TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICTIMS VIOLENCE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Anti-Violence and Victim Services 1, fiche 1, Anglais, Anti%2DViolence%20and%20Victim%20Services
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Family Violence/Victim Services 1, fiche 1, Anglais, Family%20Violence%2FVictim%20Services
ancienne désignation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Anti-Violence and Victims Services
- Antiviolence and Victim Services
- Antiviolence and Victims Services
- Family Violence and Victim Services
- Family Violence/Victims Services
- Family Violence and Victims Services
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Lutte contre la violence et Services aux victimes 1, fiche 1, Français, Lutte%20contre%20la%20violence%20et%20Services%20aux%20victimes
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Services de lutte contre la violence et d'assistance aux victimes 1, fiche 1, Français, Services%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20et%20d%27assistance%20aux%20victimes
à éviter, voir observation, nom masculin pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Services de lutte contre la violence et d'assistance aux victimes : nom à éviter, car le terme «assistance aux victimes» est plutôt l'équivalent de «victim assistance». 1, fiche 1, Français, - Lutte%20contre%20la%20violence%20et%20Services%20aux%20victimes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2019-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Victim Services and Domestic Violence Program Manager 1, fiche 2, Anglais, Victim%20Services%20and%20Domestic%20Violence%20Program%20Manager
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Victims Services and Domestic Violence Program Manager
- Victim Services and Domestic Violence Programme Manager
- Victims Services and Domestic Violence Programme Manager
- Victim Services and Domestic Violence Programs Manager
- Victims Services and Domestic Violence Programs Manager
- Victim Services and Domestic Violence Programmes Manager
- Victims Services and Domestic Violence Programmes Manager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gestionnaire des programmes des services aux victimes et de lutte contre la violence familiale
1, fiche 2, Français, gestionnaire%20des%20programmes%20des%20services%20aux%20victimes%20et%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20familiale
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Victims of Domestic Violence Act
1, fiche 3, Anglais, The%20Victims%20of%20Domestic%20Violence%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting Victims of Domestic Violence 1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20respecting%20Victims%20of%20Domestic%20Violence
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Long title: An Act respecting Victims of Domestic Violence. Short title: The Victims of Domestic Violence Act. 1, fiche 3, Anglais, - The%20Victims%20of%20Domestic%20Violence%20Act
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit pénal
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- The Victims of Domestic Violence Act
1, fiche 3, Français, The%20Victims%20of%20Domestic%20Violence%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- An Act respecting Victims of Domestic Violence 1, fiche 3, Français, An%20Act%20respecting%20Victims%20of%20Domestic%20Violence
correct, Saskatchewan
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
- Derecho penal
- Derecho de familia (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Ley sobre las víctimas de la violencia doméstica
1, fiche 3, Espagnol, Ley%20sobre%20las%20v%C3%ADctimas%20de%20la%20violencia%20dom%C3%A9stica
non officiel, nom féminin, Saskatchewan
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Urban Studies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Housing Discrimination Against Victims of Domestic Violence
1, fiche 4, Anglais, Housing%20Discrimination%20Against%20Victims%20of%20Domestic%20Violence
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa. 2, fiche 4, Anglais, - Housing%20Discrimination%20Against%20Victims%20of%20Domestic%20Violence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Urbanisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- La discrimination à l'égard des femmes victimes de violence conjugale qui cherchent un logement
1, fiche 4, Français, La%20discrimination%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes%20victimes%20de%20violence%20conjugale%20qui%20cherchent%20un%20logement
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa. 2, fiche 4, Français, - La%20discrimination%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes%20victimes%20de%20violence%20conjugale%20qui%20cherchent%20un%20logement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of the Family
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Directory of Services and Programs Addressing the Needs Of older Adult Victims of Violence in Canada
1, fiche 5, Anglais, Directory%20of%20Services%20and%20Programs%20Addressing%20the%20Needs%20Of%20older%20Adult%20Victims%20of%20Violence%20in%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 1999, 33 pages. 1, fiche 5, Anglais, - Directory%20of%20Services%20and%20Programs%20Addressing%20the%20Needs%20Of%20older%20Adult%20Victims%20of%20Violence%20in%20Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie de la famille
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Répertoire des services et programmes répondant aux besoins des personnes âgées victimes de violence au Canada
1, fiche 5, Français, R%C3%A9pertoire%20des%20services%20et%20programmes%20r%C3%A9pondant%20aux%20besoins%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20victimes%20de%20violence%20au%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille,Ottawa, 1999, 33 pages. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20services%20et%20programmes%20r%C3%A9pondant%20aux%20besoins%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20victimes%20de%20violence%20au%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Victims of Violence Canadian Centre for Missing Children
1, fiche 6, Anglais, Victims%20of%20Violence%20Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Victims of Violence Canadian Centre for Missing Children was founded in March of 1984 by families of abducted and murdered children. Victims of Violence is a national nonprofit, non-government funded charitable organization that was founded in 1984. We are dedicated to the prevention of crimes against children and in this respect to educating children on personal safety issues. We have a wide variety of child safety and educational materials available through our head office. Victims of Violence also helps victims of violent crime. We are equipped to deal with families and victims who are placed in the criminal justice system through no fault of their own. 1, fiche 6, Anglais, - Victims%20of%20Violence%20Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Victims of Violence Canadian Centre for Missing Children
1, fiche 6, Français, Victims%20of%20Violence%20Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par l'organisme. 2, fiche 6, Français, - Victims%20of%20Violence%20Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
- Family Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Victims of Family Violence Act
1, fiche 7, Anglais, Victims%20of%20Family%20Violence%20Act
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Prince Edward Island. 2, fiche 7, Anglais, - Victims%20of%20Family%20Violence%20Act
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit pénal
- Droit de la famille (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Victims of Family Violence Act
1, fiche 7, Français, Victims%20of%20Family%20Violence%20Act
correct, nom féminin, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites en français officiellement. 1, fiche 7, Français, - Victims%20of%20Family%20Violence%20Act
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
- Derecho penal
- Derecho de familia (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Ley sobre las víctimas de violencia familiar
1, fiche 7, Espagnol, Ley%20sobre%20las%20v%C3%ADctimas%20de%20violencia%20familiar
non officiel, nom féminin, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-04-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Criminology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Violence and Victims 1, fiche 8, Anglais, Violence%20and%20Victims
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Criminologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Violence and Victims 1, fiche 8, Français, Violence%20and%20Victims
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication anglaise. 1, fiche 8, Français, - Violence%20and%20Victims
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Centre de documentation du Bureau de la traduction. 1, fiche 8, Français, - Violence%20and%20Victims
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Day of Commemoration for Female Victims of Male Violence 1, fiche 9, Anglais, Day%20of%20Commemoration%20for%20Female%20Victims%20of%20Male%20Violence
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Journée commémorative des femmes victimes de la violence masculine
1, fiche 9, Français, Journ%C3%A9e%20comm%C3%A9morative%20des%20femmes%20victimes%20de%20la%20violence%20masculine
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-07-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Citizenship and Immigration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Guidelines on Evaluation and Care of Victims of Trauma and Violence 1, fiche 10, Anglais, Guidelines%20on%20Evaluation%20and%20Care%20of%20Victims%20of%20Trauma%20and%20Violence
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Of the UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees]. 1, fiche 10, Anglais, - Guidelines%20on%20Evaluation%20and%20Care%20of%20Victims%20of%20Trauma%20and%20Violence
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Citoyenneté et immigration
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Lignes directrices pour l'évaluation des traumatismes et des violences et les soins à apporter aux victimes
1, fiche 10, Français, Lignes%20directrices%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20des%20traumatismes%20et%20des%20violences%20et%20les%20soins%20%C3%A0%20apporter%20aux%20victimes
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés. 1, fiche 10, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20des%20traumatismes%20et%20des%20violences%20et%20les%20soins%20%C3%A0%20apporter%20aux%20victimes
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995. 1, fiche 10, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20des%20traumatismes%20et%20des%20violences%20et%20les%20soins%20%C3%A0%20apporter%20aux%20victimes
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-12-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- December 6th Victims Foundation Against Violence
1, fiche 11, Anglais, December%206th%20Victims%20Foundation%20Against%20Violence
correct, Québec
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Fondation des victimes du 6 décembre contre la violence
1, fiche 11, Français, Fondation%20des%20victimes%20du%206%20d%C3%A9cembre%20contre%20la%20violence
correct, Québec
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fondation créée à la suite de la tuerie survenue à l'École Polytechnique, Université de Montréal. 2, fiche 11, Français, - Fondation%20des%20victimes%20du%206%20d%C3%A9cembre%20contre%20la%20violence
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Victims of Violence
1, fiche 12, Anglais, Victims%20of%20Violence
correct, Ontario
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Canadian Centre for Missing Children 1, fiche 12, Anglais, Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Victimes de violence
1, fiche 12, Français, Victimes%20de%20violence
correct, Ontario
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Canadian Centre for Missing Children 1, fiche 12, Français, Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 12, Français, - Victimes%20de%20violence
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-03-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Victims of Violence Contribution Program
1, fiche 13, Anglais, Victims%20of%20Violence%20Contribution%20Program
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Mental Health Division, Health and Welfare Canada. Information confirmed with the organization. 2, fiche 13, Anglais, - Victims%20of%20Violence%20Contribution%20Program
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Programme de contributions Victimes de la violence
1, fiche 13, Français, Programme%20de%20contributions%20Victimes%20de%20la%20violence
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Division de la santé mentale, Santé et Bien-être social Canada. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 13, Français, - Programme%20de%20contributions%20Victimes%20de%20la%20violence
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1989-12-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Victims of Violence
1, fiche 14, Anglais, Victims%20of%20Violence
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Mental Health Division, Health and Welfare Canada; Information confirmed with the organization. 2, fiche 14, Anglais, - Victims%20of%20Violence
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Victimes de violence
1, fiche 14, Français, Victimes%20de%20violence
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Division de la santé mentale, Santé et Bien-être social Canada; Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 14, Français, - Victimes%20de%20violence
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :