TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIEWER [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television Arts
DEF

A person who watches several movies or episodes of a series in one sitting.

Terme(s)-clé(s)
  • binge watcher
  • binge viewer

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne qui regarde plusieurs épisodes d'une série ou plusieurs films sans interruption.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Protection of Life
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A small handheld device that is made up of a filter in a cardboard frame and that is used to safely watch a solar eclipse.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Sécurité des personnes
  • Installations et instruments (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • TV viewer
DEF

A person who watches television.

CONT

Finally, as part of the Let's Talk TV process, the main focus of the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] decisions was to implement a more flexible and favourable system for broadcasting undertakings and for the television viewer.

OBS

viewer: This term can be used if the context is clearly about television; however, it does have the broader meaning of a person who watches film, television programs, videos, etc.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Spectateur de la télévision.

CONT

Finalement, dans le cadre du processus Parlons télé, les décisions prises par le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] ont eu pour principales visées d'instaurer un système plus flexible et favorable aux entreprises de radiodiffusion comme au téléspectateur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

X-ray viewer: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

négatoscope : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

slide viewer: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

visionneuse à diapositives : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

filmstrip viewer: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

visionneuse de films fixes : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
OBS

laser-enhanced viewer; LEV: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
OBS

tomoscope; LEV : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A sport that attracts lots of spectators while most of the fans do not practice the sport itself.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Sport qui attire les foules, alors que ces mordus, pour la plupart, ne pratiquent pas le sport qui les emballe.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Games and Toys (General)
CONT

kaleidoscope: optical device consisting of mirrors that reflect images of bits of coloured glass in a symmetrical geometric design through a viewer. ... The mirrors are enclosed in a tube with a viewing eyehole at one end. At the other end is a thin, flat box that can be rotated ... Some kaleidoscopes dispense with the object box and use a lens to throw images of distant objects on the mirrors, an eyepiece at the viewing eyehole then being an advantage.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Dans un instrument d'optique composé, lentille ou système de lentilles devant lequel on place l'œil.

CONT

Le kaléidoscope est un tube de carton ou de métal dans lequel sont enfermés deux miroirs plans formant entre eux un angle de 45 degrés, ou, parfois, trois miroirs inclinés à 60 degrés. Des disques de verre ferment les deux extrémités du tube. L'un des disques est utilisé comme oculaire; l'autre laisse passer la lumière et supporte des fragments mobiles de diverses matières [...] Ces fragments se groupent à l'intersection des miroirs et forment des combinaisons et des dessins d'une grande variété. Si l'on tient l'instrument dans une position horizontale et si l'on regarde le fond à travers l'oculaire, on aperçoit une figure géométrique complexe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • General Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A device with one or more lenses, mounted in a door at eye level, which allows a limited view through a door.

CONT

Door Viewer with Optic Lens - Gives clear "peek" at visitors.

CONT

Solid doors should also have a through the door viewer with 180 degrees visibility, including the door to the garage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Quincaillerie générale
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit appareil optique, fixé dans l'épaisseur d'une porte, et permettant de voir de l'intérieur sans être vu.

OBS

œil magique : Bien qu'il ne figure pas au Dictionnaire général de la langue française au Canada (BEGEN 1974) ni au Glossaire du parler français au Canada (FRACA 1968), ce terme semble être le seul utilisé au Canada, du moins dans la langue courante.

DEF

espion : [...] minuscule lentille introduite dans une porte pour permettre de voir, sans être vu, ce qui se passe au-dehors.

OBS

espion : terme imagé de la langue courante et du jargon policier.

OBS

Judas optique ou judas.

OBS

Les judas ne comportent pas nécessairement une lentille optique (normale ou grand angulaire); par souci de précision, il est préférable d'utiliser «judas optique» lorsque le dispositif est muni d'une lentille optique et de réserver le terme «judas» aux ouvertures sans lentille optique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

WWW: World Wide Web.

OBS

web viewer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • World Wide Web viewer

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

visualiseur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

visualizador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
CONT

Producers sometimes secure a through-to-the-viewer licence. Such a licence authorizes all copies of a musical work made by the producer or others in the course of delivering the audiovisual work to the ultimate consumer in the intended market, be it television, cinema, DVD, Internet or other.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Licence permettant à un utilisateur d'avoir accès à l'intégralité du contenu de son fournisseur en matière de service de télécommunications ou de production audiovisuelle.

CONT

Un producteur obtient parfois une licence libre de tous droits («through to the viewer»). Cette licence autorise toute copie d’une œuvre musicale par le producteur ou d’autres personnes servant à livrer l’œuvre audiovisuelle au consommateur dans le marché visé, télévision, cinéma, DVD, Internet ou autre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A device that enlarges microfiches for viewing.

OBS

microfiche reader: term and definition officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Appareil de grossissement des microfiches pour permettre leur examen à l'œil nu.

OBS

lecteur de microfiches; visionneuse de microfiches : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Micrografía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A device used to facilitate night driving and observation.

OBS

image intensification viewer: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Dispositif utilisé pour faciliter la conduite et l'observation nocturnes.

OBS

épiscope à intensification de lumière : s'applique au Leopard.

OBS

épiscope à intensification de lumière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A small portable device for viewing single frames on fiche or film and [that] is generally restricted by the quality of the optics and the range of magnification.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Appareil d'agrandissement portatif servant à visionner les microfilms ou les diapositives.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
CONT

The present invention provides a microfiche reader-printer comprising a housing to engage the apparatus, a control panel on the front of the housing, a microfiche carrier operably disposed on the front of the housing to receive a microfiche therein, a viewing screen disposed across the front of the housing, an image projector disposed to project a light beam through the microfiche and magnify the light beam, including a fiche image, a pair of reflecting mirrors movable to one position where the projected image beam is reflected to the back side of the screen to permit viewing there of and a positioner mechanism mechanically operative to shift the positions of the mirrors to a second position to initiate a printing cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • microfiche viewer-printer

Français

Domaine(s)
  • Micrographie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A device that enlarges microfilms for viewing.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Appareil de grossissement des microfilms pour permettre leur examen à l'œil nu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Micrografía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A device that performs the functions of a reader and a printer to reduce hardcopy enlargements of selected microimages.

OBS

microform reader-printer: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Appareil remplissant les fonctions d'une visionneuse de micro-formes et d'une tireuse en produisant des agrandissements sur copie papier des micro-images sélectionnées.

OBS

lecteur-reproducteur de microformes : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Terme(s)-clé(s)
  • reproducteur-lecteur de microformes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Television Arts
CONT

A "through-to-the-viewer" (or listener) license permits the licensee (i.e., Music Choice) to distribute the copyrighted materials to the cable and satellite companies (which distribution is considered one "performance" for purposes of copyright law) and further permits the cable and satellite companies to distribute the music to the public (deemed a separate "performance").

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Permis donnant droit à un utilisateur de service de télécommunications d'avoir accès à l'intégralité du contenu de son fournisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

What they do suggest is that the first format encountered by a browser should be the most accessible version (usually, accessible HTML), and that if other formats are available, the content provider clearly indicates what those formats are and, if possible, include a link to a site where the visitor can download an appropriate viewer or "plug-in" application.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Ces normes mentionnent plutôt que le premier format rencontré par un navigateur doit être la version la plus accessible (habituellement du HTML accessible) et, si d'autres formats sont disponibles, que le fournisseur de contenu les identifie clairement et, si possible, inclut un lien vers un site d'où le visiteur pourra télécharger un «plugiciel» ou une application de visualisation appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Oral Presentations

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Exposés et communications orales

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
Terme(s)-clé(s)
  • 3 D viewer headset

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

Équivalents communiqués par la directrice de la commercialisation au cinéma IMAX de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

The Visio 2007 Viewer allows anyone to view Visio drawings and diagrams (created with Visio 5.0, 2000, 2002, 2003, or 2007) inside their Microsoft Internet Explorer version 5.0 or later Web browser. The Visio 2007 Viewer enables users to discover the advantages of using Visio drawings, charts, and illustrations in a Web-based environment. The Visio 2007 Viewer is particularly useful for teams that need to collaborate from different locations.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

La visionneuse Visio 2007 permet à tous d'afficher des dessins et des diagrammes Visio (créés avec Visio 5.0, 2000, 2002, 2003 ou 2007) dans la version Microsoft Internet Explorer 5.0 ou dans un navigateur Web ultérieur. La visionneuse Visio 2007 permet aux utilisateurs de découvrir les avantages qu'offre l'utilisation des dessins, des graphiques et des illustrations de Visio dans un environnement basé sur le Web. La visionneuse Visio 2007 est particulièrement utile pour des équipes qui doivent travailler ensemble à partir de lieux différents.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
DEF

An optical device for viewing stereographs.

DEF

A device having two lenses through which the observer looks and a rack to hold a pair of specially prepared photographs of the same scene or object taken from points of view a little way apart (usually 2 to 3 inches) and mounted side by side; the combined image seen by the two eyes gives the effect of solidity and depth, as in normal binocular vision.

OBS

stereoscope; stereo: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

stereoscope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
DEF

Appareil donnant, à des représentations planes, l'impression du relief.

OBS

Ces représentations sont deux photographies ou deux diapositives du même objet ou du même paysage prises à quelques décimètres de distance. Placées côte à côte devant deux objectifs correspondant à chacun des deux yeux, elles produisent un effet de profondeur, du fait que celle-ci est déterminée par l'interprétation, au niveau du cerveau, des contractions musculaires différentes dans l'effet de convergence.

CONT

Le stéréographe est une sorte de diascope pour l'étude personnelle. On recommande de ne pas l'utiliser collectivement, car il est trop distractif.

OBS

stéréoscope; stéréo : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

stéréoscope : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite presentar a cada uno de los ojos, una sola de dos fotografías obtenidas de un objeto desde dos posiciones distintas, con el fin de observarlo en relieve.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An instrument assigning coloured light-beams to three multispectral black-and-white photographs, projecting these as overlays in order to obtain colour composites which can be interpreted more easily.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil employé pour projeter et superposer des photographies noir et blanc multispectrales en vue de produire une image composite dont les couleurs arbitraires faciliteront l'interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

[The] image viewer displayed target images for human target recognition (HTR) and battle damage assessment (BDA). [The] image viewer allowed participants to input or revise the information associated with icons on the map including affiliation (e.g., friendly, enemy, neutral), type (e.g., tank, artillery), and status (e.g., suspected target, dead target).

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An application used to view image files. By extension, any auxiliary application that enables the user to open, see, or play a file in a special format.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Logiciel capable d'afficher un format de fichier particulier (image, son, vidéo, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Press specifications ... Tectonic Lynx video web inspection on both presses ... also has rotating mirror web viewer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif permettant l'examen d'une bande imprimée pendant son défilement sur presse grâce à un système de miroirs tournants et un miroir fixe.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Offences and crimes
DEF

A back-lit device used to check the authenticity of legal papers such as driver's permits, passports or visas.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infractions et crimes
DEF

Appareil éclairé par l'arrière employé pour vérifier l'authenticité des documents légaux tels que passeports, visas ou permis de conduire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A small or relatively compact device for viewing slides.

OBS

Most slide viewers are provided with a built-in lens and screen for viewing slides.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil compact conçu pour le visionnage des diapositives.

OBS

Une visionneuse à diapositives courante possède une lentille de grossissement ainsi qu'un petit écran intégrés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Photography
DEF

A device for the rapid viewing of reels of short lengths of film.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Appareil servant à regarder les films pour en faire le montage.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Équipement permettant l'examen d'une bande pendant son défilement sur presse grâce à différents dispositifs qui immobilisent l'image pour en contrôler le repérage et les défauts.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Dispositif permettant l'examen d'une bande imprimée pendant son défilement sur presse grâce à des miroirs dont le mouvement est en synchronisation avec le développement du cylindre porte-plaque.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • General Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

How to Protect your Home from Intruders ... It is advisable to have a wide angle viewer (peep-hole) in the door so that you can check a person's identity without unlocking your door.

CONT

To avoid opening a door without knowing who is in front of it, a peeping hole should be installed. This device has a wide angle lens enabling one to see the person standing on the other side before opening the door.

OBS

Gives a clear one way view of caller. Fits up to 2 1/4" doors. Optical glass viewer, brass-color frame. Easily installed.

OBS

See record "door viewer; through the door viewer/microviseur; judas optique".

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Quincaillerie générale
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Judas microviseur de porte permet de bien voir sans être vu. Pour portes jusqu'à 2 1/4" d'épais. Lentille grand angle; monture ton laiton.

OBS

Voir la fiche "microviseur; judas optique/door viewer".

Terme(s)-clé(s)
  • judas de porte

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Modernization of Military Equipment
DEF

An observation device that uses thermal imagery technology.

Français

Domaine(s)
  • Modernisation du matériel militaire
DEF

Dispositif d'observation fonctionnant par imagerie thermique.

OBS

lunette thermique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Se trouve sur les postes de travail sous Local Apps.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

viewer point specification is used in systems that have a slow redraw rate ...

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Informatics
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Informatique
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The CRAM Viewer supports the FUA concept and is a complementary tool to the other existing means of distribution of CRAM information. The CRAM Viewer adds to the information some user aiding data access functionality including dynamic mapping of the airspace environment and its flexible usage. The aim of the CRAM Viewer is to map and display on a daily basis the CRAM contents.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Eurocontrol lance un nouveau service Internet, le «CRAM Viewer». Ce service, réactualisé quotidiennement, permet aux usagers de l'espace aérien européen de visualiser l'état d'activation des espaces militaires et, par conséquent, la disponibilité des routes traversant ces espaces. L'information est présentée sous forme graphique en complément des messages textuels classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

API: application program interface.

OBS

Windows programs are based around a standard set of features known as the application program interface or API. All programs call on the API for most of their functions. But some of the API functions are not accessed directly from Visual Basic. Using the API is not difficult, but the API is picky. Everything must be just so, and much of what you have to add to your programs is quite detailed. The API viewer enables you to cut and paste the required declarations. It helps you avoid errors and is a great time saver.

Terme(s)-clé(s)
  • application program interface viewer

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Source(s) : PC EXPERT, nov. 1999, p. 242.

OBS

API : interface de programme d'application.

Terme(s)-clé(s)
  • visionneuse d'interface de programme d'application

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Photography
DEF

A device for providing uniform light on a surface (as for examining negatives or transparencies).

OBS

x-ray viewer; x-ray illuminator: terms used in medical radiology.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Photographie
DEF

Boîte à lumière munie d'un verre opalin qui permet l'examen de tout négatif ou positif.

OBS

À l'origine on destinait ce type d'appareil à l'examen de clichés radiographiques.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte à lumière

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
Terme(s)-clé(s)
  • flat bed viewer

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Constituerait un des éléments d'une table de montage cinématographique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device equipped with a built-in magnifier or rear projection screen for viewing filmstrips. Some viewers have provision for playing accompanying audiorecordings. Some models have automatic advance mechanisms keyed to the audiorecording.

CONT

With smaller classes or small groups, it may be possible to achieve satisfactory viewing conditions using a filmstrip viewer of the type that projects the image being viewed on to the back of a small translucent screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

visionneuse : Appareil assurant la vision, directe ou par projection, de microscopies, de diapositives ou de films de cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Produit commercial permettant de consulter des documents sur Internet.

OBS

Source(s) : Traduction Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

Contrast with head-mounted display.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Visière à base de tubes cathodiques montée sur un bras articulé à cinq ou six degrés de liberté. La position et l'orientation de la visière est connue par les angles formés à la jointure des segments du CCVS.

OBS

Voir BOOM, Cyberface 3, visière écran et visiocasque avec vision en transparence.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Astronautics
OBS

...ATS Aérospatiale of St-Bruno (Qc) has created a Global Mission Viewer, which provides the network administrator with a detailed graphic depiction of the Earth, the locations of all users on it, the experiment in orbit or on the Earth, and the communication links tying each element to the Control Centre.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Astronautique
OBS

Mission STS-77 - Expérience sur le Four commercial à zone flottante.

OBS

Source : Consultation auprès d'ATS.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

An officer ... having the duty of ascertaining the true boundary between adjoining landowners in case of dispute and, in some jurisdictions, authorized to determine the sufficiency of a fence on a boundary line

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

particulier qui regarde régulièrement des vidéocassettes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A filmstrip (usually rear projection) viewer with the built-in capability for playing audiorecordings which accompany the filmstrip. Many sound filmstrip viewers have a mechanism which advances the filmstrip automatically cued by a signal from the audiorecording. The built-in audioplayer may play audiodiscs or audiotapes (usually in cassettes).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Voir fiches «sound filmstrip» et «filmstrip viewer».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Vocabulaire général
DEF

Mise en garde figurant au début d'une émission de télévision pour avertir le téléspectateur que l'émission présentée peut contenir des éléments nuisibles ou choquants pour certaines catégories de personnes.

OBS

En France, cette mise en garde s'indique à l'écran par un carré blanc, d'où l'expression émission carré blanc ou simplement carré blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Cet appareil sert à la fois à nettoyer le film et à vérifier, avec la visionneuse, si le nettoyage du film est bien fait.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Hughes' Probeye infrared viewer scanned 5,000 areas of potential trouble and pinpointed 60 hot spots, most of which were in the electrical systems and motors.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Avertissement précédant certains films diffusés à la télévision ou figurant sur certaines cassettes vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

La visionneuse animée. - Cet appareil spécialement conçu pour examiner un film en cours de montage est pratiquement indispensable (...) pour la réalisation des montages complexes et rigoureux. Ralentis occasionnels, marches arrière, arrêts sur l'image permettent d'analyser avec précision le contenu des plans, de couper les éléments de films et de déterminer les raccords d'images avec exactitude.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Sur un appareil photo ou une caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Consulté compagnie Tandy à Montréal.

OBS

Outil pour travailler le cuir.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Ouverture disposée dans la paroi d'un appareil, d'une machine, d'une installation (...) pour permettre la visite, le nettoyage, la surveillance de la marche des opérations, etc.

OBS

regard : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Stock: Characterizing a photograph [or slide] held for future use.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Terme proposé à partir du contexte suivant: "Visionneuse Slidex. Système permettant la projection murale ou sur écran intégré de documents transparents archivés en planches: diapositives 24 x 36, préparations microscopiques, films 35 mm en bandes, radiographie dentaire, etc." (PHARG, no 144, juillet/août 1986, p. 27).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Appareil sensible à la chaleur humaine, servant à détecter les tireurs d'élite.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
DEF

one that views.

OBS

In a context of art history, the person who looks, observes and studies a work of art in order to understand it.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Personne qui observe, s'attache à observer la nature, l'homme, la société.

OBS

En histoire de l'art il est courant de parler du point de vue de l'observateur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

viseur (L-1011).

OBS

Termes uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

... viewer and element manipulation commands allow the user to change the location and orientation (translation, scaling, and rotation) of individual objects and to select the viewer's "eye location" and "viewing angle".

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
OBS

colliery

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

a person who watches television [only occasionally]

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

téléspectateur qui fait un usage restreint du petit écran.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A person who watches regularly television, esp. a devotee of television or of a particular kind of television program.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Téléspectateur particulièrement fidèle au petit écran.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

An attractive transparency viewer built into an attache case has been introduced by Professional Photo Products. The screens features a viewing area of 14x17 and has 5000 d.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :