TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIGNETTE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television Arts
- Theatre and Opera
- Variety Shows and Circuses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sketch
1, fiche 1, Anglais, sketch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- skit 1, fiche 1, Anglais, skit
correct
- vignette 2, fiche 1, Anglais, vignette
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a slight theatrical piece having a single scene; esp: a comic often burlesque variety or vaudeville act typically developed around a mishap or misunderstanding and involving a small cast or a single performer. 3, fiche 1, Anglais, - sketch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Théâtre et Opéra
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sketch
1, fiche 1, Français, sketch
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- saynète 2, fiche 1, Français, sayn%C3%A8te
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Courte scène, généralement comique et rapide, parfois improvisée interprétée par un nombre restreint d'acteurs. 3, fiche 1, Français, - sketch
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Petite scène comique introduite dans un concert ou jouée dans une réunion privée, dans une revue de music-hall, etc. 4, fiche 1, Français, - sketch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des sketchs, des sketches. 3, fiche 1, Français, - sketch
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 5, fiche 1, Français, - sketch
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vignette
1, fiche 2, Anglais, vignette
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blend 1, fiche 2, Anglais, blend
correct
- gradient 1, fiche 2, Anglais, gradient
correct
- gradation 1, fiche 2, Anglais, gradation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégradé
1, fiche 2, Français, d%C3%A9grad%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transition progressive entre les tons et les couleurs. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9grad%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Theatre and Opera
- Tourism (General)
- National History
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- historical vignette 1, fiche 3, Anglais, historical%20vignette
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- period animation 1, fiche 3, Anglais, period%20animation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
- Tourisme (Généralités)
- Histoires nationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- animation historique
1, fiche 3, Français, animation%20historique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique d'interprétation qui consiste à faire revivre une période de l'histoire à l'aide d'acteurs en costume d'époque jouant le rôle de différents personnages. 1, fiche 3, Français, - animation%20historique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire A-F F-A du Service canadien des parcs d'Environnement Canada. 1, fiche 3, Français, - animation%20historique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wave vignette
1, fiche 4, Anglais, wave%20vignette
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wave cell 2, fiche 4, Anglais, wave%20cell
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In wave mode, the ASAR [advanced synthetic aperture radar] instrument, measures changes in backscatter from the sea surface due to ocean wave action. Therefore it generates vignettes ... The position of the wave vignette across track being selected as either constant or alternating between two across-track positions over the full swath range. 3, fiche 4, Anglais, - wave%20vignette
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Due to the reduced size of the imagettes compared to normal ASAR [advanced synthetic aperture radar] images, each Wave Mode Geolocation Annotation Data Set Record (ADSR) contains only the geodetic latitude and longitude of the centre point of the imagette. One ADSR is produced for each wave cell. 4, fiche 4, Anglais, - wave%20vignette
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vignette «vagues»
1, fiche 4, Français, vignette%20%C2%ABvagues%C2%BB
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- vignette vague
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-09-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vignette
1, fiche 5, Anglais, vignette
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A small decorative design placed on a title page or at the head or tail of a chapter. 2, fiche 5, Anglais, - vignette
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The name is derived from early Roman manuscripts which were decorated with designs of vine leaves. 2, fiche 5, Anglais, - vignette
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vignette
1, fiche 5, Français, vignette
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tout motif utilisé comme ornement typographique. 1, fiche 5, Français, - vignette
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
À l'origine, il s'agissait surtout de feuilles de vigne. 1, fiche 5, Français, - vignette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Graphic Reproduction
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vignette
1, fiche 6, Anglais, vignette
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In an illustration, the gradual fading of the background away from the principal subject so that it finally blends into the unprinted paper. Usually prepared by air-brushing applied to the artwork, but may be added by handwork on continuous-tone negatives or positives, or by dot-etching halftone positives. 1, fiche 6, Anglais, - vignette
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Production graphique
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dégradé
1, fiche 6, Français, d%C3%A9grad%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Prolongement des contours d'une illustration par un fond gris qui va en s'affaiblissant insensiblement. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9grad%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vignetted halftone
1, fiche 7, Anglais, vignetted%20halftone
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- vignette halftone 1, fiche 7, Anglais, vignette%20halftone
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A halftone illustration which fades softly into the whiteness of the paper with no sharp edge. 1, fiche 7, Anglais, - vignetted%20halftone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- simili en dégradé
1, fiche 7, Français, simili%20en%20d%C3%A9grad%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- simili dégradé 1, fiche 7, Français, simili%20d%C3%A9grad%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Simili dont les contours sont prolongés par un fond gris qui va en s'affaiblissant insensiblement. 1, fiche 7, Français, - simili%20en%20d%C3%A9grad%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vignette
1, fiche 8, Anglais, vignette
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A pictorial element of a bank note design that shades off gradually into the surrounding unprinted paper or background rather than having sharp outlines or a frame. 1, fiche 8, Anglais, - vignette
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vignette
1, fiche 8, Français, vignette
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Portrait ou scène reproduite sur un billet de banque. 1, fiche 8, Français, - vignette
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
- Demography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Ageing Vignette 1, fiche 9, Anglais, Ageing%20Vignette
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
- Démographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Vignette Vieillissement 1, fiche 9, Français, Vignette%20Vieillissement
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-05-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Television Arts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vignette 1, fiche 10, Anglais, vignette
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- capsule
1, fiche 10, Français, capsule
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- capsule documentaire 1, fiche 10, Français, capsule%20documentaire
correct, nom féminin
- capsule historique 2, fiche 10, Français, capsule%20historique
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Courte scène formant un tout, sur film ou sur bande. 1, fiche 10, Français, - capsule
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La pratique se répand d'utiliser des capsules comme interludes à la télévision. 1, fiche 10, Français, - capsule
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
capsule et capsule documentaire : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et les Services de traduction du gouvernement fédéral. 3, fiche 10, Français, - capsule
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-03-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Personality Development
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- case vignette
1, fiche 11, Anglais, case%20vignette
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A two-tier model for work with high-risk families is presented. It combines multiple-family groups in the community with home-based family therapy for individual families. The ecostructural conceptual framework of the model is discussed and its application is illustrated by a case vignette. 2, fiche 11, Anglais, - case%20vignette
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vignette d'étude de cas
1, fiche 11, Français, vignette%20d%27%C3%A9tude%20de%20cas
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- illustration de cas 1, fiche 11, Français, illustration%20de%20cas
nom féminin
- vignette de cas 1, fiche 11, Français, vignette%20de%20cas
nom féminin
- sommaire de cas 1, fiche 11, Français, sommaire%20de%20cas
nom féminin
- résumé de cas 1, fiche 11, Français, r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20cas
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Bref exposé de cas clinique illustrant le problème du patient en thérapie. 1, fiche 11, Français, - vignette%20d%27%C3%A9tude%20de%20cas
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Vignette : Tout motif, inscription sur papier ou plastique à coller sur un support à des fins de décoration, d'information, etc. 2, fiche 11, Français, - vignette%20d%27%C3%A9tude%20de%20cas
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-03-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- The Press (News and Journalism)
- Writing Styles
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vignette
1, fiche 12, Anglais, vignette
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
a short literary sketch chiefly descriptive and characterized usu. by delicacy, wit, and subtlety. 2, fiche 12, Anglais, - vignette
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Presse écrite
- Techniques d'écriture
Fiche 12, La vedette principale, Français
- billet
1, fiche 12, Français, billet
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Petit article de journal, écrit plaisant, bref, ironique, se terminant par une pointe ou un trait d'esprit: (...) 2, fiche 12, Français, - billet
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :