TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIEWFINDER [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- viewfinder
1, fiche 1, Anglais, viewfinder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
viewfinder: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - viewfinder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- viseur
1, fiche 1, Français, viseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
viseur : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - viseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct viewfinder
1, fiche 2, Anglais, direct%20viewfinder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- direct vision finder 2, fiche 2, Anglais, direct%20vision%20finder
correct
- direct vision viewfinder 3, fiche 2, Anglais, direct%20vision%20viewfinder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] viewfinder through which the subject is looked at directly as with a telescope, instead of by reflection from a mirror. 2, fiche 2, Anglais, - direct%20viewfinder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Because the viewfinder is not in exactly the same place as the lens, the view it gives is slightly different to what will appear on film - this is called parallax error. 3, fiche 2, Anglais, - direct%20viewfinder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- viseur en direct
1, fiche 2, Français, viseur%20en%20direct
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Viseur [...] qui permet l'observation directe à l'œil de l'utilisateur sans passer par un miroir ou un prisme comme c'est le cas sur les appareils reflex 24 X 36 (35mm). 2, fiche 2, Français, - viseur%20en%20direct
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wire frame viewfinder 1, fiche 3, Anglais, wire%20frame%20viewfinder
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- viseur à cadre
1, fiche 3, Français, viseur%20%C3%A0%20cadre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- viseur iconomètre 1, fiche 3, Français, viseur%20iconom%C3%A8tre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les viseurs à cadre dits viseurs iconomètres [...] sont constitués par un cadre métallique à l'avant et par un œilleton ou un cadre plus petit à l'arrière [...] et permettent une visée à hauteur de l'œil rapide et précise. 1, fiche 3, Français, - viseur%20%C3%A0%20cadre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
- Optical Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- optical viewfinder
1, fiche 4, Anglais, optical%20viewfinder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- optical finder 2, fiche 4, Anglais, optical%20finder
- Newton finder 2, fiche 4, Anglais, Newton%20finder
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Optical finder. Uses the principle of an inverted Galilean telescope to present a reduced image of the subject. 2, fiche 4, Anglais, - optical%20viewfinder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
- Instruments d'optique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- viseur optique
1, fiche 4, Français, viseur%20optique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Viseur d'un appareil photo traditionnel. 2, fiche 4, Français, - viseur%20optique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- EVF digital camera
1, fiche 5, Anglais, EVF%20digital%20camera
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- electronic viewfinder camera 2, fiche 5, Anglais, electronic%20viewfinder%20camera
- EVF camera 2, fiche 5, Anglais, EVF%20camera
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
While Panasonic has been selling compact and EVF digital cameras for many years, it’s been absent from the digital SLR [single-lens reflex] arena, which approached 2 million units worldwide (nearly two billion dollars) in 2004. 1, fiche 5, Anglais, - EVF%20digital%20camera
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- electronic viewfinder digital camera
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil numérique à viseur électronique
1, fiche 5, Français, appareil%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20viseur%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- appareil photo numérique à viseur électronique 2, fiche 5, Français, appareil%20photo%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20viseur%20%C3%A9lectronique
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] la nouvelle génération d'appareils numériques... où le film est remplacé par un capteur, connaît une vogue fulgurante. On considérera principalement le très populaire appareil numérique à viseur optique. Avec ce type d'appareil, la photo reproduira assez fidèlement ce que l'on voit sur l'écran à cristaux liquides (LCD) [...] Il y a aussi l'appareil numérique à viseur électronique, qui affiche l'image directement depuis le capteur. 1, fiche 5, Français, - appareil%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20viseur%20%C3%A9lectronique
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- appareil-photo numérique à viseur électronique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- prism viewfinder
1, fiche 6, Anglais, prism%20viewfinder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- prism finder 2, fiche 6, Anglais, prism%20finder
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A roof prism or pentaprism viewfinder used on reflex cameras. 3, fiche 6, Anglais, - prism%20viewfinder
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
prism finder: term confirmed in the Mamiya M645 AE Prism finder instruction manual. 4, fiche 6, Anglais, - prism%20viewfinder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- viseur prismatique
1, fiche 6, Français, viseur%20prismatique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- viseur à prisme 2, fiche 6, Français, viseur%20%C3%A0%20prisme
correct, nom masculin
- viseur prisme 3, fiche 6, Français, viseur%20prisme
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Viseur reflex à prisme en toit ou à pentaprisme. 1, fiche 6, Français, - viseur%20prismatique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Avec un pentaprisme, l'image reçue sur le verre dépoli subit une double réflexion sur deux des faces du prisme. Un oculaire à lentille grossissante donne une image redressée horizontalement et verticalement. Dans certains reflex, l'oculaire a une puissance calculée, avec une focale normale, pour donner du sujet une image en grandeur réelle. Ce dispositif facilite la visée. 1, fiche 6, Français, - viseur%20prismatique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
viseur prisme : terme repéré dans le manuel d'utilisation du viseur prisme AE pour le Mamiya M645. 3, fiche 6, Français, - viseur%20prismatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-09-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- view finder prism
1, fiche 7, Anglais, view%20finder%20prism
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- viewfinder prism 2, fiche 7, Anglais, viewfinder%20prism
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A roof prism or pentaprism used on a reflex viewfinder. 3, fiche 7, Anglais, - view%20finder%20prism
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prisme de visée
1, fiche 7, Français, prisme%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Prisme en toit ou pentaprisme d'un viseur reflex. 2, fiche 7, Français, - prisme%20de%20vis%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- viewfinder
1, fiche 8, Anglais, viewfinder
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- finder 2, fiche 8, Anglais, finder
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A sighting device, built into or attached to a camera, through which the picture to be taken can be seen and composed. 3, fiche 8, Anglais, - viewfinder
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- view-finder
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- viseur
1, fiche 8, Français, viseur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bloc de visée 2, fiche 8, Français, bloc%20de%20vis%C3%A9e
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif incorporé ou fixé à l'appareil photographique permettant d'observer et de cadrer le sujet. 3, fiche 8, Français, - viseur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- visor
1, fiche 8, Espagnol, visor
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo con el cual se observa el campo de una cámara para efectuar el encuadre. 1, fiche 8, Espagnol, - visor
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-07-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- measuring viewfinder
1, fiche 9, Anglais, measuring%20viewfinder
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- range-viewfinder 2, fiche 9, Anglais, range%2Dviewfinder
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The camera has a measuring viewfinder without parallax compensation. 3, fiche 9, Anglais, - measuring%20viewfinder
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- viseur télémétrique
1, fiche 9, Français, viseur%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux principaux systèmes pour régler la netteté de l'image : - la mise au point télémétrique et la mise au point reflex [...] Dans un viseur télémétrique, l'image est dédoublée, tant que la mise au point n'est pas faite. Lorsque le réglage est parfait, les deux images ne font qu'une. Généralement, le télémètre est couplé à l'objectif de sorte que l'objectif est convenablement réglé quand, dans le télémètre, les deux images coïncident. 2, fiche 9, Français, - viseur%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- action finder
1, fiche 10, Anglais, action%20finder
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- action viewfinder 2, fiche 10, Anglais, action%20viewfinder
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An eye-level viewfinder allowing for complete view field from a [very short] distance; most convenient for fast moving objects and sports photography, as well as for detail copy work, making it less tiring. 3, fiche 10, Anglais, - action%20finder
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- viseur sport
1, fiche 10, Français, viseur%20sport
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Viseur offrant une couverture entière du champ visé à partir d'une très courte distance, ce qui facilite la prise de vue de sujets mobiles ainsi que la photographie sportive et rend moins éreintants les travaux de reproduction. 2, fiche 10, Français, - viseur%20sport
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
- Television Arts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- viewfinder hood
1, fiche 11, Anglais, viewfinder%20hood
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- view-finder hood 2, fiche 11, Anglais, view%2Dfinder%20hood
correct
- view finder hood 3, fiche 11, Anglais, view%20finder%20hood
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A device mounted on a camera's viewfinder to keep the light from entering. 4, fiche 11, Anglais, - viewfinder%20hood
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- viewfinder hood
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pare-lumière
1, fiche 11, Français, pare%2Dlumi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dispositif protecteur qui empêche la lumière d'atteindre le viseur de la caméra. 1, fiche 11, Français, - pare%2Dlumi%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-01-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
- Video Technology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- dioptor control viewfinder
1, fiche 12, Anglais, dioptor%20control%20viewfinder
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- viewfinder with diopter control 2, fiche 12, Anglais, viewfinder%20with%20diopter%20control
proposition
- viewfinder with dioptre-control 2, fiche 12, Anglais, viewfinder%20with%20dioptre%2Dcontrol
proposition
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A digital camera viewfinder fitted with an adapter that allows the user to adjust the focus to its eyesight. 2, fiche 12, Anglais, - dioptor%20control%20viewfinder
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
- Vidéotechnique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- viseur à ajustement de dioptrie
1, fiche 12, Français, viseur%20%C3%A0%20ajustement%20de%20dioptrie
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- viseur à correction dioptrique 1, fiche 12, Français, viseur%20%C3%A0%20correction%20dioptrique
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Viseur d'appareil photo numérique muni d'un réglage permettant l'ajustement selon la vision. 2, fiche 12, Français, - viseur%20%C3%A0%20ajustement%20de%20dioptrie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-08-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
- Cinematography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- pop-out viewfinder
1, fiche 13, Anglais, pop%2Dout%20viewfinder
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- pop out viewfinder 2, fiche 13, Anglais, pop%20out%20viewfinder
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A photographic or video camera sighting device that can be pulled in and out easily by pressing a button. 3, fiche 13, Anglais, - pop%2Dout%20viewfinder
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
- Cinématographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- viseur escamotable
1, fiche 13, Français, viseur%20escamotable
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de visée équipant une caméra ou un appareil-photo que l'on peut faire apparaître au simple contact d'un bouton. 2, fiche 13, Français, - viseur%20escamotable
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-03-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Photography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- finder lens
1, fiche 14, Anglais, finder%20lens
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- viewfinder lens 2, fiche 14, Anglais, viewfinder%20lens
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- objectif de visée
1, fiche 14, Français, objectif%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Lentille d'un viseur d'appareil-photo. 2, fiche 14, Français, - objectif%20de%20vis%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-09-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Photography
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- viewfinder image
1, fiche 15, Anglais, viewfinder%20image
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The actual area covered by a camera viewfinder. 2, fiche 15, Anglais, - viewfinder%20image
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- champ de visée
1, fiche 15, Français, champ%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Espace observable dans un viseur qui correspond au champ couvert. 2, fiche 15, Français, - champ%20de%20vis%C3%A9e
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Photography
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- viewfinder parallax
1, fiche 16, Anglais, viewfinder%20parallax
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The close-up lens is part of an attachment which clips on the entire front of the camera, and which also correct viewfinder parallax, diffuse the built-in electronic flash, and cover the Sonar element. 1, fiche 16, Anglais, - viewfinder%20parallax
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- parallaxe de visée
1, fiche 16, Français, parallaxe%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Dans un viseur d'appareil-photo sans visée reflex, décalage entre l'image visée et la scène réellement captée. 2, fiche 16, Français, - parallaxe%20de%20vis%C3%A9e
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Photography
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- bright line viewfinder
1, fiche 17, Anglais, bright%20line%20viewfinder
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- bright-line viewfinder 2, fiche 17, Anglais, bright%2Dline%20viewfinder
correct
- albada finder 1, fiche 17, Anglais, albada%20finder
correct
- bright-frame viewfinder 3, fiche 17, Anglais, bright%2Dframe%20viewfinder
correct
- brightframe viewfinder 4, fiche 17, Anglais, brightframe%20viewfinder
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Optical viewfinder in which the subject area is outlined by a bright frame produced by, e.g. reflecting a white frame on to a semi reflecting mirror in the optical path of the finder. The frame line may show parallax correction marks, field of view for two or more focal length lenses etc. 1, fiche 17, Anglais, - bright%20line%20viewfinder
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- viseur à cadre lumineux
1, fiche 17, Français, viseur%20%C3%A0%20cadre%20lumineux
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Viseur à champ large dans lequel un trait lumineux qui épouse la forme d'un cadre délimite le champ enregistré. 2, fiche 17, Français, - viseur%20%C3%A0%20cadre%20lumineux
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-01-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Television Arts
- Performing Arts (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- electronic viewfinder
1, fiche 18, Anglais, electronic%20viewfinder
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- electronic view finder 2, fiche 18, Anglais, electronic%20view%20finder
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A camcorder feature, like a mini-TV that shows a small image of the subject to be videotaped. 3, fiche 18, Anglais, - electronic%20viewfinder
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- viseur électronique
1, fiche 18, Français, viseur%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Petit écran témoin qui permet au caméraman de vérifier des cadrages sur sa caméra même. 1, fiche 18, Français, - viseur%20%C3%A9lectronique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- black and white viewfinder
1, fiche 19, Anglais, black%20and%20white%20viewfinder
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Camcorder 2, fiche 19, Anglais, - black%20and%20white%20viewfinder
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- viseur noir et blanc
1, fiche 19, Français, viseur%20noir%20et%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Caméscope 1, fiche 19, Français, - viseur%20noir%20et%20blanc
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- tilt viewfinder
1, fiche 20, Anglais, tilt%20viewfinder
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- viseur inclinable
1, fiche 20, Français, viseur%20inclinable
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- colour viewfinder
1, fiche 21, Anglais, colour%20viewfinder
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 21, La vedette principale, Français
- viseur couleur
1, fiche 21, Français, viseur%20couleur
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1991-11-28
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Photography
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- sport viewfinder 1, fiche 22, Anglais, sport%20viewfinder
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- sportstype viewfinder 2, fiche 22, Anglais, sportstype%20viewfinder
- sports-type viewfinder 3, fiche 22, Anglais, sports%2Dtype%20viewfinder
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- iconomètre
1, fiche 22, Français, iconom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- viseur sportif 2, fiche 22, Français, viseur%20sportif
correct, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Viseur à cadre et oeilleton matérialisant le champ couvert par un appareil photographique pour l'objectif utilisé. 2, fiche 22, Français, - iconom%C3%A8tre
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- navigation sight/viewfinder
1, fiche 23, Anglais, navigation%20sight%2Fviewfinder
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
An underfuselage view of a Pilatus Turbo-Porter, with doors open for a photographic run, showing the Aviogon lens system of the Wild Heerbrugg RC10A aerial camera which, with the navigation sight/viewfinder, protruding from the small cut-out, makes up the Aviophot RC10A aerial camera system. 1, fiche 23, Anglais, - navigation%20sight%2Fviewfinder
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- lunette chercheuse et de navigation
1, fiche 23, Français, lunette%20chercheuse%20et%20de%20navigation
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1985-07-31
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- viewfinder connector 1, fiche 24, Anglais, viewfinder%20connector
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- connecteur du viseur
1, fiche 24, Français, connecteur%20du%20viseur
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Photography
- Optical Instruments
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Photomic viewfinder 1, fiche 25, Anglais, Photomic%20viewfinder
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
the F2 Photomic viewfinder incorporates a thru-the-lens center-weighted exposure metering system coupled with the shutter speed and aperture diaphragm 1, fiche 25, Anglais, - Photomic%20viewfinder
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Photographie
- Instruments d'optique
Fiche 25, La vedette principale, Français
- viseur Photomic 1, fiche 25, Français, viseur%20Photomic
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Nikon F2 (...) 12. 1, fiche 25, Français, - viseur%20Photomic
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Photography
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- frame finder 1, fiche 26, Anglais, frame%20finder
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- wire viewfinder 1, fiche 26, Anglais, wire%20viewfinder
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
the frame finder, which is one of the simplest and best of all view finders, consists of a metal-usually stiff wire-frame 1, fiche 26, Anglais, - frame%20finder
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- viseur à cadre 1, fiche 26, Français, viseur%20%C3%A0%20cadre
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- viseur inconomètre 1, fiche 26, Français, viseur%20inconom%C3%A8tre
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
les -- dits --s (...) sont constitués par un cadre métallique à l'avant et par un oeilleton ou un cadre plus petit à l'arrière. 1, fiche 26, Français, - viseur%20%C3%A0%20cadre
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :