TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons with a speech disorder or hearing disability, or both, who use sign language as a way to communicate to converse with each other or with a person without such a disability over a distance through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by signs or speech.  4, fiche 1, Anglais, - video%20relay%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif qui communiquent par une langue des signes de dialoguer avec une personne ayant un pareil handicap ou avec une personne sans un pareil handicap à distance par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par signes ou à l'oral.  3, fiche 1, Français, - service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Servicio que permite a las personas que usan el lenguaje de señas hacer llamadas de teléfono en lugar de escribir.  1, fiche 1, Espagnol, - servicio%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20video

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The video relay service (VRS) platforms available on the market are those of telecommunications technology integrators and developers.  1, fiche 2, Anglais, - video%20relay%20service%20platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plateformes de service de relais vidéo (SRV) disponibles sur le marché sont principalement le produit de développeurs et d’intégrateurs de technologie de télécommunications.  1, fiche 2, Français, - plateforme%20de%20service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sign language user connects to a VRS [video relay service] operator using Internet-based videoconferencing. The operator then places a voice telephone call to the other party and relays the conversation from sign language to voice and vice-versa.  1, fiche 3, Anglais, - video%20relay%20service%20operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’utilisateur du langage gestuel communique avec l’agent de relais du SRV [service de relais vidéo] au moyen des services de vidéoconférence Internet. L’agent de relais établit alors la communication téléphonique avec l’autre partie et assure le relais entre la communication gestuelle et la communication vocale, et vice versa.  1, fiche 3, Français, - agent%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Commission calls for telecommunications service providers (TSPs) that were parties to the video relay service (VRS) proceeding to submit written proposals, prepared in consultation with consumer groups, on the structure, mandate, and governance of the VRS administrator.  1, fiche 4, Anglais, - video%20relay%20service%20administrator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil demande aux fournisseurs de services de télécommunication (FST) qui étaient parties à l’instance sur le service de relais vidéo (SRV) de soumettre des propositions écrites, préparées en consultation avec les groupes de défense des consommateurs, concernant la structure, le mandat et la gouvernance de l’administrateur du SRV.  1, fiche 4, Français, - administrateur%20du%20service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol