TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIGIL [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
CONT

Easter Vigil, also called the Paschal Vigil or the Great Vigil of Easter, is a service held in traditional Christian churches as the first official celebration of the Resurrection of Jesus. It is held in the hours of darkness between sunset on Holy Saturday and sunrise on Easter ...

Terme(s)-clé(s)
  • Vigil of Easter

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes
CONT

La Vigile pascale (ou «Veillée pascale»), est la cérémonie liturgique qui prélude à la fête de Pâques. [...] La Vigile se tient de nuit, entre le coucher du soleil du Samedi saint et le lever du soleil de Pâques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Wohlfahrtia vigil
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Wohlfahrtia vigil
latin

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
DEF

A watch kept over the deceased, sometimes lasting the entire night preceding the funeral.

OBS

... vigils have commonly been replaced by viewing times at the funeral home ...

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
DEF

Veille du corps d'une personne décédée qui peut durer toute la nuit et qui précède les funérailles.

OBS

[...] les vigiles cèdent maintenant la place à des visites au salon funéraire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The guarding of the casket during the lying in state.

CONT

... after dignitaries and government officials conducted a private ceremony, Parliament’s front doors were opened to the public. The long line of military personnel and civilians slowly flowed forward, signing the books of condolence, witnessing the military vigil provided, and paying respects to the man.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Garde du corps pendant que celui-ci est exposé.

CONT

[...] après la tenue d’une cérémonie privée regroupant dignitaires et hauts fonctionnaires, les portes principales du Parlement ont été ouvertes au public. Les nombreux militaires et civils en file ont lentement progressé vers l’intérieur, signant le livre de condoléances, remarquant la veille militaire établie et rendant hommage au défunt.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Afghanistan Memorial Vigil remembers and honours those who have fallen in Afghanistan. It also acknowledges the bravery, dedication, valour and professionalism of all members of the Canadian Armed Forces who have served in Afghanistan and supported the mission.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Veille préserve et honore le souvenir de ceux qui ont perdu la vie en Afghanistan. Elle souligne la bravoure, le dévouement, la vaillance et le professionnalisme de tous les membres des Forces armées canadiennes qui ont servi en Afghanistan et qui ont appuyé la mission.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Vigil is a telematics system which is the combination of telecommunications with computerized locating systems. Vigil offers vehicle owners the comfort of knowing that their vehicle is protected 24 hours a day and that any theft or attempted theft will be reported immediately and not when they come to use their vehicle again.

OBS

Services provided by Vigil: Internet access to your vehicle, anywhere, anytime (locating, door lock/unlock, remote car starting), 24h monitoring for rapid and automated notification (automatic theft detection, intrusion monitoring, low battery monitoring), roadside and travel assistance services, in-car navigation.

OBS

A trademark of Vigil Locating Systems Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Vigil

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Vigil est un système de télématique qui combine la communication sans fil et la technologie de localisation. Vigil vous offre [...] la certitude que votre véhicule rapportera immédiatement toute infraction, offrant ainsi un maximum de protection pour vous et vos biens.

OBS

Services fournis par Vigil : accès direct par Internet à votre véhicule, n'importe où et n'importe quand (positionnement géographique, verrouillage et déverrouillage de portes, démarrage à distance), 24h/24 de surveillance (détection immédiate de vol, détection immédiate d'intrusion, détection de la batterie faible), assistance routière et assistance voyage, navigation routière.

OBS

VigilMC : Marque de commerce de Systèmes de localisation Vigil Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Information on the company's official name obtained from the company itself.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

L'information au sujet de l'appellation officielle de la compagnie a été obtenue auprès de la compagnie elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
OBS

Activité réalisée dans le cadre des services d'aumônerie communautaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Series of small (up to 25 km2) observational areas, mainly for long-term monitoring of hydrological, geomorphological and related characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petits bassins d'observation (atteignant jusqu'à 25 km2) utilisés principalement pour l'étude à long terme des caractéristiques hydrologiques, géomorphologiques et d'autres phénomènes connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pequeñas (hasta 25 km2) áreas de observación, principalmente para el estudio a largo plazo de características hidrológicas, geomorfológicas y afines.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Religion (General)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Religion (Généralités)
DEF

Vase de verre suspendu au milieu d'une lampe d'église.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Cold Lake.

OBS

Description of the Canadian Forces Base Cold Lake badge: the heads of three timber wolves conjoined..

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Cold Lake.

OBS

Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Cold Lake : têtes de trois loups gris aboutées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Information obtained from the Peace Resource Centre (1985)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glassware

Français

Domaine(s)
  • Objets en verre

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :