TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICUGNA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Wool Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vicuña wool
1, fiche 1, Anglais, vicu%C3%B1a%20wool
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vicugna wool 2, fiche 1, Anglais, vicugna%20wool
correct
- vicuña 3, fiche 1, Anglais, vicu%C3%B1a
correct
- vicugna 3, fiche 1, Anglais, vicugna
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a very fine wool made from an animal called a vicuña, a South American camelid that lives in the high alpine areas of the Andes. 4, fiche 1, Anglais, - vicu%C3%B1a%20wool
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vicuna wool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Industrie lainière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laine de vigogne
1, fiche 1, Français, laine%20de%20vigogne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vigogne 2, fiche 1, Français, vigogne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La production de laine de vigogne s'est arrêtée dans les années 1970, car l'espèce était menacée d'extinction. Elle a repris en 2002, mais son commerce est très encadré et très réglementé. L'animal ne peut être tondu que tous les 3 ans et donne 150 g de fibre par tonte. 3, fiche 1, Français, - laine%20de%20vigogne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nomenclatura de los tejidos
- Industria lanera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lana de vicuña
1, fiche 1, Espagnol, lana%20de%20vicu%C3%B1a
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wool Industry
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vicuna
1, fiche 2, Anglais, vicuna
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vicugna 1, fiche 2, Anglais, vicugna
correct
- vicuna fibers 1, fiche 2, Anglais, vicuna%20fibers
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The wool-like fiber from the vicuna's fine lustrous undercoat ... 1, fiche 2, Anglais, - vicuna
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vigogne
1, fiche 2, Français, vigogne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Par ext. Laine de vigogne. 1, fiche 2, Français, - vigogne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alpaca
1, fiche 3, Anglais, alpaca
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A domesticated South American hoofed mammal, having long, soft, or silky fleece, related to the lama and believed to be a variety of the guanaco. 2, fiche 3, Anglais, - alpaca
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
alpaca: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 3, fiche 3, Anglais, - alpaca
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alpaga
1, fiche 3, Français, alpaga
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mammifère ruminant d'Amérique du Sud, qui représente une forme domestiquée du guanaco. 2, fiche 3, Français, - alpaga
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
alpaga : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, fiche 3, Français, - alpaga
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alpaca
1, fiche 3, Espagnol, alpaca
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rumiante parecido a la llama, domesticado en América del Sur por su largo pelaje. 2, fiche 3, Espagnol, - alpaca
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Su] lana, más fina, larga y brillante que la de la llama común, es muy apreciada en la industria textil. 3, fiche 3, Espagnol, - alpaca
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :