TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIET NAM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Viet Nam
1, fiche 1, Anglais, Viet%20Nam
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Socialist Republic of Viet Nam 1, fiche 1, Anglais, Socialist%20Republic%20of%20Viet%20Nam
correct, Asie
- Vietnam 2, fiche 1, Anglais, Vietnam
correct, Asie
- Socialist Republic of Vietnam 3, fiche 1, Anglais, Socialist%20Republic%20of%20Vietnam
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in southeastern Asia ... 4, fiche 1, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Hanoi. 3, fiche 1, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Vietnamese. 3, fiche 1, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Viet Nam; Vietnam: common names of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
VN; VNM: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Viet Nam; Socialist Republic of Viet Nam: names recognized by the United Nations. 5, fiche 1, Anglais, - Viet%20Nam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Viet Nam
1, fiche 1, Français, Viet%20Nam
correct, nom masculin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République socialiste du Viet Nam 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Viet%20Nam
correct, nom féminin, Asie
- Vietnam 3, fiche 1, Français, Vietnam
correct, nom masculin, Asie
- République socialiste du Vietnam 3, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Vietnam
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'Asie du Sud-Est. 4, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Hanoï. 5, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Vietnamien, Vietnamienne. 5, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Viet Nam; Vietnam : noms usuels du pays. 6, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
VN; VNM : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Viet Nam; République socialiste du Viet Nam : noms reconnus par les Nations Unies. 5, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller au Viet Nam, visiter le Viet Nam 6, fiche 1, Français, - Viet%20Nam
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Vietnam
1, fiche 1, Espagnol, Vietnam
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República Socialista de Vietnam 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Socialista%20de%20Vietnam
correct, nom féminin, Asie
- Viet Nam 1, fiche 1, Espagnol, Viet%20Nam
correct, Asie
- República Socialista de Viet Nam 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Socialista%20de%20Viet%20Nam
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: Hanói. 2, fiche 1, Espagnol, - Vietnam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: vietnamita. 2, fiche 1, Espagnol, - Vietnam
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Vietnam; Viet Nam: nombres usuales del país. 3, fiche 1, Espagnol, - Vietnam
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
VN; VNM: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - Vietnam
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Vietnam; República Socialista de Vietnam: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 2, fiche 1, Espagnol, - Vietnam
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Viet Nam; República Socialista de Viet Nam: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 2, fiche 1, Espagnol, - Vietnam
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Spices and Condiments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- type Viet Nam cassia
1, fiche 2, Anglais, type%20Viet%20Nam%20cassia
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Vietnamese cinnamon 2, fiche 2, Anglais, Vietnamese%20cinnamon
correct
- Saigon cinnamon 2, fiche 2, Anglais, Saigon%20cinnamon
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature on spices and condiments: natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods. 1, fiche 2, Anglais, - type%20Viet%20Nam%20cassia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The [terms] "type Viet Nam cassia," ["Vietnamese cinnamon" and "Saigon cinnamon" apply] equally to the product in the whole form or in the ground form. 1, fiche 2, Anglais, - type%20Viet%20Nam%20cassia
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
type Viet Nam cassia: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - type%20Viet%20Nam%20cassia
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Cinnamomum loureirii: scientific name of the plant from which the spice is produced. 3, fiche 2, Anglais, - type%20Viet%20Nam%20cassia
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- type Vietnam cassia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épices et condiments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cannelle type Viet Nam
1, fiche 2, Français, cannelle%20type%20Viet%20Nam
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cannelle de Saigon 2, fiche 2, Français, cannelle%20de%20Saigon
correct, nom féminin
- cannelle de Cochin chine 2, fiche 2, Français, cannelle%20de%20Cochin%20chine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature sur les épices : produits végétaux naturels ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments. 1, fiche 2, Français, - cannelle%20type%20Viet%20Nam
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Les termes] «cannelle type Viet Nam», [«cannelle de Saigon» et «cannelle de Cochin chine» sont applicables] à la fois au produit entier et au produit en poudre. 1, fiche 2, Français, - cannelle%20type%20Viet%20Nam
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
cannelle type Viet Nam : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - cannelle%20type%20Viet%20Nam
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Cinnamomum loureirii : nom scientifique de la plante dont est tirée l'épice. 3, fiche 2, Français, - cannelle%20type%20Viet%20Nam
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cannelle type Vietnam
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conference Titles
- Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Non-Aligned Pledging Conference for the Solidarity Fund for the Reconstruction of the Lao People's Democratic Republic and the Republic of Viet Nam 1, fiche 3, Anglais, Non%2DAligned%20Pledging%20Conference%20for%20the%20Solidarity%20Fund%20for%20the%20Reconstruction%20of%20the%20Lao%20People%27s%20Democratic%20Republic%20and%20the%20Republic%20of%20Viet%20Nam
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Conférence des pays non alignés pour les annonces de contributions au Fonds de solidarité pour la reconstruction de la République démocratique populaire lao et de la République socialiste du Viet Nam
1, fiche 3, Français, Conf%C3%A9rence%20des%20pays%20non%20align%C3%A9s%20pour%20les%20annonces%20de%20contributions%20au%20Fonds%20de%20solidarit%C3%A9%20pour%20la%20reconstruction%20de%20la%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20populaire%20lao%20et%20de%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Viet%20Nam
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Economía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia de los países no alineados sobre promesas de contribuciones al Fondo de Solidaridad para la Reconstrucción de la República Democrática Popular Lao y la República Socialista de Vietnam
1, fiche 3, Espagnol, Conferencia%20de%20los%20pa%C3%ADses%20no%20alineados%20sobre%20promesas%20de%20contribuciones%20al%20Fondo%20de%20Solidaridad%20para%20la%20Reconstrucci%C3%B3n%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20Popular%20Lao%20y%20la%20Rep%C3%BAblica%20Socialista%20de%20Vietnam
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Joint UNHCR-Viet Nam Communiqué 1, fiche 4, Anglais, Joint%20UNHCR%2DViet%20Nam%20Communiqu%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] 1, fiche 4, Anglais, - Joint%20UNHCR%2DViet%20Nam%20Communiqu%C3%A9
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Communiqué conjoint HCR - Viet Nam
1, fiche 4, Français, Communiqu%C3%A9%20conjoint%20HCR%20%2D%20Viet%20Nam
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés]. 1, fiche 4, Français, - Communiqu%C3%A9%20conjoint%20HCR%20%2D%20Viet%20Nam
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Comunicado Conjunto OCNUR-Vietnam
1, fiche 4, Espagnol, Comunicado%20Conjunto%20OCNUR%2DVietnam
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
OCNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados]. 1, fiche 4, Espagnol, - Comunicado%20Conjunto%20OCNUR%2DVietnam
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Fédération internationale de Vo Viêt Nam
1, fiche 5, Anglais, F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20de%20Vo%20Vi%C3%AAt%20Nam
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fédération internationale de Vo Viêt Nam
1, fiche 5, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20de%20Vo%20Vi%C3%AAt%20Nam
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :