TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gaming disorder is characterised by a pattern of persistent or recurrent gaming behaviour ("digital gaming" or "video-gaming"), which may be online (i.e., over the Internet) or offline, manifested by: ... impaired control over gaming ... increasing priority given to gaming to the extent that gaming takes precedence over other life interests and daily activities; and ... continuation or escalation of gaming despite the occurrence of negative consequences.  4, fiche 1, Anglais, - video%20game%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le trouble du jeu vidéo est défini comme un mode de jeu caractérisé par [...] une perte de contrôle sur les conduites de jeu[,] une priorité croissante accordée au jeu au point qu'il prend le pas sur d'autres intérêts [ou] loisirs et activités quotidiennes et [...] la poursuite du jeu malgré des conséquences négatives tangibles dans la vie quotidienne.  3, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20aux%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exercise games (exergames) concurrently combine physical and cognitive training through an integration of physical exercises within video games ...  11, fiche 3, Anglais, - exergame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les «jeux d'entraînement» ont l'avantage [...] d'encourager l'activité physique chez les personnes de tous les âges [...]  11, fiche 3, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20d%27exercice%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Video games are extremely complex, in storyline alone, and there are millions of lines of code that develop every aspect of the game. From maps to characters, these games fulfill a reaction for every possible action that a player may choose. These worlds are courtesy of video game designers, who are responsible for the content and environment of every video game.  3, fiche 4, Anglais, - video%20game%20designer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit un jeu vidéo et en dirige la réalisation.  5, fiche 4, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'image d'un romancier, un concepteur de jeux vidéo doit posséder une imagination débordante. Il doit sans cesse inventer des histoires, des décors et des personnages. Pour se renouveler, il doit avoir beaucoup d'idées. Elles doivent être originales et cohérentes. Une bonne culture générale est donc un plus pour créer des jeux vidéo.  8, fiche 4, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

designer de jeux vidéo : Dans certains contextes, l'emploi du terme «designer» à titre de synonyme pour «concepteur» est critiqué. L'appellation plus spécifique «concepteur de jeu» est privilégiée.  9, fiche 4, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

concepteur de jeu; conceptrice de jeu : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  9, fiche 4, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A video game which features as its central mechanics random purchases of in-game items or characters using real money.  2, fiche 5, Anglais, - gacha%20game

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gacha games, by their very nature, are highly random and frequently prompt players to spend money. This makes them one of the most addictive kinds of microtransactions. Some in the industry have referred to them as a form of gambling without a monetary payout.  1, fiche 5, Anglais, - gacha%20game

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les jeux gacha fonctionnent de la même manière. Vous dépensez de l'argent pour ouvrir des boîtes ou des packs, ou collecter des objets, des cartes et des personnages. Ceux-ci proviennent souvent d'une franchise de manga ou d'anime populaire.  1, fiche 5, Français, - jeu%20de%20gacha

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who specializes in creating video games by undertaking individual disciplines such as programming, design, art and testing.  2, fiche 6, Anglais, - video%20game%20developer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un développeur de jeu vidéo est une personne […] qui crée des jeux vidéo en rassemblant plusieurs domaines de compétences comme [la conception de jeu vidéo], la scénarisation, la programmation, l'infographie, la musique assistée par ordinateur, etc. Il peut travailler au sein d'une entreprise, d'un collectif ou être indépendant.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9veloppeur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A business who specializes in creating video games by undertaking individual disciplines such as programming, design, art and testing.  2, fiche 7, Anglais, - video%20game%20developer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un développeur de jeux vidéo est […] une entreprise qui crée des jeux vidéo en rassemblant plusieurs domaines de compétences comme [la conception de jeu vidéo], la scénarisation, la programmation, l'infographie, la musique assistée par ordinateur, etc.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9veloppeur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most gaming chairs come with a high level of backrest recline, some even as far back as 180 degrees, to create a makeshift bed.  4, fiche 8, Anglais, - gaming%20chair

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A piece of electronic equipment for playing games on.  4, fiche 9, Anglais, - video%20game%20console

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Video game consoles are typically powered by operating systems and CPUs [computer processing units] that differ from desktop computers. The consoles are under the control of their respective manufacturers, and the software is geared to the machine's capabilities.  5, fiche 9, Anglais, - video%20game%20console

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique permettant de jouer à des jeux vidéo dédiés.  2, fiche 9, Français, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les consoles de jeux doivent parfois être utilisées conjointement à un appareil de sortie distinct, comme une télévision ou un écran d'ordinateur. Le principal appareil d'entrée est un contrôleur de jeu, c'est-à-dire une manette ou un joystick.  2, fiche 9, Français, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico que, conectado a una pantalla, permite jugar con videojuegos mediante mandos apropiados.  3, fiche 9, Espagnol, - videoconsola

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

videoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-" forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.  2, fiche 9, Espagnol, - videoconsola

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

vídeoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeoconsola" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.  2, fiche 9, Espagnol, - videoconsola

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A video game producer is [a] person in charge of overseeing development of a video game.  1, fiche 13, Anglais, - video%20game%20producer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un producteur de jeux vidéo effectue de la gestion de projet, c'est-à-dire qu'il doit équilibrer un budget, gérer la qualité de la production, et gérer les relations avec les clients.  1, fiche 13, Français, - producteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As gaming systems grew more powerful and made the leap from 2-dimensions to full-color 3D [three-dimensional], the video game artist's job became too much for one person to handle. Now, the job that was once done by a single artist has fragmented into many different art specialties, each with its own suite of tools and techniques that take a lifetime to master.  1, fiche 14, Anglais, - video%20game%20artist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un artiste de jeux vidéo a plusieurs fonctions, dont l'application de textures aux éléments visuels, l'ajout d'effets de lumière et d'ombrage puis la recherche de référence et autres ressources pour créer des personnages de jeux vidéo réalistes. L'artiste de jeux vidéo est aussi chargé de créer des images 2D [bidimensionnelles] et 3D [tridimensionnelles] de personnages, de véhicules, de décors et d'objets que les animateurs utilisent par la suite.  1, fiche 14, Français, - artiste%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Immersive video games are held to be immersive in that players, as a result of the "suspension of disbelief," become extremely involved in, or "submerged" in, the games they are playing.  2, fiche 15, Anglais, - immersive%20video%20game

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality game ... is an immersive game where the player is put into a fully realized 3D environment [in which] they can interact with the world's elements.  4, fiche 16, Anglais, - virtual%20reality%20video%20game

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour un jeu en 3D, la qualité du moteur graphique est l'un des facteurs qui permettent d'optimiser la profondeur [de l'image] et le rendu des mouvements. [Le moteur graphique] est encore plus [important] dans un jeu en réalité virtuelle, où l'immersion doit être parfaite, tout en limitant les conflits avec l'oreille interne de l'utilisateur.  4, fiche 16, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Online multiplayer games connect players over a wide area network ... Unlike local multiplayer, players playing online multiplayer are not restricted to the same local network. This allows players to interact with others from a much greater distance.  2, fiche 17, Anglais, - online%20multiplayer%20video%20game

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le menu [...] vous pouvez inviter des joueurs à jouer à des jeux multijoueurs en ligne avec vous ou gérer les invitations à jouer que vous recevez.  1, fiche 17, Français, - jeu%20multijoueur%20en%20ligne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] guide aimed towards improving a player's skill within a particular video game and often designed to assist players in completing either an entire video game or specific elements.  2, fiche 18, Anglais, - video%20game%20walkthrough

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If you have reached wit's end, a video game walkthrough can help you figure out how to progress.  3, fiche 18, Anglais, - video%20game%20walkthrough

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une procédure pas à pas de jeu vidéo est un guide visant à améliorer les compétences d'un joueur dans un jeu vidéo particulier et souvent conçu pour aider les joueurs à terminer un jeu vidéo entier ou des éléments spécifiques.  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9dure%20pas%20%C3%A0%20pas%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] video game in which more than one person can play in the same game environment at the same time, either locally ... or online over the Internet.  1, fiche 19, Anglais, - multiplayer%20video%20game

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although many multiplayer games continue to focus on combat role playing, many "social" virtual worlds have become a means for widely dispersed groups to maintain personal contact.  3, fiche 19, Anglais, - multiplayer%20video%20game

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un jeu vidéo multijoueur permet à plusieurs personnes de participer ensemble et simultanément à une même partie. Cette fonctionnalité peut se réaliser soit en partageant le même matériel [...] soit en mode de jeu en réseau sur plusieurs plateformes de jeu distinctes qui communiquent entre elles au travers d'un réseau informatique [...]  1, fiche 19, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20multijoueur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For those unfamiliar with asymmetrical multiplayer games, they usually consist of two teams of players with entirely different types of abilities and gameplay mechanics taking on each other, pitting two different spectrums of strategic gameplay mechanics against each other.  1, fiche 20, Anglais, - asymmetrical%20online%20multiplayer%20game

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Video game development is the process of creating a video game. The effort is undertaken by a developer, ranging from a single person to an international team dispersed across the globe.  1, fiche 21, Anglais, - video%20game%20development

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le développement de jeux vidéo est le processus de conception, de programmation et de test d'un jeu vidéo. L'effort est entrepris par un développeur, allant d'une seule personne à une équipe internationale dispersée à travers le monde.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Online video games [might] suffer lag because of communication latency (sending/receiving packets) [or] local processing deficiencies.  3, fiche 22, Anglais, - video%20game%20lag

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une charge élevée ou une latence élevée sur un jeu ou un serveur d'applications [peut causer] un décalage dans les jeux en ligne [...]  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9calage%20des%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] video game console that is designed to be connected to a display device, such as a television, and an external power source as to play video games.  1, fiche 23, Anglais, - home%20video%20game%20console

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The full-size Nintendo Switch is both a home console like the PS4 and a portable one. It's a small tablet with controllers attached, and you can use it as a handheld or connect it to your TV with a dock—the games look and play the same either way.  3, fiche 23, Anglais, - home%20video%20game%20console

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On retrouvera par exemple les jeux les plus populaires sur les consoles de salon appartenant à Sony et Microsoft plutôt que chez Nintendo.  2, fiche 23, Français, - console%20de%20salon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] small, portable self-contained video game console with a built-in screen, game controls and speakers.  1, fiche 24, Anglais, - handheld%20video%20game%20console

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Modern handheld gaming consoles can all download games from digital storefronts, but if you're building up a big library, you'll need space to store those games.  3, fiche 24, Anglais, - handheld%20video%20game%20console

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] une console portable doit pouvoir tenir dans la poche. Par conséquent, tous les périphériques (écran, manette, hauts-parleurs...) sont directement intégrés à la console.  4, fiche 24, Français, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o%20portable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A company that finances the design, development, marketing, and distribution of a video game.  1, fiche 25, Anglais, - video%20game%20publisher

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is common for gaming studios to work under the umbrella of a video game publisher, although it is not required.  1, fiche 25, Anglais, - video%20game%20publisher

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un commentateur de jeux vidéo est une personne qui exerce une activité similaire au commentateur sportif, mais [pour] des évènements liés aux jeux vidéo. Il peut s'agir d'un joueur qui explique ses propres actions, d'un consultant spécialisé (ancien joueur) ou bien d'une tierce personne […] qui présente ou analyse une partie à laquelle elle ne participe pas.  1, fiche 30, Français, - commentateur%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

… independent video game developers …­ retain operational control over their organizations and processes. Some self-publish their own games while others work with publishers.  1, fiche 31, Anglais, - independent%20video%20game%20developer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the consumer gaming market, mutliplatform games run on more than one gaming machine.  3, fiche 32, Anglais, - multi%2Dplatform%20video%20game

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs éditeurs font maintenant des jeux multiplateformes, c'est-à-dire qu'il existe des versions [de ces jeux] pour plusieurs consoles.  2, fiche 32, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20multiplateforme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Jeu programmé en liaison avec un récepteur de télévision.  2, fiche 34, Français, - t%C3%A9l%C3%A9%2Djeu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

videojuego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "videojuego" se escribe en una palabra y sin tilde.  2, fiche 34, Espagnol, - videojuego%20para%20televisi%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A game played by electronically manipulating images produced by a computer program on a monitor or other display that integrates interactive figurines or action figures.  3, fiche 35, Anglais, - toys%2Dto%2Dlife%20video%20game

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel les mouvements, sur un écran de visualisation, sont commandés de manière électronique et qui intègre de manière interactive des figurines ou des objets (des véhicules, par exemple).  1, fiche 35, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20miniatures%20connect%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Empathy games ... aspire to enhance a player’s understanding of an outside perspective, particularly those pertaining to real-world struggles and inequalities, through interactive experiences.  2, fiche 36, Anglais, - empathy%20video%20game

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les jeux d’empathie, il ne s’agit plus de vaincre à tout prix un adversaire, mais de se mesurer aux épreuves de l’existence. C’est comment d’avoir un père violent et alcoolique, de vivre sa vie de transgenre, d’être parent d’un nouveau-né atteint d’une tumeur au cerveau? C’est ce qu’explique un nouveau genre de jeux vidéo, les jeux d’empathie.  2, fiche 36, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20d%27empathie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any of a variety of games that can be played by using a joystick, buttons, etc. to manipulate computer-generated images displayed on a television screen, computer monitor, or the screen of an arcade game.  3, fiche 37, Anglais, - video%20game

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique permettant de jouer seul ou à plusieurs, installé le plus souvent sur une console électronique ou un micro-ordinateur.  2, fiche 37, Français, - jeu%20vid%C3%A9o

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Jeu vidéo est un] terme générique désignant les jeux électroniques conçus pour être joués sur PC ou sur Mac, mais aussi sur console de salon (Xbox, Playstation, Wii) ou portable (PSP, Nintendo DS, Gameboy).  3, fiche 37, Français, - jeu%20vid%C3%A9o

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Juego interactivo de destrezas y estrategias en que el jugador hace funcionar un dispositivo [...] mientras observa la acción de los gráficos en la pantalla.  3, fiche 37, Espagnol, - videojuego

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

videojuego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "videojuego" se escribe en una palabra y sin tilde.  1, fiche 37, Espagnol, - videojuego

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] video game where the gamer controls a fictional character (or characters) that undertakes a quest in an imaginary world.  1, fiche 38, Anglais, - role%2Dplaying%20video%20game

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] jeu de rôle exigeant du joueur qu'il incarne un ou [...] plusieurs personnages, souvent à la manière du jeu de table «Donjons et Dragons», afin de progresser jusqu'à l'intrigue finale. Le contenu narratif est habituellement volumineux.  3, fiche 38, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4le

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

RPG, por sus siglas en inglés.  3, fiche 38, Espagnol, - juego%20de%20rol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It appears that the biggest growth sector in publishing consists of movie tie-ins and so called novelizations of Hollywood screenplays. The success of a movie and the use of a compelling cover image from the film are key elements in the marketing of a novelization or other tie-in.  1, fiche 39, Anglais, - movie%20tie%2Din

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

filmique : Relatif au film, à l'œuvre cinématographique.  2, fiche 39, Français, - marchandise%20filmique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Il peut s'agir de figurines, poupées, macarons, T-shirts, posters, bandes dessinées, livres, etc. conçus et développés à partir d'un film (production cinématographique). Comparer à marchandise littéraire et à la marchandise vidéo-jeux (anglais : video game spinoffs).  1, fiche 39, Français, - marchandise%20filmique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a computer video game played on a video lottery terminal in which, upon payment of lawful currency, a person may by chance receive a credit that can be redeemed.  1, fiche 40, Anglais, - video%20lottery%20game

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo informatisé qui se joue sur un terminal de loterie vidéo et par lequel, sur paiement en monnaie à cours légal, une personne peut, par le jeu du hasard, recevoir un crédit qu'elle peut réclamer.  1, fiche 40, Français, - jeu%20de%20loterie%20vid%C3%A9o

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En français, «vidéo» peut être ou préfixe ou adjectif. Dans le premier cas, il se soude au mot souche (ex. : vidéopoker). S'il est adjectif, il se place après le nom et reste invariable (ex. : loteries vidéo).  2, fiche 40, Français, - jeu%20de%20loterie%20vid%C3%A9o

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

loterie vidéo : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 40, Français, - jeu%20de%20loterie%20vid%C3%A9o

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the curious parlance of publishing most of novelizations are considered literary merchandise, as opposed to a real book, such as Forest Grump, which was written by Winston Groom and published eight years ago. Publishing becomes Hollywoodized, agents will often talk about a book's movie prospects even before it is published.  1, fiche 42, Anglais, - literary%20merchandise

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Contrast with movie tie-in.  2, fiche 42, Anglais, - literary%20merchandise

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The next frontier may be spinoffs of videogames. Del Rey, a division of the Ballantine Publ. Group, plans to issue Geary Gravel's The Dreamwright, a paperback novelisation based on the Might and Magic computer role-playing games.  1, fiche 42, Anglais, - literary%20merchandise

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Extension du sens de «littéraire» : relatif à la littérature, aux lettres. Comparer à marchandise filmique.  1, fiche 42, Français, - marchandise%20litt%C3%A9raire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A video game that can be found and played with in a public amusement hall.  3, fiche 43, Anglais, - coin%2Doperated%20video%20game

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo en exploitation dans une salle de jeux électroniques.  1, fiche 43, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20payant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol