TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIGILANTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vigilante
1, fiche 1, Anglais, vigilante
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membre d'un groupe d'autodéfense
1, fiche 1, Français, membre%20d%27un%20groupe%20d%27autod%C3%A9fense
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grupo parapolicial
1, fiche 1, Espagnol, grupo%20parapolicial
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- defensor del barrio 1, fiche 1, Espagnol, defensor%20del%20barrio
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National and International Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vigilante terrorism
1, fiche 2, Anglais, vigilante%20terrorism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This chapter will not cover ethnic or religious victims of terrorism. Such terrorism, i.e. resulting from the Ku Klux Klan, is properly defined as vigilante terrorism, not the subversive kind that desires to overthrow the government. 2, fiche 2, Anglais, - vigilante%20terrorism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- terrorisme para-étatique
1, fiche 2, Français, terrorisme%20para%2D%C3%A9tatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Terrorisme] qui fait référence à l'action d'un groupe (ou individu) agissant dans l'intérêt de l'«establishment» en place. 1, fiche 2, Français, - terrorisme%20para%2D%C3%A9tatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Ku Klux Klan est un exemple type. 1, fiche 2, Français, - terrorisme%20para%2D%C3%A9tatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 54-metre Vigilante 400 type patrol boat
1, fiche 3, Anglais, 54%2Dmetre%20Vigilante%20400%20type%20patrol%20boat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... for operation in the Gulf and Indian Ocean, Chantier Maritime du Nord is currently completing three 54-metre Vigilante 400 type patrol boats for the Royal Navy of Oman. 1, fiche 3, Anglais, - 54%2Dmetre%20Vigilante%20400%20type%20patrol%20boat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patrouilleur de 54 m Vigilante 400
1, fiche 3, Français, patrouilleur%20de%2054%20m%20Vigilante%20400
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] Chantier Maritime du Nord achève la construction pour l'Oman de trois patrouilleurs de 54 m Vigilante 400. 1, fiche 3, Français, - patrouilleur%20de%2054%20m%20Vigilante%20400
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Police
- Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vigilante
1, fiche 4, Anglais, vigilante
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The word "vigilante" has been part of the American vocabulary since frontier times. Sociologists Craig Little and Cristopher Sheffield believe that "self-help" criminal justice tends to arise during times and in places of drastic social transition when traditional methods become inadequate. 2, fiche 4, Anglais, - vigilante
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Police
- Sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- justicier
1, fiche 4, Français, justicier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-01-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vigilante-type tactic
1, fiche 5, Anglais, vigilante%2Dtype%20tactic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vigilante tactic 2, fiche 5, Anglais, vigilante%20tactic
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tactique de justicier
1, fiche 5, Français, tactique%20de%20justicier
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :