TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIEW [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Applications of Automation
  • Air Forces
DEF

Imagery that gives the viewer the illusion of physically being at a remote or stimulated viewpoint.

OBS

first-person view; FPV; remote-person view: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • first person view
  • remote person view

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Automatisation et applications
  • Forces aériennes
DEF

Image qui donne à l'observateur l'illusion de se trouver en un lieu éloigné ou simulé.

OBS

vue subjective : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An [uncrewed aerial system] piloted remotely by an operator using a head-mounted display or screen that receives live video feeds from a forward-facing camera onboard the drone.

OBS

FPV drones can be equipped with a variety of munitions tailored to mission requirements and target profiles.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

[...] les drones à vue à la première personne (FPV) ont pris une place stratégique sur les champs de bataille. Utilisés par les forces ukrainiennes, ils ont déjà démontré leur efficacité en frappant des hélicoptères d'attaque et des véhicules blindés russes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
DEF

... the amount an advertiser pays when a user watches their video ad.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
DEF

Montant payé par un annonceur lorsqu'un utilisateur visionne une publicité vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The] dollhouse view ... allows the user to view the virtual operating room from an overhead vantage point, with a top-down perspective.

OBS

dollhouse view: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Terme(s)-clé(s)
  • doll' s house view
  • dolls’ house view

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La vue maison de poupée est [idéale] pour offrir une vision d'ensemble de la structure et des volumes de votre bien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El programa cuenta con una experiencia jugable de estilo escondite, y utiliza un estilo de perspectiva de casa de muñecas que le otorga una gran identidad visual y jugable.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

POV stands for point of view. It is commonly used as a tag or caption to indicate that the content being shared represents the perspective or viewpoint of the person posting it. It is often used in creative or storytelling contexts, where users may create videos or images that simulate a specific situation or scenario.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Projection is a positioning term that describes the direction or path of the CR [central ray] of the x-ray beam as it passes through the patient, projecting an image onto the IR [image receptor].

OBS

view: While some authors use "projection" and "view" interchangeably, "view" should be used only to refer to the image captured on the image receptor.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[...] position du sujet à examiner par rapport à la direction du faisceau incident de rayons X et à la situation du film radiographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Dirección, orientación o ángulo en el que se obtiene una imagen radiográfica o gammagráfica en relación al cuerpo o a una parte del mismo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

[The audit firm evaluates] the overall presentation, structure and content of the financial statements, including the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves [a] fair presentation.

Terme(s)-clé(s)
  • true-and-fair view

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[Le cabinet d'audit évalue] la présentation d'ensemble, la structure et le contenu des états financiers, y compris les informations fournies dans les notes, et [apprécie] si les états financiers représentent les opérations et événements sous-jacents d'une manière propre à donner une image fidèle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Imagen que se obtiene si las cuentas anuales son completas, se realizan conforme a las disposiciones legales, y los elementos que las componen pasan un juicio razonable. Implica una concordancia con los hechos reales y es el resultado de una valoración basada en criterios objetivos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
CONT

Globally, Indigenous worldviews are gaining prominence, emphasizing the interconnected nature of the land, animals, plants, and people.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
CONT

À l'échelle mondiale, les visions du monde autochtones prennent de plus en plus d'importance, mettant l'accent sur le lien qui unit la nature à la terre, aux animaux, aux plantes et aux peuples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
CONT

En realidad, esa visión del mundo indígena está conformada por creencias indemostrables sobre la existencia en el mundo andino de una civilización moralmente superior a la occidental.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
  • Environment
CONT

The anthropocentric view refers to the human centric view that takes humans as the superior beings who dominate the world and all other beings are means to the human end.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía y religión
  • Medio ambiente
CONT

La idea de la visión antropocéntrica se debe definir desde las perspectivas filosóficas, antropológicas y teológicas, establecidas en la Edad Media, en donde se consideraba al ser humano "como la cúspide en la pirámide de la creación", la criatura más completa y más compleja de la obra de Dios.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television Arts
DEF

Watch several episodes of a television series or program, one after another.

Terme(s)-clé(s)
  • binge watch
  • bingewatch
  • binge view
  • bingeview
  • marathon watch
  • marathon view

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Regarder plusieurs épisodes d'une série ou d'une émission de télévision sans interruption.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Psychology
CONT

The definition of a holistic view was that all aspects of people's needs, psychological, physical and social, should be taken into account and seen as a whole ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Psychologie
CONT

La perspective holistique cherche comment les différentes variables pertinentes à un phénomène opèrent dynamiquement à l'intérieur de l'individu. Ainsi, les comportements d'une personne dans une situation particulière découlent de l'interaction fonctionnelle des caractéristiques de personnalité de cette personne, et non pas de l'effet de chaque caractéristique isolée du tout […]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

The sky view factor (SVF) is an important parameter of urban form. The SVF was proposed by urban climatologists to describe the amount of solar radiation reaching the street canyons. ... When the sky is totally obstructed the SVF is zero, and the SVF is one when there is no obstruction for a site.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Le facteur de vue du ciel est un nombre sans dimension allant de 0 à 1, représentant la quantité de ciel dégagé vu d'un point donné. Une valeur faible du facteur de vue du ciel indique une plus grande obstruction du ciel par des éléments urbains comme des bâtiments et des arbres, ce qui limite l'entrée de rayonnement solaire et favorise la rétention de rayonnement de grandes longueurs d'onde émises par les surfaces urbaines.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mirrors
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Front-view mirrors allow heavy vehicle drivers to see what's in front of their vehicles. In combination with the mandatory rear-view mirrors, front-view mirrors give drivers an indirect view so that the problematic blind spots at the front and to the right of the cab are covered.

Terme(s)-clé(s)
  • frontview mirror

Français

Domaine(s)
  • Glaces et miroiterie
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Un miroir antéviseur permet de voir ce qui se trouve à l'avant d'un véhicule. En complément des rétroviseurs obligatoires, les miroirs antéviseurs procurent donc au conducteur une visibilité indirecte pour que soient couvertes les zones d'angles morts problématiques, à l'avant et à la droite de la cabine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espejos
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the around view camera system ... uses cameras mounted around the vehicle to give a 360-degree bird's-eye view of it.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système d'aide à la conduite qui, grâce à des caméras fixées sur le véhicule, reconstitue une vue de dessus de celui-ci et de son environnement immédiat, facilitant ainsi les manœuvres à basse vitesse.

OBS

système de vue aérienne; vue aérienne : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 mars 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
I025
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course introduces the key functions of the new Smart View interface in GCdocs16. Participants will learn how to navigate to key areas of the Smart View landing page and harness its strengths as a workspace organizing tool.

OBS

I025: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
I025
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre aborde les principales fonctions de la nouvelle interface Smart View dans GCdocs16. Les participants apprendront à naviguer dans les sections clés de la page d'accueil de Smart View ainsi qu'à tirer parti de ses forces en tant qu'outil d'organisation de l'espace de travail.

OBS

I025 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
OBS

narrow field of view; NFOV: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
OBS

champ de vision étroit; NFOV : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A display setting in videoconferencing software where the participants are each shown in separate windows that are laid out next to each other.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'affichage d'un logiciel de vidéoconférence selon lequel les participants sont présentés les uns à côté des autres, chacun dans une fenêtre distincte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

view camera: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chambre photographique : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Graphics
DEF

A [4 x 4] matrix which specifies the conversion of points from world coordinates to view reference coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Infographie
DEF

Matrice [4 par 4] qui spécifie la transformation des points de coordonnées universelles dans le système de coordonnées de référence de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Graphics
DEF

A [4 x 4] matrix which specifies the transformation of points from view reference coordinates to normalized projection coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Infographie
DEF

Matrice [4 par 4] qui spécifie la transformation des points, des coordonnées de référence de vue dans le système des coordonnées de projections normées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A window that shows a visual representation of the code behind a web page.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The top view is directly above the front view and the bottom view is directly below the front view.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Video Technology
OBS

view: term used on YouTube.

PHR

view count

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Vidéotechnique
OBS

visionnement; vue : termes utilisés sur YouTube.

PHR

nombre de visionnements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

The mobile view is highly recommended as it gives ... visitors the best user experience on smaller screens.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
PHR

view history, view profile, view source

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
PHR

afficher la source, afficher le profil, afficher l'historique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
PHR

Ver solicitudes ocultas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Mount View Special Riding Association is an accredited therapeutic riding centre with the Canadian Therapeutic Riding Association (CANTRA) ... It is a recognized charitable organization formed in 1983 to provide a therapeutic and recreational riding program for children and adults with physical and mental disabilities. It is completely run by volunteers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

An exploded view drawing is a diagram, picture, schematic or technical drawing of an object, that shows the relationship or order of assembly of various parts.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

The maximum area that can be seen through a lens or an optical instrument.

OBS

A wide field of view makes it easier to spot game and track moving targets. Generally, the higher the magnification, the narrower the field of view.

PHR

Wide viewing field.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
CONT

Le champ de vision du télescope représente exactement ce que vous pouvez voir dans un télescope avec un oculaire et une orientation que vous choisissez.

CONT

Plus la valeur du zoom augmente, plus le champ de visualisation est restreint, plus la taille des objets est grande.

PHR

Champ de vision de l'œil, d'un oculaire, d'un microscope, d'un télescope.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Optics
DEF

A pair of photographs or transparencies for producing the illusion of three dimensionality when viewed by means of a stereoscope.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Assemblage de deux épreuves, photographiques ou dessinées, formant un couple stéréoscopique.

OBS

L'impression visuelle à trois dimensions est donnée par la vision binoculaire, chaque œil recueillant une image différente de l'objet examiné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
  • Óptica
DEF

Conjunto de dos clisés o pruebas fotográficas que forman un par estereoscópico.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
CONT

A Maxwellian view system providing a foveal blue test light either superimposed on a yellow adaptation field (increment threshold) or after switching off this field (postadaptation threshold).

Terme(s)-clé(s)
  • clinical maxwellian view system

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument conçu pour mesurer l'acuité visuelle en utilisant un fin pinceau de lumière focalisé dans la pupille d'entrée de l'œil.

Terme(s)-clé(s)
  • système de lumière dirigée

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Sites
CONT

A view is a scene observed from a given vantage point ... A view must be analyzed and composed with keenly perceptive artistry to utilize even a fraction of the full dramatic potential. Like other landscape features, the view by its handling may be preserved, neutralized, modified, or accentuated ... A view is a picture to be framed, an evolving panorama of many blending facets. A view is a theme ... A view is a constantly changing mood conveyed by association, light, and color. A view is a limit of visual space. It transcends the boundaries of the site ... A view is a backdrop. It may serve as the wall of a garden or as a mural in a room. A view is the setting for architecture.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, ensemble des espaces visibles à partir de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A representation, in central projection on to a plane surface, of forms (commonly landscape) which exist in three dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Représentation plane avec effet de relief, dans laquelle les lignes de fuites concourent vers un point de vue central, correspondant à l'œil de l'observateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

... shareholders would certainly take a dim view of any legislation ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

[...] les actionnaires verraient certainement d'un mauvais oœl [...]. (TAX Reform 1)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

NGC Expositions.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Conduct of Military Operations
  • Arms Control
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Contrôle des armements
  • Astronautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Control de armamentos
  • Astronáutica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

asset market view: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

théorie patrimoniale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
  • Cartography
CONT

In stereoscopic viewing, it is important to orient the photos so that the left and right eyes see the left and right photos respectively. If the photos are viewed in reverse, a pseudoscopic view results in which ups and downs are reversed.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

gêner la vue du conducteur : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Circulation routière
OBS

obstruction de la vue : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Sectional views, commonly called sections, are used to show interior detail that is too complicated to be shown clearly and dimensioned by the traditional orthographic views and hidden lines.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Les coupes permettent d'améliorer la clarté et la lecture du dessin en remplaçant les contours cachés des pièces creuses (traits interrompus courts) par des contours vus (traits pleins) [...] Une coupe représente la section et la fraction de pièce située en arrière du plan sécant.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

A broken view is a view that allows shortening an elongated object.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Any one of the possible representations of a three-dimensional object.

OBS

view: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Chacune des représentations possibles d'un objet tridimensionnel.

OBS

vue : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électronique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

... any information seen on the screen at a given moment.

OBS

It is therefore the basic building block of a view-by-view structure: all the information is divided up into views which are appropriately organized to form a network.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

[…] information visualisée sur un écran.

OBS

Elle est l'unité de base d'une structure vue par vue : toute l'information s'organise en une série de vues articulées pour former un réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Office Automation
DEF

A presentation of a hypermedia web showing its hotspots.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Bureautique
DEF

Présentation d'une toile [hypermédia] montrant ses zones sensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Partial views, which show only a limited portion of the object with remote details omitted, should be used, when necessary, to clarify the meaning of the drawing ... Such views are used to avoid the necessity of drawing many hidden lines.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

La vue partielle [...] permet de ne préciser que certains détails insuffisamment vus par ailleurs; elle peut être grossie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

Armoured vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Bloc de protection enchâssé dans un blindage, permettant de regarder à l'extérieur.

OBS

fenêtre d'observation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

View of the front facade of a building showing the main entrance and the type of architecture.

OBS

Elevation: A drawing showing the vertical elements of a building, either exterior or interior, viewed squarely rather than in perspective.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Vue de la façade avant d'un bâtiment montrant l'entrée principale et le type d'architecture.

OBS

Élévation. Représentation graphique par projection orthogonale horizontale des vues verticales, façades et pignons d'une construction; l'élévation est un des trois éléments qui, avec le plan et la coupe, composent la représentation architecturale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Plano sobre el cual se dibuja la vista de fachada de un edificio, mostrando la entrada principal y el tipo de arquitectura.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The aspect of an anatomical part or structure corresponding in position to the back.

OBS

dorsi; dorsa: plural.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L’apophysite calcanéenne se définit comme une inflammation du centre de croissance de l’os du talon, le calcanéum. Aussi connue comme la maladie de Sever, elle se veut une condition relativement bénigne. [...] Le diagnostic se détermine simplement par la présence d’une douleur palpable à l’aspect postérieur du talon, juste à l’avant de l’insertion du tendon d’Achille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The surface of a body [or a body part] viewed from the front.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Deux dissections sur deux sujets différents ont été réalisées. La première par un aspect postérieur du genou. La deuxième par un abord antérieur du genou.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [car] was equipped with a night-vision system that displays an image of the road ahead by picking up infrared radiation to which human eyes are blind. [The system allows the] driver to "see" farther into darkness than his own eyes would allow.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d’imagerie qui permet de détecter de nuit des obstacles peu ou non visibles à l’œil nu et d’en alerter le conducteur.

OBS

L’aide à la vision de nuit peut également permettre de déclencher des signaux indiquant la présence du véhicule.

OBS

aide à la vision de nuit : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

hublot d'inspection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A unit of measurement of Web site audience.

Terme(s)-clé(s)
  • pageview

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Valeur informatique utilisée pour mesurer de façon automatique l'achalandage d'un site Web, qui correspond à un cas où une page Web est téléchargée.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A portrayal of geographic information as a digital image file suitable for display on a computer screen.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
CONT

Représentation de renseignements géographiques sous la forme d'un fichier d'image numérique pouvant être affiché sur un écran d'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Movies, sports, and made-for-cable specials that are available to the cable customer for a charge in addition to the basic cable service fee.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Films, événements sportifs et émissions réalisées spécialement pour le câble, disponibles aux abonnés moyennant des frais en sus du tarif mensuel pour le service de base.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

Everyday practice in these courts shows that, where the matter for decision is one of ordinary common sense, the judge of fact is entitled to form his own judgment on the real evidence of a view, just as much as on the oral evidence of witnesses.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... rear view cameras make parking, driving and backing up a safer experience for everyone.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up camera

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Rules of Court
CONT

The Commission is launching two separate research projects: one dealing with the legal perspective on environmental sensitivities (the current project), and another dealing with the medical perspective.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Règles de procédure
CONT

La Commission lance deux projets de recherche touchant les sensibilités environnementales : l'un (le présent projet) abordera la question du point de vue juridique, et l'autre, du point de vue médical.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
DEF

The view of the frustule when the valve is uppermost.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
CONT

Au microscope, selon sa position, une diatomée est vue soit de dessus (vue valvaire) soit de côté (vue connective).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
DEF

The view of the frustule when the girdle is uppermost.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
CONT

Au microscope, selon sa position, une diatomée est vue soit de dessus (vue valvaire) soit de côté (vue connective).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Counting the ballots is done by hand in full view of the representatives of each candidate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le scrutateur [...] détache, bien à la vue de l'électeur et des autres personnes présentes, le talon et le détruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Field Engineering (Military)
OBS

cross-section: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Génie (Militaire)
OBS

coupe transversale : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

coupe transversale; vue en coupe : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The act or proceeding by which the tribunal goes to an object which cannot be produced in court because it is immovable or inconvenient to remove, and there observes it. An inspection by the fact finding tribunal which is a species of real evidence. (Black's, p. 1406)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

transport sur les lieux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Plastic Arts
OBS

Scenic view of the Crystal Falls in the Kingsmen Park, near Sault Ste. Marie.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Arts plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

The solid angle through which a detector is sensitive to radiation ...

OBS

[The] instantaneous field of view is commonly expressed in milliradians.

OBS

instantaneous field of view; IFOV: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Cône d'analyse d'un détecteur.

OBS

Le cône d'analyse correspond à cette portion de l'espace couverte par l'ouverture du collecteur de flux d'un détecteur.

OBS

champ de visée instantané; IFOV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The authorities appear to have arrested people merely for expressing their political views or gathering peacefully to protest government actions.

OBS

political view: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • political views

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Des chercheurs] de l'Université du Nebraska à Lincoln ont mené cette recherche avec 46 personnes ayant de fortes opinions politiques en faveur des républicains ou des démocrates.

OBS

opinion politique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • opinions politiques

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

"The distinction between a right to light and a right of prospect, on the ground that one is [a] matter of necessity and the other of delight, is to my mind more quaint than satisfactory" .... (Jackson, Paul, "The Law of Easements and Profits", 1978).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit de prospect : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Special-Language Phraseology
CONT

CSS [cascading style sheets] allow users to override the Web developer's styles. This is very important for those users who cannot perceive a page with the Web developer's chosen fonts and color. CSS allows users to view documents with their own preferred fonts, colors, etc. by specifying them in a user style sheet.

OBS

view document: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

visualiser un document; regarder un document : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The law does not recognise any easement of prospect or of privacy. If a landowner sells a plot of land as a site for a house which, when built, will derive a great part of its value from advantages of prospect or of privacy, the landowner is not precluded from dealing with the rest of his land in such a way as to destroy the view from the house or interfere with its privacy so as materially to diminish its value. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 676).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

servitude de prospect : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Glace circulaire placée à l'avant de l'abri de navigation et qui tourne à grande vitesse pour chasser l'eau de pluie, les embruns et garder la vitre claire.

OBS

hublot tournant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Building Elements
DEF

The exposed underside of a projecting member.

OBS

soffit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) and the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Éléments du bâtiment
DEF

Partie d'un élément d'architecture placée sous un plafond et au-dessus de la tête de l'élément, par exemple dessous d'un larmier, d'un portail, d'une sablière haute, d'un pan de bois ou de métal, etc.

OBS

soffite : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Elementos de edificios
DEF

Cara inferior de los elementos de un edificio, tales como escaleras, techos (España : cubiertas) voladizo, vigas, etc.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A posteroanterior view of the shoulder used for the evaluation of patients with previous anterior dislocation of the glenohumeral joint. The patient is standing, the dorsum of the hand on the affected side placed over the upper lumbar vertebrae with the thumb pointing upward. The central ray is directed at a 30° angle from the vertical, with the film held on the shoulder, parallel to the floor.

OBS

Hermodsson has also described an anteroposterior view of the shoulder with internal rotation of the humerus, but the term Hermodsson view usually refers to the tangential view.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence postéro-antérieure pour l'étude de l'articulation gléno-humérale dans les luxations récidivantes de l'épaule. Le sujet est debout, la main du côté atteint derrière le dos, face dorsale appliquée contre le tronc au niveau du rachis lombaire supérieur, le pouce dirigé vers le haut. Le rayon directeur fait un angle de 30° avec la verticale, la cassette placée à l'horizontale sur l'épaule.

OBS

Hermodsson a également décrit une incidence antéro-postérieure de l'épaule avec rotation interne de l'humérus, mais le terme incidence d'Hermodsson désigne habituellement l'incidence tangentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position used for the visualization of the sternoclavicular joint.

OBS

The patient is in the supine position with the shoulder closest to the x-ray tube abducted. The central ray is centered at the sternoclavicular joint and directed along the axis of the clavicle. On the normal Heinig projection the medial end of the clavicle closest to the film is projected through the manubrium, and the medial end of the clavicle closest to the tube is in direct alignment with the top of the manubrium. In the presence of a dislocation the medial end of the affected clavicle is then displaced either anterior or posterior to the manubrium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de déceler une luxation de l'articulation sterno-claviculaire.

OBS

Le malade est en décubitus dorsal, le bras opposé au tube le long du corps, la cassette contre l'épaule, et le bras situé du côté du tube relevé au-dessus de la tête. Le tube est à 75 cm, le rayon est oblique selon le grand axe de la clavicule côté cassette.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A view obtained by placing the dorsal aspect of the hand flat against the cassette (palm up) with the fingers flexed about 65°. The beam is centered on the metacarpal heads, and the tube is angled 15° to the ulnar side of the wrist.

OBS

The Brewerton view is useful in evaluating subtle arthritic abnormalities or fractures of the metacarpal heads.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Dans le cas de flexion irréductible des doigts, notamment des articulations métacarpo-phalangiennes (rhumatisme inflammatoire, arthrose distale, maladie de Dupuytren), on pourra recourir à l'incidence de Brewerton réalisée face en supination, extrémité des doigts reposant sur leur face dorsale, rayon centré sur les zones de déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A radiographic projection of the patellofemoral region, with the patient prone, the legs at 50 to 60 degrees of flexion, and the central ray at 45 degrees from vertical passing tangentially across the knee.

OBS

Often referred to as the sunrise view. It is actually a modified version of the sunrise view as originally described by Settegast, in which the knee is in acute flexion.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence tangentielle du genou. Le patient est en procubitus, le genou fléchi de 50 à 60°. La cassette est placée sous le genou, le rayon incliné d'environ 45° en direction de la tête.

OBS

Type d'incidence fémoro-patellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A view to demonstrate the patella and patellofemoral relationship. The patient lies supine, the knees are flexed 45 ° over the end of the table with the cassette perpendicular to the legs. The beam is angled 30 ° to the horizontal and centered on the cassette.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de visualiser la rotule et l'articulation fémoro-patellaire. Le patient est en décubitus, les genoux fléchis à 45° en bout de table et la cassette perpendiculaire aux membres inférieurs. Le rayon, incliné à 30°, est centré sur la cassette.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Computed tomography is particularly helpful once a tumor as been localized by a scout view. This technology is extremely helpful in geographic delineation of the lesion and evaluation of subtle cortical breakthrough.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The per-orbital projection in which the patient supine and the orbito-meatal line are perpendicular to the film, the face is rotated 5-10 ° towards the affected side. The beam is angled 0-5 ° caudally, centring through the middle of the orbit on the affected side. [From DUBOS, 1980, p. 369.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Projection transorbitaire unilatérale pour l'examen radiologique de l'oreille moyenne mettant en évidence notamment les régions de l'attique et de la caisse du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A scenic view stretching to the distant landscape as opposed to one limited within a garden.

CONT

Freedom, with open view of fields, woods, and sky, is the essential landscape quality. We may logically orient our plan outward to embrace the total site's best features and to command the best view.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Abordons [...] le domaine du citadin évadé ou celui du villageois. [...] L'un comme l'autre se trouvent [...] en face d'une donnée commune qui, elle, modifie la conception du jardin. Cette donnée est la campagne, venant souvent au contact même de la propriété et parfois y pénétrant sous l'aspect d'espèces végétales spontanées ou qui caractérisent une région. Une telle situation offre le plus souvent des horizons dégagés vers les champs, les bois, la rivière, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A scenic view limited within a garden as opposed to one stretching to the distant landscape.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Tandis que le jardin à la française est fini, à l'intérieur d'une perspective bornée, le jardin anglais se poursuit à l'infini, et se fond insensiblement dans la campagne.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Our top page view this week: sports feature about a young athlete.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
Terme(s)-clé(s)
  • tomoscout
  • scoutview
  • scout view

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Tomodensitométrie permettant le repérage automatique du plan de coupe.

OBS

Il n'y a pas de traduction française actuellement admise; on a proposé le terme "topogramme".

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Phraseology
OBS

unbiased and neutral view: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie
OBS

point de vue impartial et neutre : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Computer Display Technology
OBS

LCD: liquid crystal display.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Dispositif d'affichage, généralement à cristaux liquides, permettant de voir deux images différentes selon l'angle sous lequel on le regarde.

OBS

«Split view», qui est un nom de marque, ne doit pas être utilisé pour désigner de façon générale ce type de dispositif.

OBS

écran à double affichage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Alliance of British Pensioners. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Canadian Alliance of British Pensioners.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Calgary Humane Society. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Calgary Humane Society.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de la série Système de projection des professions au Canada (SPPC). Publié en 1983 par Emploi et immigration Canada, Directorat des perspectives du marché du Travail et de l'analyse structurelle.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

Marionnette manipulée à vue [...] où les manipulateurs sont apparents et actionnent directement la marionnette en étant près d'elle.

CONT

La marionnette à vue. Les manipulateurs sont visibles ou dissimulés derrière des vêtements et cagoule noires. Ils se fondent dans le décor pour animer devant nous des marionnettes de toutes tailles.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Telecommunications
DEF

Equipment (usually a display screen and keypad) enabling and end user to access an interactive videotex system.

OBS

viewdata is an earlier, chiefly British, name for videotex.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Périphériques (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Équipement interactif permettant à l'usager d'accéder au service vidéotex.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Informatics
OBS

Compare to pay-per-view channel.

Terme(s)-clé(s)
  • pay-per-view

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Informática
DEF

Pagar por cada programa [de televisión] que se selecciona para ver.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Didiee view. The patient is prone on the table with the cassette under the shoulder. The forearm is behind the trunk. The dorsum of the hand is on the iliac crest with the thumb directed upward. The x-ray tube is directly lateral to the shoulder joint, and the beam is angled 45°.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de radiographier l'articulation de l'épaule, en particulier l'articulation gléno-humérale.

OBS

Le patient est en procubitus, avec la main du côté à radiographier sur la hanche, le pouce en l'air. Le rayon directeur, ascendant de 45° dans l'axe de l'humérus, est centré sur la face postérieure de la tête humérale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A posterior tangential view of the subtalar joint. The patient is erect, with the sole of the foot flat on the film cassette. The central beam is angled 45° toward the midline of the heel.

Terme(s)-clé(s)
  • Harris Beath view

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence postéro-antérieure de l'articulation sous-astragalienne. Le patient est debout, le pied posé à plat sur la cassette. Le rayon incident est incliné à 45° par rapport à la verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :