TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIDEOTAPE RECORDER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- videotape recorder
1, fiche 1, Anglais, videotape%20recorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
videotape recorder: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - videotape%20recorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- magnétoscope à bande
1, fiche 1, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20bande
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
magnétoscope à bande : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20bande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- longitudinal video tape recorder
1, fiche 2, Anglais, longitudinal%20video%20tape%20recorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- longitudinal videotape recorder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- magnétoscope à enregistrement longitudinal
1, fiche 2, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20enregistrement%20longitudinal
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- helical videotape recorder
1, fiche 3, Anglais, helical%20videotape%20recorder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- helical video recorder 2, fiche 3, Anglais, helical%20video%20recorder
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- helical video tape recorder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- magnétoscope à enregistrement hélicoïdal
1, fiche 3, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20enregistrement%20h%C3%A9lico%C3%AFdal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- magnétoscope à balayage hélicoïdal 2, fiche 3, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20balayage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- transverse video tape recorder 1, fiche 4, Anglais, transverse%20video%20tape%20recorder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- transverse videotape recorder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- magnétoscope à enregistrement transversal
1, fiche 4, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20enregistrement%20transversal
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- videocassette recorder
1, fiche 5, Anglais, videocassette%20recorder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- VCR 2, fiche 5, Anglais, VCR
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- video cassette recorder 3, fiche 5, Anglais, video%20cassette%20recorder
correct
- videocassette machine 4, fiche 5, Anglais, videocassette%20machine
correct
- cassette videorecorder 5, fiche 5, Anglais, cassette%20videorecorder
- cassette videotape recorder 6, fiche 5, Anglais, cassette%20videotape%20recorder
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The videocassette recorder (VCR) is essentially a television receiver minus a display tube, having facilities for recording television and other video inputs and playing back programmes recorded on videocassette. 4, fiche 5, Anglais, - videocassette%20recorder
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Television pictures can be recorded by means of a videotape recorder or a video cassette recorder. 3, fiche 5, Anglais, - videocassette%20recorder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- magnétoscope à cassettes
1, fiche 5, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20cassettes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- magnétoscope à cassette 2, fiche 5, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20cassette
correct, nom masculin
- magnétoscope à vidéocassette 3, fiche 5, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20vid%C3%A9ocassette
correct, nom masculin
- magnétoscope à vidéo-cassettes 4, fiche 5, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20vid%C3%A9o%2Dcassettes
correct, nom masculin
- magnétoscope à cassettes vidéo 5, fiche 5, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20cassettes%20vid%C3%A9o
correct, nom masculin
- appareil à vidéo-cassettes 4, fiche 5, Français, appareil%20%C3%A0%20vid%C3%A9o%2Dcassettes
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Magnétoscope fonctionnant à l'aide de bandes en cassettes. 6, fiche 5, Français, - magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20cassettes
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le magnétoscope à cassette peut être considéré comme une variante du projecteur de films où le procédé d'enregistrement change puisque son et image sont stockés sur une bande magnétique au lieu de l'être sur un film photographique et où la restitution est différente puisqu'elle se fait à l'aide d'un téléviseur. 7, fiche 5, Français, - magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20cassettes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Técnicas de video
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- videograbadora
1, fiche 5, Espagnol, videograbadora
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- videocasetera 2, fiche 5, Espagnol, videocasetera
nom féminin, Amérique latine
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-01-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- videotape recorder
1, fiche 6, Anglais, videotape%20recorder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- VTR 2, fiche 6, Anglais, VTR
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- video tape recorder 3, fiche 6, Anglais, video%20tape%20recorder
correct
- VTR 2, fiche 6, Anglais, VTR
correct
- VTR 2, fiche 6, Anglais, VTR
- video-tape recorder 4, fiche 6, Anglais, video%2Dtape%20recorder
correct
- VTR 2, fiche 6, Anglais, VTR
correct
- VTR 2, fiche 6, Anglais, VTR
- video recorder 5, fiche 6, Anglais, video%20recorder
correct
- videocorder 6, fiche 6, Anglais, videocorder
correct
- Videocorder 7, fiche 6, Anglais, Videocorder
correct, marque de commerce
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device which can record television images and sound on videotape and which can play back the videotape for viewing on a television monitor or special television receiver. 7, fiche 6, Anglais, - videotape%20recorder
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
When a video recorder is linked to a television camera they can together be used to record material of the teacher's choice for later playback. 5, fiche 6, Anglais, - videotape%20recorder
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The videotape recorder may use reels or cartridges or cassettes. 7, fiche 6, Anglais, - videotape%20recorder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- magnétoscope à bande
1, fiche 6, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20bande
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- magnétoscope 2, fiche 6, Français, magn%C3%A9toscope
correct, nom masculin
- magnéto 3, fiche 6, Français, magn%C3%A9to
correct, nom masculin, familier
- vidéo-enregistreur magnétique 4, fiche 6, Français, vid%C3%A9o%2Denregistreur%20magn%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil permettant l'enregistrement et la lecture sur bande magnétique des signaux représentant des images animées, avec les sons associés. 3, fiche 6, Français, - magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20bande
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le magnétoscope ou la régie vidéo permettent d'enregistrer des situations ou des documents sur bande magnétique et de les restituer à volonté instantanément sur écran de télévision. 5, fiche 6, Français, - magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20bande
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Técnicas de video
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- magnetoscopio
1, fiche 6, Espagnol, magnetoscopio
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Instrumento que recibe señales eléctricas correspondientes a imágenes ópticas y las registra sobre una cinta o disco magnético. 1, fiche 6, Espagnol, - magnetoscopio
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- open-reel videotape recorder
1, fiche 7, Anglais, open%2Dreel%20videotape%20recorder
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- open reel videotape recorder 2, fiche 7, Anglais, open%20reel%20videotape%20recorder
correct
- open-reel VCR 3, fiche 7, Anglais, open%2Dreel%20VCR
proposition
- open reel VCR 3, fiche 7, Anglais, open%20reel%20VCR
proposition
- reel-to-reel videotape recorder 4, fiche 7, Anglais, reel%2Dto%2Dreel%20videotape%20recorder
correct
- reel-to-reel VCR 5, fiche 7, Anglais, reel%2Dto%2Dreel%20VCR
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A first-generation videotape recorder which recorded only on reels. 3, fiche 7, Anglais, - open%2Dreel%20videotape%20recorder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- magnétoscope à bobines
1, fiche 7, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20bobines
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- magnétoscope à bobine 2, fiche 7, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20bobine
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Magnétoscope de première génération enregistrant sur bobines libres. 3, fiche 7, Français, - magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20bobines
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-11-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Video Technology
- Television Arts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mobile videotape 1, fiche 8, Anglais, mobile%20videotape
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- mobile videotape recorder 2, fiche 8, Anglais, mobile%20videotape%20recorder
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- magnétoscope mobile
1, fiche 8, Français, magn%C3%A9toscope%20mobile
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Équipement mobile pour l'enregistrement magnétoscopique. 1, fiche 8, Français, - magn%C3%A9toscope%20mobile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-03-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- videotape play-back recorder 1, fiche 9, Anglais, videotape%20play%2Dback%20recorder
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- recorder/player 2, fiche 9, Anglais, recorder%2Fplayer
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[a] machine for showing and recording video. 3, fiche 9, Anglais, - videotape%20play%2Dback%20recorder
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lecteur-enregistreur vidéo
1, fiche 9, Français, lecteur%2Denregistreur%20vid%C3%A9o
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-01-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- battery-powered videotape recorder
1, fiche 10, Anglais, battery%2Dpowered%20videotape%20recorder
proposition
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
With the development of highly portable, battery powered models [of tape recorders], many conference goers use their tape recorders to record speeches.... 2, fiche 10, Anglais, - battery%2Dpowered%20videotape%20recorder
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- magnétoscope alimenté par accumulateurs
1, fiche 10, Français, magn%C3%A9toscope%20aliment%C3%A9%20par%20accumulateurs
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- magnétoscope alimenté par accus 1, fiche 10, Français, magn%C3%A9toscope%20aliment%C3%A9%20par%20accus
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le fin du fin en matière d'équipement portable est d'avoir une caméra vidéo et un magnétoscope alimenté par accumulateurs (...) Ces magnétoscopes (...) fonctionnent grâce à leur alimentation incorporée; si la durée du travail est longue, on peut aussi les alimenter à partir d'une batterie de voiture ou d'une ceinture d'accus. 1, fiche 10, Français, - magn%C3%A9toscope%20aliment%C3%A9%20par%20accumulateurs
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1979-10-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Television (Radioelectricity)
- Radioelectricity
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- home videotape recorder 1, fiche 11, Anglais, home%20videotape%20recorder
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télévision (Radioélectricité)
- Radioélectricité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- magnétoscope à usage domestique
1, fiche 11, Français, magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20usage%20domestique
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Il faut bien observer, d'autre part, que l'évolution de ces toutes dernières années a montré que le magnétoscope à usage domestique, matériel de conception récente, n'a pas encore atteint l'âge adulte et qu'il reste de prix élevé. 1, fiche 11, Français, - magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20usage%20domestique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :