TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIGNETTING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vignetting
1, fiche 1, Anglais, vignetting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The visual appearance of a darkening of an image toward the edges or periphery. 2, fiche 1, Anglais, - vignetting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While add-on lenses are a powerful tool for expanding your photographic options, you need to take some care to avoid an effect know as --, -- is what happens when the lens barrel itself gets into the picture, causing the frame to lose its square shape. Subtle -- might simply cause the corners of your pictures to be dark, blurry, or rounded off. 3, fiche 1, Anglais, - vignetting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vignettage
1, fiche 1, Français, vignettage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vignetage 2, fiche 1, Français, vignetage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obscurcissement d'un bord et/ou des coins de l'image pouvant être provoqué, soit par un miroir trop court avec un objectif de longue focale ou un soufflet, [...] soit par un objectif ne couvrant pas le format, soit par un parasol ou autre accessoire optique masquant une partie de l'image [...] 2, fiche 1, Français, - vignettage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
- Mathematical Geography
- Geological Research and Exploration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- photographic vignetting
1, fiche 2, Anglais, photographic%20vignetting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vignetting 2, fiche 2, Anglais, vignetting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gradual diminution of the tonal value of a screened area, by the use of a positive mask separated from a negative mask by a layer of transparent material 1, fiche 2, Anglais, - photographic%20vignetting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
- Géographie mathématique
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vignetage photographique
1, fiche 2, Français, vignetage%20photographique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vignettisation 2, fiche 2, Français, vignettisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dégradé suivant un liséré ou à l'intérieur d'une zone, obtenu photographiquement par l'emploi de masques. 1, fiche 2, Français, - vignetage%20photographique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Cartography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vignetting
1, fiche 3, Anglais, vignetting
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of producing a band of colour or tone on a map or chart, the density of which is reduced uniformly from edge to edge. 1, fiche 3, Anglais, - vignetting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vignetting: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 3, Anglais, - vignetting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Cartographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vignettage
1, fiche 3, Français, vignettage
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En cartographie, technique consistant à utiliser une bande colorée dont la tonalité varie uniformément d'un bord à l'autre. 1, fiche 3, Français, - vignettage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vignettage: terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - vignettage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geografía matemática
- Cartografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- viñetado
1, fiche 3, Espagnol, vi%C3%B1etado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En cartografía método utilizado para producir una banda de color sobre un mapa o carta cuya tonalidad varía de manera uniforme desde uno a otro borde. 1, fiche 3, Espagnol, - vi%C3%B1etado
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vignetting
1, fiche 4, Anglais, vignetting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Optique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effet de vignette
1, fiche 4, Français, effet%20de%20vignette
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Différence d'absorption entre les deux parties d'un verre photochromique lorsque le segment n'est pas réalisé en verre photochromique. 1, fiche 4, Français, - effet%20de%20vignette
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 4, Français, - effet%20de%20vignette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vignetting
1, fiche 5, Anglais, vignetting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- effet de vignette
1, fiche 5, Français, effet%20de%20vignette
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Diminution progressive de l'éclairement rétinien due à l'importance des angles d'incidence des rayons lumineux passant par la pupille. 1, fiche 5, Français, - effet%20de%20vignette
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 5, Français, - effet%20de%20vignette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vignetting filter
1, fiche 6, Anglais, vignetting%20filter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- filtre de dédradateur 1, fiche 6, Français, filtre%20de%20d%C3%A9dradateur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :