TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIGILANCE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Security
DEF

The ability to anticipate and proactively identify real or potential cyber attacks.

CONT

In the public sector, ... securing legacy systems and maintaining cyber vigilance in a geopolitical environment is critical to safeguarding sensitive data, addressing evolving threats ... and sustaining citizen confidence in digital services.

Terme(s)-clé(s)
  • cybervigilance
  • cyber-vigilance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Sécurité
DEF

[...] capacité à maintenir une vigilance suffisante afin de ne pas tomber dans les pièges tendus par les cyberattaquants.

CONT

Dans le secteur public, [...] la protection des systèmes existants et le maintien de la cybervigilance dans un environnement géopolitique sont essentiels pour protéger les données confidentielles, éviter les menaces en constante évolution [...] et maintenir la confiance des citoyens à l'égard des services numériques.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-vigilance

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medication
  • Symptoms (Medicine)
OBS

The Canada Vigilance Program is Health Canada's post-market surveillance program that collects and assesses reports of suspected adverse reactions to health products marketed in Canada. Post-market surveillance enables Health Canada to monitor the safety profile of health products once they are marketed to ensure that the benefits of the products continue to outweigh the risks.

OBS

Health Canada confirmed that the name "Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program" was changed to "Canada Vigilance Program" in October 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Vigilance Programme
  • Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le Programme Canada Vigilance est le programme de surveillance après la mise en marché de Santé Canada qui recueille et évalue les déclarations d'effets indésirables présumés associés aux produits commercialisés au Canada. La surveillance après la mise en marché permet à Santé Canada de surveiller le profil d'innocuité des produits de santé lorsqu'ils sont mis sur le marché pour s'assurer que les avantages des produits continuent de l'emporter sur les risques.

OBS

Santé Canada a confirmé que le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments a été renommé «Programme Canada Vigilance» en octobre 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Medicamentos
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

The technical activities of epidemiological surveillance that consist in routine measurements and intermittent analyses of a specific disease to identify the slightest changes in the health status of a target population over a period of time.

OBS

epidemiological monitoring; epidemiologic monitoring; epidemiological vigilance; epidemiologic vigilance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des activités techniques propres à la surveillance épidémiologique, qui consiste à effectuer des mesures de routine et des analyses intermittentes ayant trait à une maladie, afin de déceler le moindre changement dans l'état de santé d'une population cible sur une période donnée.

OBS

veille épidémiologique; suivi épidémiologique; vigilance épidémiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

The reset safety control is a vigilance system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Le dispositif de veille automatique est un système de contrôle de la vigilance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacology
OBS

Health Canada. The mandate of the EAC-VHP is to provide HPFB with on-going external expert broad strategic policy advice on the safety and therapeutic effectiveness of marketed health products for human use. It will also provide a mechanism to involve the public providing them with a forum to have their views heard by experts who can discuss their input and incorporate it into the advice provided. Incorporating the views of citizens and stakeholders is critical for effective regulation in the public interest.

Terme(s)-clé(s)
  • Expert Scientific Advisory Committee on Pharmacovigilance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacologie
OBS

Santé Canada. Le CCE-VPS a pour mandat de fournir, sur une base permanente, à la DGPSA de Santé Canada, des avis généraux d'experts de l'extérieur au sujet des politiques et des stratégies concernant l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés à l'usage des humain. En plus, le Comité constituera un mécanisme permettant aux membres du public de participer à un forum afin de faire connaître leurs points de vue aux experts qui pourront par la suite les examiner et les incorporer dans les avis qu'ils seront appelés à fournir. L'intégration des points de vue des citoyens et des intervenants est essentielle pour assurer une réglementation efficace dans l'intérêt du public.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[A system of postmarket monitoring] to ensure the safety of medical devices such as pacemakers, wheelchairs, stents, and other medical technologies.

CONT

Medical Device Surveillance: The medical device reporting regulation (1989/1990) requires the manufacturer to report device-related adverse events to the FDA [Food and Drug Administration] and the user facilities to report device-related injuries to the manufacturer and device related deaths to the FDA and the manufacturer.

OBS

medical device vigilance : term often used in official documents in Europe. Most of these documents refer to a key document (MEDDEV 2,12-1 rev4), in which the term "Medical Devices Vigilance" is used. In this construction, the plural use of "Device" is not idiomatic, and should be avoided.

OBS

medical device reporting: term used mostly in the United States of America. Under Medical Device Reporting, "Medical Device Reports" are sent to the FDA [Food and Drug Administration].

Terme(s)-clé(s)
  • medical devices vigilance

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

[...] surveillance des incidents ou des risques d'incidents résultant de l'utilisation des dispositifs médicaux [...] après leur mise sur le marché [...]

CONT

Ensemble très hétérogène, les dispositifs médicaux (DM) sont soumis à une réglementation fondée sur trois concepts: - le marquage CE [Communauté Européenne], [...] - l'évaluation du service rendu [...] - et enfin la matériovigilance, organisée également au niveau national, qui permet la détection des failles de conception ou de fabrication et celle des anomalies de fonctionnement ou de vieillissement.

CONT

La matériovigilance comporte : le signalement et l'enregistrement des incidents ou des risques d'incidents [...]; l'enregistrement, l'évaluation et l'exploitation de ces informations dans un but de prévention; la réalisation de toutes études ou travaux concernant la sécurité d'utilisation des dispositifs médicaux; la réalisation et le suivi des actions correctives décidées.

Terme(s)-clé(s)
  • matério-vigilance

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tort Law (common law)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit des délits (common law)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Constitué en janvier 1992 par des Cambodgiens de différents horizons politiques, à la suite de l'Accord de Paris sur la paix au Cambodge du 23 octobre 1991, pour contribuer à l'application correcte de l'Accord, en vue d'une paix stable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Sydney.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Sydney.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

Contadora process; on the border between Costa Rica and Nicaragua.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

In malaria eradication terminology, a function of the public health service during the maintenance period, consisting in alert watchfulness for any occurrence of malaria in an area in which it had not existed or from which it had been eradicated, and the application of the necessary measures against it.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, fonction incombant au service de santé publique durant la phase d'entretien et consistant à surveiller attentivement toute apparition du paludisme dans une zone où celui-ci n'existait pas précédemment ou d'où il a été extirpé, et à appliquer les mesures propres à le faire cesser.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme et Lettres patentes de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Military Security Guard Unit.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de l'unité de Garde de sécurité militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Source(s): Press release, 96-93 (November 12).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source(s) : Communiqué 96-93 du 12 novembre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The ability to sustain attention to an outward stimulus over some arbitrary time period.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

État de la personne éveillée et normalement consciente des stimuli internes et externes et avec laquelle une relation significative peut être établie.

PHR

degré de vigilance.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Dana.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Dana.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Baldy Hugues.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Baldy Hugues.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

Sources : dict. Robert, dict. Robert-Collins

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :