
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture
1, fiche 8, Français, Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20victimes%20de%20la%20torture
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura
1, fiche 8, Espagnol, Fondo%20de%20Contribuciones%20Voluntarias%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20las%20V%C3%ADctimas%20de%20la%20Tortura
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-12-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canadian Relief Fund for Chernobyl victims in Byelorussia
1, fiche 9, Anglais, Canadian%20Relief%20Fund%20for%20Chernobyl%20victims%20in%20Byelorussia
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Fonds canadien d'aide aux victimes de Tchernobyl en Biélorussie
1, fiche 9, Français, Fonds%20canadien%20d%27aide%20aux%20victimes%20de%20Tchernobyl%20en%20Bi%C3%A9lorussie
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-10-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Traffic Victims Indemnity Fund Act, 1961
1, fiche 10, Anglais, Traffic%20Victims%20Indemnity%20Fund%20Act%2C%201961
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Traffic Victims Indemnity Fund Act, 1961
1, fiche 10, Français, Traffic%20Victims%20Indemnity%20Fund%20Act%2C%201961
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-03-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Fonds international pour l’assistance aux victimes de la torture
1, fiche 11, Anglais, Fonds%20international%20pour%20l%26rsquo%3Bassistance%20aux%20victimes%20de%20la%20torture
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
International Fund for the Assistance to Victims of Torture is not an official english translation 1, fiche 11, Anglais, - Fonds%20international%20pour%20l%26rsquo%3Bassistance%20aux%20victimes%20de%20la%20torture
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- International Fund for the Assistance to Victims of Torture
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Fonds international pour l'assistance aux victimes de la torture
1, fiche 11, Français, Fonds%20international%20pour%20l%27assistance%20aux%20victimes%20de%20la%20torture
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-03-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Fund of the United Nations for Victims of Gross and Flagrant Violations of Human Rights
1, fiche 12, Anglais, Voluntary%20Fund%20of%20the%20United%20Nations%20for%20Victims%20of%20Gross%20and%20Flagrant%20Violations%20of%20Human%20Rights
correct, international
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de violations massives et flagrantes des droits de l'homme
1, fiche 12, Français, Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20victimes%20de%20violations%20massives%20et%20flagrantes%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, international
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-04-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
1, fiche 13, Anglais, Board%20of%20Trustees%20of%20the%20United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20Victims%20of%20Torture
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
1, fiche 13, Français, Conseil%20d%27administration%20du%20Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20victimes%20de%20la%20torture
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1990-04-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- United Nations Trust Fund for Victims of Gross and Flagrant Violations of Human Rights
1, fiche 14, Anglais, United%20Nations%20Trust%20Fund%20for%20Victims%20of%20Gross%20and%20Flagrant%20Violations%20of%20Human%20Rights
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les victimes de violations massives et flagrantes des droits de l'homme
1, fiche 14, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20victimes%20de%20violations%20massives%20et%20flagrantes%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-12-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- highway victims indemnity fund
1, fiche 15, Anglais, highway%20victims%20indemnity%20fund
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- fonds d'indemnisation des victimes d'accidents d'automobile
1, fiche 15, Français, fonds%20d%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27accidents%20d%27automobile
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :