TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICTIMS JUSTICE [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Citizenship and Immigration
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act(Sergei Magnitsky Law)
1, fiche 1, Anglais, Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- An Act to provide for the taking of restrictive measures in respect of foreign nationals responsible for gross violations of internationally recognized human rights and to make related amendments to the Special Economic Measures Act and the Immigration and Refugee Protection Act 1, fiche 1, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20taking%20of%20restrictive%20measures%20in%20respect%20of%20foreign%20nationals%20responsible%20for%20gross%20violations%20of%20internationally%20recognized%20human%20rights%20and%20to%20make%20related%20amendments%20to%20the%20Special%20Economic%20Measures%20Act%20and%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law): short title. 2, fiche 1, Anglais, - Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act to provide for the taking of restrictive measures in respect of foreign nationals responsible for gross violations of internationally recognized human rights and to make related amendments to the Special Economic Measures Act and the Immigration and Refugee Protection Act: long title. 2, fiche 1, Anglais, - Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Citoyenneté et immigration
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski)
1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Loi prévoyant la prise de mesures restrictives contre les étrangers responsables de violations graves de droits de la personne reconnus à l'échelle internationale et apportant des modifications connexes à la Loi sur les mesures économiques spéciales et à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés 1, fiche 1, Français, Loi%20pr%C3%A9voyant%20la%20prise%20de%20mesures%20restrictives%20contre%20les%20%C3%A9trangers%20responsables%20de%20violations%20graves%20de%20droits%20de%20la%20personne%20reconnus%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20internationale%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20les%20mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%20et%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) : titre abrégé. 2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi prévoyant la prise de mesures restrictives contre les étrangers responsables de violations graves de droits de la personne reconnus à l'échelle internationale et apportant des modifications connexes à la Loi sur les mesures économiques spéciales et à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés : titre intégral. 2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Safe Streets and Communities Act
1, fiche 2, Anglais, Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20enact%20the%20Justice%20for%20Victims%20of%20Terrorism%20Act%20and%20to%20amend%20the%20State%20Immunity%20Act%2C%20the%20Criminal%20Code%2C%20the%20Controlled%20Drugs%20and%20Substances%20Act%2C%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%2C%20the%20Youth%20Criminal%20Justice%20%20Act%2C%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act%20and%20other%20Acts
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Safe Streets and Communities Act: short title. 2, fiche 2, Anglais, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: long title. 2, fiche 2, Anglais, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur la sécurité des rues et des communautés
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois 1, fiche 2, Français, Loi%20%C3%A9dictant%20la%20Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20d%27actes%20de%20terrorisme%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27immunit%C3%A9%20des%20%C3%89tats%2C%20le%20Code%20criminel%2C%20la%20Loi%20r%C3%A9glementant%20certaines%20drogues%20et%20autres%20substances%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents%2C%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20d%27autres%20lois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé. 2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois : titre intégral. 2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
- National and International Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Justice for Victims of Terrorism Act
1, fiche 3, Anglais, Justice%20for%20Victims%20of%20Terrorism%20Act
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- An Act to deter acts of terrorism against Canada and Canadians 1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20deter%20acts%20of%20terrorism%20against%20Canada%20and%20Canadians
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Justice for Victims of Terrorism Act: short title. 2, fiche 3, Anglais, - Justice%20for%20Victims%20of%20Terrorism%20Act
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
An Act to deter acts of terrorism against Canada and Canadians: long title. 2, fiche 3, Anglais, - Justice%20for%20Victims%20of%20Terrorism%20Act
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme
1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20d%27actes%20de%20terrorisme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Loi visant à décourager les actes de terrorisme contre le Canada et les Canadiens 1, fiche 3, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20d%C3%A9courager%20les%20actes%20de%20terrorisme%20contre%20le%20Canada%20et%20les%20Canadiens
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme : titre abrégé. 2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20d%27actes%20de%20terrorisme
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Loi visant à décourager les actes de terrorisme contre le Canada et les Canadiens : titre intégral. 2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20d%27actes%20de%20terrorisme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Guide for Policy Makers on the Implementation of the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime
1, fiche 4, Anglais, Guide%20for%20Policy%20Makers%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20United%20Nations%20Declaration%20of%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the United Nations Commission in April 1998. Information confirmed with the Terminology Service of the United Nations in Washington. 1, fiche 4, Anglais, - Guide%20for%20Policy%20Makers%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20United%20Nations%20Declaration%20of%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Guide à l'intention des responsables des politiques sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
1, fiche 4, Français, Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20responsables%20des%20politiques%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20D%C3%A9claration%20des%20principes%20fondamentaux%20de%20justice%20relatifs%20aux%20victimes%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20aux%20victimes%20d%27abus%20de%20pouvoir
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adopté par la Commission des Nations Unies en avril 1998. Renseignement obtenu au Service de terminologie des Nations Unies à Washington. 1, fiche 4, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20responsables%20des%20politiques%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20D%C3%A9claration%20des%20principes%20fondamentaux%20de%20justice%20relatifs%20aux%20victimes%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20aux%20victimes%20d%27abus%20de%20pouvoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-11-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Criminology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Shifting the Conversation – A look at refocusing Canada's justice system to better meet the needs of victims of crime
1, fiche 5, Anglais, Shifting%20the%20Conversation%20%26ndash%3B%20A%20look%20at%20refocusing%20Canada%27s%20justice%20system%20to%20better%20meet%20the%20needs%20of%20victims%20of%20crime
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A report of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime. 2, fiche 5, Anglais, - Shifting%20the%20Conversation%20%26ndash%3B%20A%20look%20at%20refocusing%20Canada%27s%20justice%20system%20to%20better%20meet%20the%20needs%20of%20victims%20of%20crime
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Shifting the Conversation
- A look at refocusing Canada's justice system to better meet the needs of victims of crime
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Criminologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Réorienter la conversation – Comment recentrer le système de justice du Canada pour mieux répondre aux besoins des victimes d’actes criminels
1, fiche 5, Français, R%C3%A9orienter%20la%20conversation%20%26ndash%3B%20Comment%20recentrer%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20du%20Canada%20pour%20mieux%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20des%20victimes%20d%26rsquo%3Bactes%20criminels
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels. 2, fiche 5, Français, - R%C3%A9orienter%20la%20conversation%20%26ndash%3B%20Comment%20recentrer%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20du%20Canada%20pour%20mieux%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20des%20victimes%20d%26rsquo%3Bactes%20criminels
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Réorienter la conversation
- Comment recentrer le système de justice du Canada pour mieux répondre aux besoins des victimes d’actes criminels
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-05-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Legal Documents
- Penal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime
1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Statement%20of%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Statement provides a comprehensive and valuable overview of how victims should be treated, particularly during the criminal justice process. 1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Statement%20of%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Documents juridiques
- Droit pénal
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration canadienne des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20canadienne%20des%20principes%20fondamentaux%20de%20justice%20relatifs%20aux%20victimes%20de%20la%20criminalit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cette déclaration fournit un aperçu détaillé et utile de la façon dont les victimes devraient être traitées, particulièrement au cours du processus de justice pénale. 1, fiche 6, Français, - D%C3%A9claration%20canadienne%20des%20principes%20fondamentaux%20de%20justice%20relatifs%20aux%20victimes%20de%20la%20criminalit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Penal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Restorative Justice Week : Community, Victims and Prisoners
1, fiche 7, Anglais, Restorative%20Justice%20Week%20%3A%20Community%2C%20Victims%20and%20Prisoners
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Correctional Service of Canada, Chaplaincy. 1, fiche 7, Anglais, - Restorative%20Justice%20Week%20%3A%20Community%2C%20Victims%20and%20Prisoners
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Restorative Justice Week
- Community, Victims and Prisoners
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Administration pénitentiaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Semaine de la justice réparatrice : Collectivité, victimes, prisonniers
1, fiche 7, Français, Semaine%20de%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice%20%3A%20Collectivit%C3%A9%2C%20victimes%2C%20prisonniers
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Aumônerie, Service correctionnel du Canada. 2, fiche 7, Français, - Semaine%20de%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice%20%3A%20Collectivit%C3%A9%2C%20victimes%2C%20prisonniers
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- Criminology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
1, fiche 8, Anglais, Declaration%20of%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime%20and%20Abuse%20of%20Power
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Of United Nations. 1, fiche 8, Anglais, - Declaration%20of%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime%20and%20Abuse%20of%20Power
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 8, Anglais, - Declaration%20of%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime%20and%20Abuse%20of%20Power
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Criminologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
1, fiche 8, Français, D%C3%A9claration%20des%20principes%20fondamentaux%20de%20justice%20relatifs%20aux%20victimes%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20aux%20victimes%20d%27abus%20de%20pouvoir
correct, nom féminin, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 1, fiche 8, Français, - D%C3%A9claration%20des%20principes%20fondamentaux%20de%20justice%20relatifs%20aux%20victimes%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20aux%20victimes%20d%27abus%20de%20pouvoir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Criminología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder
1, fiche 8, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20los%20principios%20fundamentales%20de%20justicia%20para%20las%20v%C3%ADctimas%20de%20delitos%20y%20del%20abuso%20de%20poder
correct, nom féminin, international
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 8, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20los%20principios%20fundamentales%20de%20justicia%20para%20las%20v%C3%ADctimas%20de%20delitos%20y%20del%20abuso%20de%20poder
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Practice and Procedural Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Access to Justice for Sexual Harassment Victims : The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers’ Right to Damages
1, fiche 9, Anglais, Access%20to%20Justice%20for%20Sexual%20Harassment%20Victims%20%3A%20The%20Impact%20of%20B%C3%A9liveau%20St%2DJacques%20on%20Female%20Workers%26rsquo%3B%20Right%20to%20Damages
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Access to Justice for Sexual Harassment Victims 1, fiche 9, Anglais, Access%20to%20Justice%20for%20Sexual%20Harassment%20Victims
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Published in 1998 by Status of Women Canada. 1, fiche 9, Anglais, - Access%20to%20Justice%20for%20Sexual%20Harassment%20Victims%20%3A%20The%20Impact%20of%20B%C3%A9liveau%20St%2DJacques%20on%20Female%20Workers%26rsquo%3B%20Right%20to%20Damages
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit judiciaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- L'accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel : l'impact de la décision Béliveau St-Jacques sur les droits des travailleuses à l'indemnisation pour les dommages
1, fiche 9, Français, L%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20pour%20des%20victimes%20de%20harc%C3%A8lement%20sexuel%20%3A%20l%27impact%20de%20la%20d%C3%A9cision%20B%C3%A9liveau%20St%2DJacques%20sur%20les%20droits%20des%20travailleuses%20%C3%A0%20l%27indemnisation%20pour%20les%20dommages
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- L'accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel 1, fiche 9, Français, L%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20pour%20des%20victimes%20de%20harc%C3%A8lement%20sexuel
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1998 par Condition féminine Canada. 1, fiche 9, Français, - L%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20pour%20des%20victimes%20de%20harc%C3%A8lement%20sexuel%20%3A%20l%27impact%20de%20la%20d%C3%A9cision%20B%C3%A9liveau%20St%2DJacques%20sur%20les%20droits%20des%20travailleuses%20%C3%A0%20l%27indemnisation%20pour%20les%20dommages
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-03-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Justice for Victims of Crime Act
1, fiche 10, Anglais, Justice%20for%20Victims%20of%20Crime%20Act
correct, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit pénal
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Loi sur les droits des victimes d'actes criminels
1, fiche 10, Français, Loi%20sur%20les%20droits%20des%20victimes%20d%27actes%20criminels
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- International Public Law
- Rights and Freedoms
- Criminology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Guide for Practitioners on the Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power 1, fiche 11, Anglais, Guide%20for%20Practitioners%20on%20the%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime%20and%20Abuse%20of%20Power
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Baden, Austria, 16-19 Nov 87. 1, fiche 11, Anglais, - Guide%20for%20Practitioners%20on%20the%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime%20and%20Abuse%20of%20Power
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit international public
- Droits et libertés
- Criminologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Guide des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
1, fiche 11, Français, Guide%20des%20principes%20fondamentaux%20de%20justice%20relatifs%20aux%20victimes%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20aux%20victimes%20d%27abus%20de%20pouvoir
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Derecho internacional público
- Derechos y Libertades
- Criminología
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Guía para los profesionales de la justicia penal sobre los principios fundamentales de justicia para las victimas de delitos y del abuso de poder
1, fiche 11, Espagnol, Gu%C3%ADa%20para%20los%20profesionales%20de%20la%20justicia%20penal%20sobre%20los%20principios%20fundamentales%20de%20justicia%20para%20las%20victimas%20de%20delitos%20y%20del%20abuso%20de%20poder
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Criminology
- Political Science
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Measures for Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power 1, fiche 12, Anglais, Measures%20for%20Implementation%20of%20the%20Declaration%20of%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime%20and%20Abuse%20of%20Power
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Criminologie
- Sciences politiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Mesures pour l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
1, fiche 12, Français, Mesures%20pour%20l%27application%20de%20la%20D%C3%A9claration%20des%20principes%20fondamentaux%20de%20justice%20relatifs%20aux%20victimes%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20aux%20victimes%20d%27abus%20de%20pouvoir
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Criminología
- Ciencias políticas
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Medidas para aplicar la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder
1, fiche 12, Espagnol, Medidas%20para%20aplicar%20la%20Declaraci%C3%B3n%20sobre%20los%20principios%20fundamentales%20de%20justicia%20para%20las%20v%C3%ADctimas%20de%20delitos%20y%20del%20abuso%20de%20poder
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Rights and Freedoms
- Penal Law
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- International Seminar on Advancement of Fair and Humane Treatment of Offenders and Victims in Criminal Justice Administration 1, fiche 13, Anglais, International%20Seminar%20on%20Advancement%20of%20Fair%20and%20Humane%20Treatment%20of%20Offenders%20and%20Victims%20in%20Criminal%20Justice%20Administration
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
74th; UNAFEI [United Nations Asia and Far East Institute on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders] Tokyo, 1987. 1, fiche 13, Anglais, - International%20Seminar%20on%20Advancement%20of%20Fair%20and%20Humane%20Treatment%20of%20Offenders%20and%20Victims%20in%20Criminal%20Justice%20Administration
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Droits et libertés
- Droit pénal
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Séminaire international sur la promotion d'un traitement équitable et humain des délinquants et des victimes dans l'administration de la justice pénale
1, fiche 13, Français, S%C3%A9minaire%20international%20sur%20la%20promotion%20d%27un%20traitement%20%C3%A9quitable%20et%20humain%20des%20d%C3%A9linquants%20et%20des%20victimes%20dans%20l%27administration%20de%20la%20justice%20p%C3%A9nale
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Derechos y Libertades
- Derecho penal
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Seminario internacional sobre desarrollo del trato equitativo y humano de los delincuentes y las víctimas en la administración de justicia penal
1, fiche 13, Espagnol, Seminario%20internacional%20sobre%20desarrollo%20del%20trato%20equitativo%20y%20humano%20de%20los%20delincuentes%20y%20las%20v%C3%ADctimas%20en%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20justicia%20penal
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Conference Titles
- International Public Law
- Criminology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- International Conference on Basic Principles of Justice for Victims of Crime 1, fiche 14, Anglais, International%20Conference%20on%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Centre for Human Rights/International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, Cairo 1989. 1, fiche 14, Anglais, - International%20Conference%20on%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Droit international public
- Criminologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur les principes élémentaires de justice pour les victimes de la criminalité
1, fiche 14, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20principes%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20de%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20la%20criminalit%C3%A9
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Derecho internacional público
- Criminología
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Internacional sobre principios básicos de justicia para las víctimas de delitos
1, fiche 14, Espagnol, Conferencia%20Internacional%20sobre%20principios%20b%C3%A1sicos%20de%20justicia%20para%20las%20v%C3%ADctimas%20de%20delitos
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-07-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Law
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Children as Victims and Perpetrates of Crime and the United Nations Criminal Justice Program : from Standard Setting Towards Implementation and Action
1, fiche 15, Anglais, Children%20as%20Victims%20and%20Perpetrates%20of%20Crime%20and%20the%20United%20Nations%20Criminal%20Justice%20Program%20%3A%20from%20Standard%20Setting%20Towards%20Implementation%20and%20Action
international
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit pénal
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Les enfants en tant que victimes des auteurs de crimes et le Programme des Nations Unies en matière de justice pénale : de l'adoption de normes à leurs applications et à l'action
1, fiche 15, Français, Les%20enfants%20en%20tant%20que%20victimes%20des%20auteurs%20de%20crimes%20et%20le%20Programme%20des%20Nations%20Unies%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20%3A%20de%20l%27adoption%20de%20normes%20%C3%A0%20leurs%20applications%20et%20%C3%A0%20l%27action
international
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Résolution des Nations Unies, Caire, 1995. Renseignement obtenu du Service de terminologie des Nations Unies à New York. 1, fiche 15, Français, - Les%20enfants%20en%20tant%20que%20victimes%20des%20auteurs%20de%20crimes%20et%20le%20Programme%20des%20Nations%20Unies%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20%3A%20de%20l%27adoption%20de%20normes%20%C3%A0%20leurs%20applications%20et%20%C3%A0%20l%27action
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-02-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Electrical Measuring Equipment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Canadian Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime
1, fiche 16, Anglais, Canadian%20Federal%2DProvincial%20Task%20Force%20on%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime 1, fiche 16, Anglais, Federal%2DProvincial%20Task%20Force%20on%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime
correct
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Appareils de mesures (Électricité)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Groupe d'étude fédéral-provincial canadien sur la justice pour les victimes d'actes criminels
1, fiche 16, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20canadien%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20d%27actes%20criminels
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- Groupe d'étude fédéral-provincial sur la justice pour les victimes d'actes criminels 1, fiche 16, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20d%27actes%20criminels
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1989-12-06
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime
1, fiche 17, Anglais, Statement%20of%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Énoncé des principes de justice fondamentaux pour les victimes d'actes criminels
1, fiche 17, Français, %C3%89nonc%C3%A9%20des%20principes%20de%20justice%20fondamentaux%20pour%20les%20victimes%20d%27actes%20criminels
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-06-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Ottawa-Hull Victims of Justice
1, fiche 18, Anglais, Ottawa%2DHull%20Victims%20of%20Justice
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
The Group was founded by naval lieutenant commander David Nairn. 1, fiche 18, Anglais, - Ottawa%2DHull%20Victims%20of%20Justice
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- Victims of Justice
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Ottawa-Hull Victims of Justice
1, fiche 18, Français, Ottawa%2DHull%20Victims%20of%20Justice
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Informations obtenues de l'organisme. 1, fiche 18, Français, - Ottawa%2DHull%20Victims%20of%20Justice
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1983-11-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Interdepartmental Committee on Justice for Victims of Crime 1, fiche 19, Anglais, Interdepartmental%20Committee%20on%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Droits et libertés
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Comité interministériel de la justice pour les victimes d'actes criminels 1, fiche 19, Français, Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20d%27actes%20criminels
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


