TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gaming disorder is characterised by a pattern of persistent or recurrent gaming behaviour ("digital gaming" or "video-gaming"), which may be online (i.e., over the Internet) or offline, manifested by: ... impaired control over gaming ... increasing priority given to gaming to the extent that gaming takes precedence over other life interests and daily activities; and ... continuation or escalation of gaming despite the occurrence of negative consequences.  4, fiche 1, Anglais, - video%20game%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le trouble du jeu vidéo est défini comme un mode de jeu caractérisé par [...] une perte de contrôle sur les conduites de jeu[,] une priorité croissante accordée au jeu au point qu'il prend le pas sur d'autres intérêts [ou] loisirs et activités quotidiennes et [...] la poursuite du jeu malgré des conséquences négatives tangibles dans la vie quotidienne.  3, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20aux%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exercise games (exergames) concurrently combine physical and cognitive training through an integration of physical exercises within video games ...  11, fiche 2, Anglais, - exergame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les «jeux d'entraînement» ont l'avantage [...] d'encourager l'activité physique chez les personnes de tous les âges [...]  11, fiche 2, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20d%27exercice%20physique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who specializes in creating video games by undertaking individual disciplines such as programming, design, art and testing.  2, fiche 3, Anglais, - video%20game%20developer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un développeur de jeu vidéo est une personne […] qui crée des jeux vidéo en rassemblant plusieurs domaines de compétences comme [la conception de jeu vidéo], la scénarisation, la programmation, l'infographie, la musique assistée par ordinateur, etc. Il peut travailler au sein d'une entreprise, d'un collectif ou être indépendant.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9veloppeur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A business who specializes in creating video games by undertaking individual disciplines such as programming, design, art and testing.  2, fiche 4, Anglais, - video%20game%20developer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un développeur de jeux vidéo est […] une entreprise qui crée des jeux vidéo en rassemblant plusieurs domaines de compétences comme [la conception de jeu vidéo], la scénarisation, la programmation, l'infographie, la musique assistée par ordinateur, etc.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppeur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most gaming chairs come with a high level of backrest recline, some even as far back as 180 degrees, to create a makeshift bed.  4, fiche 5, Anglais, - gaming%20chair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... it is ... the case that the skills required to play soccer are not sufficient to prepare one to play videogame soccer and viceversa.  3, fiche 6, Anglais, - videogame%20soccer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La France [devient] la première nation championne du monde de soccer virtuel.  3, fiche 6, Français, - soccer%20virtuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El fútbol virtual tiene similitudes y diferencias con el fútbol tradicional. En cuanto a la accesibilidad, sin dudas es mucho más fácil llegar a competir en las "grandes ligas" de los [deportes electrónicos].  1, fiche 6, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20virtual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality game ... is an immersive game where the player is put into a fully realized 3D environment [in which] they can interact with the world's elements.  4, fiche 7, Anglais, - virtual%20reality%20video%20game

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour un jeu en 3D, la qualité du moteur graphique est l'un des facteurs qui permettent d'optimiser la profondeur [de l'image] et le rendu des mouvements. [Le moteur graphique] est encore plus [important] dans un jeu en réalité virtuelle, où l'immersion doit être parfaite, tout en limitant les conflits avec l'oreille interne de l'utilisateur.  4, fiche 7, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Online multiplayer games connect players over a wide area network ... Unlike local multiplayer, players playing online multiplayer are not restricted to the same local network. This allows players to interact with others from a much greater distance.  2, fiche 8, Anglais, - online%20multiplayer%20video%20game

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le menu [...] vous pouvez inviter des joueurs à jouer à des jeux multijoueurs en ligne avec vous ou gérer les invitations à jouer que vous recevez.  1, fiche 8, Français, - jeu%20multijoueur%20en%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Video game development is the process of creating a video game. The effort is undertaken by a developer, ranging from a single person to an international team dispersed across the globe.  1, fiche 9, Anglais, - video%20game%20development

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le développement de jeux vidéo est le processus de conception, de programmation et de test d'un jeu vidéo. L'effort est entrepris par un développeur, allant d'une seule personne à une équipe internationale dispersée à travers le monde.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… independent video game developers …­ retain operational control over their organizations and processes. Some self-publish their own games while others work with publishers.  1, fiche 10, Anglais, - independent%20video%20game%20developer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the consumer gaming market, mutliplatform games run on more than one gaming machine.  3, fiche 11, Anglais, - multi%2Dplatform%20video%20game

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs éditeurs font maintenant des jeux multiplateformes, c'est-à-dire qu'il existe des versions [de ces jeux] pour plusieurs consoles.  2, fiche 11, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20multiplateforme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of a variety of games that can be played by using a joystick, buttons, etc. to manipulate computer-generated images displayed on a television screen, computer monitor, or the screen of an arcade game.  3, fiche 12, Anglais, - video%20game

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique permettant de jouer seul ou à plusieurs, installé le plus souvent sur une console électronique ou un micro-ordinateur.  2, fiche 12, Français, - jeu%20vid%C3%A9o

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Jeu vidéo est un] terme générique désignant les jeux électroniques conçus pour être joués sur PC ou sur Mac, mais aussi sur console de salon (Xbox, Playstation, Wii) ou portable (PSP, Nintendo DS, Gameboy).  3, fiche 12, Français, - jeu%20vid%C3%A9o

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Juego interactivo de destrezas y estrategias en que el jugador hace funcionar un dispositivo [...] mientras observa la acción de los gráficos en la pantalla.  3, fiche 12, Espagnol, - videojuego

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

videojuego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "videojuego" se escribe en una palabra y sin tilde.  1, fiche 12, Espagnol, - videojuego

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It appears that the biggest growth sector in publishing consists of movie tie-ins and so called novelizations of Hollywood screenplays. The success of a movie and the use of a compelling cover image from the film are key elements in the marketing of a novelization or other tie-in.  1, fiche 13, Anglais, - movie%20tie%2Din

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

filmique : Relatif au film, à l'œuvre cinématographique.  2, fiche 13, Français, - marchandise%20filmique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Il peut s'agir de figurines, poupées, macarons, T-shirts, posters, bandes dessinées, livres, etc. conçus et développés à partir d'un film (production cinématographique). Comparer à marchandise littéraire et à la marchandise vidéo-jeux (anglais : video game spinoffs).  1, fiche 13, Français, - marchandise%20filmique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol