TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIDEODISC [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

videodisc: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vidéodisque : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

digital videodisc case: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étui pour vidéodisque numérique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

digital videodisc: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vidéodisque numérique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

digital videodisc player: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lecteur de disque numérique polyvalent : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

... a device that provides video playback for prerecorded videodiscs.

CONT

videodisc computer system : The simplest system consists of a television receiver, a videodisc player, and a remote-control key pad with which to operate the player. ... When the cassette is placed in the player, the machine removes the disc and then reinserts it into the cassette when playback is finished.

CONT

Interactive applications require the addition of a micro-computer to control the videodisc player.

Terme(s)-clé(s)
  • disk videoplayer
  • videodisc playback device

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Contrairement au magnétoscope, le lecteur de vidéodisque lit mais n'enregistre pas.

CONT

Le lecteur de vidéodisque, le magnétoscope, le lecteur de cassettes audio connectés à un micro-ordinateur offrent une large gamme de moyens de développer la compréhension orale en langue étrangère.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device, similar in appearance to a phonograph record, that contains audio and video material recorded on spiral or circular tracks.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil de stockage sur disque d'images lues par laser.

CONT

Le vidéodisque permet de stocker des images fixes [...] ou animées [...] accompagnées de son [...] avec possibilité d'accès quasi instantané à n'importe quel point de l'enregistrement. La lecture du disque se fait par laser donc sans contact, ce qui [...] confère au support une espérance de vie illimitée. Il peut être commandé par un micro-ordinateur [qui] autorise des modes de lecture très variés : avant/arrière, ralenti, accéléré, image par image [...]

CONT

Le vidéodisque peut se comparer à un disque phonographique mais les signaux vidéo, en l'occurrence les images en mouvement, aussi bien que les signaux audio, sont encodés sur le vidéodisque. Les technologies du disque optique (semblables aux vidéodisques de type laser qu'on trouve sur le marché) peuvent constituer une alternative au stockage sur disques magnétiques. Les vidéodisques peuvent contenir beaucoup plus de données numérisées au pouce carré que les disques magnétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de almacenamiento rígido, en forma de plato de plástico semejante a un disco fonográfico, para datos digitales o analógicos escritos/leídos por láser.

OBS

[Ese] disco óptico [se utiliza] para el almacenamiento y captura de la información visual y de audio de imágenes de televisión o láminas fijas, las que pueden volverse a ver en una pantalla de televisión; por ejemplo, para ser usado como entretenimiento en el hogar o para el almacenamiento de datos digitales en un sistema de computadora (ordenador).

OBS

videodisco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
  • Lasers and Masers
DEF

... a plastic disk on which input signals are recorded as a sequence of coded holes that were originally written onto a master disk by using a high-power laser.

CONT

Laser videodiscs. Below its plastic surface, one of the grooveless platters hides billions of pits so tiny that 100 of them could fit in the diameter of an eyelash. Encoded by the indentations on each side of the platter may be music, the text of thousands of books, or 54,000 color TV images decipherable by the laser beam in a videodisc player.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Vidéodisque dont seule la lecture est possible, l'enregistrement ne pouvant se faire qu'une seule fois mais hors usine, à domicile.

CONT

L'image est enregistrée selon une méthode qui ne détériore pas l'information, permettant ainsi la haute fidélité, ce qui est une première pour les vidéodisques inscriptibles.

OBS

Lors du processus d'écriture, le signal à enregistrer, image ou son, est tout d'abord transformé en signal électrique qui module un laser, lequel échauffe la couche sensible du disque, provoquant une déformation irréversible. La mémoire est ineffaçable.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Video Technology
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Vidéotechnique
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
Terme(s)-clé(s)
  • prerecorded optical reflective videodisk system
  • prerecorded optical reflective videodisc system

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A 12 inch video disk and player system marketed by RCA, and now obsolete [which] did not have consumer recording capability.

Terme(s)-clé(s)
  • RCA Selectavision VideoDisk
  • RCA Selectavision VideoDisc
  • Capacitance Effect Disc

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Système maintenant obsolète de disques vidéo de 30 cm et de lecteurs pour accommoder ces derniers, commercialisé par RCA, qui ne disposait pas de fonction d'enregistrement.

Terme(s)-clé(s)
  • RCA Selectavision Video Disk
  • RCA Selectavision VideoDisc
  • RCA Selectavision VideoDisk

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In video production, the disc created from the master tape and used in the first stage of videodisc manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

En production vidéo, disque créé à partir de la bande étalon et utilisé au premier stade de la fabrication des vidéodisques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A system in which a user can interact with a videodisk display image by entering commands to the computer through a device such as a keyboard or keypad, or directly by touching a touch-sensitive screen at specific points on the display surface.

CONT

Vi-conte is an interactive videodisc designed to teach French as a second language in a French-Canadian context.

Terme(s)-clé(s)
  • interactive videodisc system

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système dans lequel un vidéodisque est couplé à un ordinateur.

OBS

La projection d'images ou de séquences est programmée par le didacticiel [CTN, Paris, 1991].

CONT

Le vidéodisque interactif fut la première tentative de rapprochement entre image, son et informatique. L'image vidéo et le son sont stockés sur un vidéodisque laser analogique de 12 pouces [...] Ce vidéodisque est connecté à un micro-ordinateur doté d'une interface numérique.

CONT

Le vidéodisque interactif au service de l'apprentissage du secourisme.

CONT

Il semble indéniable que l'ensemble vidéodisque interactif-micro-ordinateur représente un potentiel communicatif et éducatif très riche qui sera exploité dans les années à venir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Soporte lógico (Software)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Sistema en el cual un usuario puede interactuar con una imagen de videodisco entrando las instrucciones en la computadora (ordenador) mediante un dispositivo como, por ejemplo, un teclado o teclado numérico, o tocando directamente una superficie sensible de la pantalla en puntos específicos sobre la superficie de vizualización.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A videodisc whose information is electronically readable through a sapphire stylus.

PHR

Capacitance videodisc player, project, system, technology.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Vidéodisque dont l'information est lue électroniquement par un saphir.

OBS

Le disque capacitif est lu grâce à la mesure des différences de capacités, redevables aux cuvettes entre la surface métallisée du disque et une électrode fixée à un diamant glissant sur sa surfae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Sony and Philips initially has a DVD-RAM that was capable of recording 2.6 gigabytes of data per side. Their recent DVD-RAM design packs 3 gigabytes per side and is more compatible with existing pre-recorded DVDs. Improvements over the past year make it possible to store 15 gigabytes of data per side (high-density DVDs).

OBS

DVD: digital versatile disk.

OBS

RAM: random access memory.

Terme(s)-clé(s)
  • recordable digital video disc

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Vidéodisque numérique correspondant à la version réenregistrable du DVD-ROM, qui permet une capacité de stockage minimale de 2,6 gigaoctets par face, équivalant à une heure de film vidéo.

CONT

Le DVD-RAM, qui utilise la technologie du changement de phase, contient des données effaçables et réinscriptibles à volonté.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A videodisc player that has built-in processing power and memory capability.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

The printing technique employed for certain videotapes which prints the entire frame of a widescreen movie within the confines of the standard television aspect ration.

CONT

In panoramic format (16:9) a digital TV image is formed by 960x576 points (pixels): requires 30% more capacity than the 4:3 format - In high definition format the digital TV image consists of 1970X1080 points (pixels).

OBS

The top and the bottom of the television frame are left blank.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
CONT

Avec le format «letterbox», l'image est visible dans sa totalité, et dans son format d'origine. Cependant, la résolution verticale n'est pas satisfaisante. La plupart des téléviseurs 16/9 ajoutent une ligne toutes les trois lignes afin d'obtenir une résolution verticale maximale.

CONT

Avec un enregistrement sur vidéodisque laser, l'illusion du cinéma est totale, surtout dans le format «letter box» qui permet de voir l'image dans son entier, telle qu'elle a été filmée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Most of the major features of a DVD player are universal. All can play music CDs. Chapter selection, on-screen menus, and choice of screen size are all standard attributes. Also, all of today's models will produce excellent picture quality and sound.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Masers et lasers
CONT

Un lecteur de disque numérique polyvalent (ou DVD) est également un lecteur de disque compact à mémoire morte, mais les disques DVD emmagasinent beaucoup plus de données textuelles, vidéo et graphiques, y compris des longs métrages.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A mass storage technology that uses optical lasers to record information by burning holes in a tellurium medium. One disk can hold about 55,000 pages of information.

Terme(s)-clé(s)
  • videodisc system

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Tecnología de almacenamiento masivo que usa lentes ópticos para registrar la información quemando porciones en un medio de telurio. En uno de dichos discos pueden caber hasta 55,000 páginas de información.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

À l'aube de la nouvelle ère du disque vidéo à compression numérique, voilà qu'un autre géant de l'électronique lance un pavé dans la mare [...] JVC vient en effet d'annoncer qu'il offrira prochainement une nouvelle génération de magnétoscopes capables d'enregistrer en format de données numériques compressées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
CONT

Le stockage analogique des photos se fait selon deux procédés : le report direct en vidéo et le stockage sur un vidéodisque. Le report direct en vidéo consiste à enregistrer les images à l'aide d'une caméra sur des bandes de magnétoscope (1 pouce en général). Le stockage sur vidéodisque permet d'obtenir un support plus fiable et moins sensible au vieillissement. Ces deux procédés ont en commun un inconvénient majeur : l'image stockée n'est pas modifiable, sauf au prix d'un report coûteux et entraînant une perte de qualité sensible. De plus, la résolution ne permet pas d'exploiter des images autres que celles de la vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A transparent videodisc originally developed by Thompson/CSF that allows the laser beam to pass through the disc to the detector. The only transmissive system currently on the market is the McDonnell Douglas Electronics Company's Laserfilm system.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

One of four types of videodisc: reflective optical videodisc, transmissive optical videodisc, capacitance electronic disc (CED), and video high density (VHD).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A videodisc containing a collection of information but not designed for a specific course of instruction.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Vidéodisque constitué d'un éventail de courts sujets ou de séries d'images fixes sur divers thèmes figurant aux programmes éducatifs [CTN, Paris, 1991].

OBS

Le vidéodisque générique couplé à un système d'auteur permet la conception de didacticiels personnels. [Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Several mechanical and capacitance-sensing videodisc system came to market during 1970s, but only the optical videodisc system known as LaserVision (abbreviated LV) survived.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Vidéodisque dont l'information est lue optiquement par un faisceau laser.

CONT

Principal concurrent du vidéodisque optique Magnavision, le vidéodisque capacitif de JVC, qui, lui, n'est pas encore commercialisé (Sonovision, vol. 8, no 218, juillet-août 1979, p. 30).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le vidéodisque optique à laser. [...] La lecture optique de l'information sur le disque est ici dévolue à un pinceau de lumière qu'un objectif de microscope focalise sur la surface du disque. L'absence de guidage mécanique de la tête de lecteur par le disque évite le recours à la gravure d'un sillon continu : on se contente d'une succession de microcuvettes de longueur et d'espacement variables.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
T011
code de profession
OBS

T011: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
T011
code de profession
OBS

T011 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
Terme(s)-clé(s)
  • erasable videodisc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Matsushita au Japon vient de proposer un vidéodisque effaçable de petit format. Il ressemble aux disquettes, mais cette fois, il sera possible d'écrire et d'effacer les informations à volonté. Applications possibles: archivage de données personnelles, photographies, diapositives, documents, plans, graphiques, enregistrements médicaux, pages de revues, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :