TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The House of Commons is the custodian of an important collection of art and artifacts reflecting Canada's social and political history. Many of these works are displayed throughout Parliament, including its committee rooms. This painting, Ghosts of Vimy Ridge, is currently on loan to the new Canadian War Museum, but its permanent home is the Centre Block's historic Railway Committee Room. Portraying the flickering spirits of departed Canadian soldiers making their way toward the summit of the ridge, it was painted in 1929 by Australian artist William Longstaff and purchased by Captain John Dewar, who donated it to Parliament in 1931.  1, fiche 1, Anglais, - Ghosts%20of%20Vimy%20Ridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Chambre des communes est le gardien d'une importante collection d'œuvres d'art et d'artefacts témoignant de l'histoire politique et sociale du Canada. Bon nombre de ces œuvres sont exposées dans différents édifices du Parlement dont les salles de comité. Le domicile permanent de cette toile, Les revenants de la crête de Vimy, est la salle historique du Comité des Chemins de fer de l'édifice du Centre. La peinture est actuellement prêtée au nouveau Musée canadien de la guerre. Représentant les esprits vacillants des soldats canadiens se frayant un chemin jusqu'au sommet de la crête de Vimy, le tableau a été réalisé en 1929 par l'artiste australien, William Longstaff, et acheté par le capitaine John Dewar, qui en a fait don au Parlement en 1931.  1, fiche 1, Français, - Les%20revenants%20de%20la%20cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A monument located on the Vimy Ridge overlooking the Douai Plain in the Pas-de-Calais, near the town of Arras, France, constructed as a tribute to the Canadians who participated in the First World War, particularly to those lost in the conflict who have no known grave, and designated as of national historic and architectural significance by Parks Canada on April 10, 1997 and plaqued on November 9 of the same year.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The construction of the monument started in 1925 and it was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII. The lands surrounding it, a gift of the French nation to the people of Canada, were organized as a "battlefield park" (called "Canadian National Vimy Memorial Park"); trees were planted to reproduce Canadian woods and forests.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Canadian National Vimy Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The Memorial was first referred to as "Canada's National Memorial" in Europe in the 1920s.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Canadian National Vimy Memorial: term used by the Department of Veterans Affairs Canada.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monument sur la crête de Vimy, près de la ville d'Arras, en France, érigé en hommage à tous les Canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale, et pour commémorer le souvenir de ceux qui y sont morts et dont le lieu de sépulture est inconnu.  2, fiche 2, Français, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le monument, dont la construction a commencé en 1925 et qui a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII, a été désigné d'importance historique et architecturale nationale par Parcs Canada le 10 avril 1997 et la plaque l'indiquant y a été dévoilée le 9 novembre de la même année. Les terres entourant le monument et correspondant au champ de bataille, un don de la nation française au peuple canadien, ont été aménagées en parc (appelé «parc commémoratif du Canada à Vimy»); on y a planté des arbres pour reproduire les bois et forêts du Canada.  2, fiche 2, Français, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Vimy : chef-lieu de canton du Pas-de-Calais. La crête de Vimy, qui commande la plaine de Douai, a été le théâtre de quatre batailles; la première, en 1915, à la suite de laquelle les Français durent abandonner; les trois autres en avril, juillet et septembre 1917, au cours desquelles les Canadiens de l'armée Byng, conduits par Currie, reconquirent la ville et ses environs sur les Bavarois. Un monument aux morts canadiens de la Première Guerre mondiale y a été édifié.  5, fiche 2, Français, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Bien que le terme «mémorial» soit d'origine anglaise, il est désormais passé dans l'usage en français tant en France qu'au Canada, et est notamment attesté dans le Multidictionnaire de la langue française.  1, fiche 2, Français, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, le Mémorial national du Canada à Vimy est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada.  1, fiche 2, Français, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Mémorial national du Canada à Vimy : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.  1, fiche 2, Français, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the two overseas national historic sites of Canada located on the Vimy Ridge overlooking the Douai Plain in the Pas-de-Calais, near the town of Arras, France, on which it is constructed a monument as a tribute to the Canadians who participated in the First World War, particularly to those lost in the conflict who have no known grave.  2, fiche 3, Anglais, - Vimy%20Ridge%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The construction of the site started in 1925 and the monument was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII. The "Canadian Vimy Memorial" has been designated as of national historic and architectural significance by Parks Canada on April 10, 1997 and plaqued on November 9 of the same year. The lands surrounding the monument, a gift of the French nation to the people of Canada, were organized as a "battlefield park" (called "Canadian National Vimy Memorial Park"); trees were planted to reproduce Canadian woods and forests.  2, fiche 3, Anglais, - Vimy%20Ridge%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Canadian National Vimy Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada, but there is no legislated responsibility for the care and maintenance of the national historic site by the Department of Veterans Affairs Canada or Parks Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Vimy%20Ridge%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Vimy Ridge National Historic Site of Canada: term used by the Department of Veterans Affairs Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Vimy%20Ridge%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux lieux historiques nationaux du Canada outre-mer situé sur la crête de Vimy surplombant la plaine de Douai dans le Pas-de-Calais, près de la ville d'Arras, en France, où a été érigé un monument en hommage à tous les Canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale, et pour commémorer le souvenir de ceux qui y sont morts et dont le lieu de sépulture est inconnu.  2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Cr%C3%AAte%2Dde%2DVimy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La construction du monument a commencé en 1925 et il a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII. Le «monument commémoratif du Canada à Vimy» a été désigné d'importance historique et architecturale nationales par Parcs Canada le 10 avril 1997 et la plaque l'indiquant a été dévoilée le 9 novembre de la même année. Les terres entourant le monument et correspondant au champ de bataille, un don de la nation française au peuple canadien, ont été aménagées en parc (appelé «parc commémoratif du Canada à Vimy»); on y a planté des arbres pour reproduire les bois et forêts du Canada.  2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Cr%C3%AAte%2Dde%2DVimy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Vimy : chef-lieu de canton du Pas-de-Calais. La crête de Vimy, qui commande la plaine de Douai, a été le théâtre de quatre batailles; la première, en 1915, à la suite de laquelle les Français durent abandonner; les trois autres en avril, juillet et septembre 1917, au cours desquelles les Canadiens de l'armée Byng, conduits par Currie, reconquirent la ville et ses environs sur les Bavarois. Un monument aux morts canadiens de la Première Guerre mondiale y a été édifié.  4, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Cr%C3%AAte%2Dde%2DVimy

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, le Mémorial national du Canada à Vimy est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants, cependant, la responsabilité législative concernant l'entretien du lieu historique national n'a pas été déterminée entre le ministère des Anciens Combattants et Parcs Canada.  1, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Cr%C3%AAte%2Dde%2DVimy

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy : terme en usage au ministère des Anciens Combattants.  1, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Cr%C3%AAte%2Dde%2DVimy

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Battle of Vimy Ridge was one of the opening battles in a larger British campaign known as the Battle of Arras. It is also considered a seminal event in Canadian history for the primary role Canadian forces played in the attack.  1, fiche 4, Anglais, - Battle%20of%20Vimy%20Ridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La bataille de la crête de Vimy se déroule au cours de la Première Guerre mondiale entre le 9 et le 12 avril 1917 sur les territoires de Vimy et Givenchy-en-Gohelle dans le Pas-de-Calais. Le site, dominant la plaine de Lens et fortifié par l'armée allemande avait fait l'objet de multiples attaques infructueuses de la part des armées françaises et britanniques, notamment en 1915. Le 9 avril 1917, quatre divisions canadiennes unissent leurs forces et passent à l'assaut. Au prix de plusieurs milliers de morts, elles réussissent à prendre le contrôle de la cote 145 le 17 avril.  1, fiche 4, Français, - bataille%20de%20la%20cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

near Black Lake.  1, fiche 5, Anglais, - Vimy%20Ridge%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

près de Black Lake.  1, fiche 5, Français, - gisement%20de%20Vimy%20Ridge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Survey compiled by the Dominion Institute.  1, fiche 6, Anglais, - Vimy%20Ridge%20Survey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sondage compilé par l'Institut du Dominion.  1, fiche 6, Français, - Vimy%20Ridge%20Survey

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada and France.  2, fiche 7, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%28War%201914%2D1918%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Paris, December 5, 1922  1, fiche 7, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%28War%201914%2D1918%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

In the title of this Agreement, "(Pas de Calais)" should have been written "(Pas-de-Calais)".  3, fiche 7, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%28War%201914%2D1918%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le titre de cet accord, le nom géographique «sur le plateau de Vimy» aurait dû s'écrire «sur la crête de Vimy (Pas-de-Calais)» pour correspondre à la donnée du titre anglais et à la façon correcte de parler de cet accident géographique.  2, fiche 7, Français, - Accord%20portant%20concession%20au%20Canada%20de%20l%27usage%20d%27un%20terrain%20sur%20le%20plateau%20de%20Vimy%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rection%20d%27un%20monument%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20soldats%20canadiens%20tomb%C3%A9s%20au%20champ%20d%27honneur%20en%20France%20%28Guerre%201914%2D1918%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le titre complet de cette loi, il aurait fallu lire «la bataille de la Crête de Vimy» pour respecter la règle de la langue française qui veut une majuscule au premier élément du spécifique d'un nom de bataille. Dans le titre court sous lequel la loi peut être énoncée, on peut s'étonner que l'anglais ne comporte qu'un nom géographique, «Vimy Ridge», alors que le français correspondant est un nom de bataille, «la bataille de Vimy».  2, fiche 8, Français, - Loi%20sur%20le%20Jour%20de%20la%20bataille%20de%20Vimy

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the battles of the First World War fought on the crest of Vimy on April 9 to 12, 1917, and during which Canadian soldiers were noted for their bravery.  2, fiche 9, Anglais, - Battle%20of%20Vimy%20Ridge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1922, the French nation agreed to the cession to Canada of the use of a tract of land on Vimy Ridge to erect a monument to the memory of the Canadian soldiers who died on the Field of Honour in France during the War of 1914-1918. The construction of the "Canadian National Vimy Memorial" started in 1925 and the monument was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII.  2, fiche 9, Anglais, - Battle%20of%20Vimy%20Ridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'un des combats de la Première Guerre mondiale disputé sur les hauteurs de Vimy du 9 au 12 avril 1917 et où se sont illustrés les soldats canadiens.  1, fiche 9, Français, - bataille%20de%20la%20Cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1922, la France a concédé au Canada l'usage d'un terrain sur la crête de Vimy pour l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France durant la guerre de 1914-1918. Construit à compter de 1925, le «monument commémoratif du Canada à Vimy» a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII.  1, fiche 9, Français, - bataille%20de%20la%20Cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En français, un nom de bataille (un nom d'événement) s'écrit avec une minuscule au générique et une majuscule au premier substantif du spécifique, sans ajout de trait(s) d'union entre les éléments de ce dernier. La «bataille de la Crête de Vimy» étant un nom de bataille reconnu, la graphie doit répondre aux règles habituelles de la langue française.  1, fiche 9, Français, - bataille%20de%20la%20Cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

National Defence Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%20and%20the%20Battle%20of%20Vimy%20Ridge%2C%209%2D12%20April%2C%201917

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale Canada.  1, fiche 10, Français, - Le%20Canada%20et%20la%20bataille%20de%20Vimy%2C%209%2D12%20avril%2C%201917

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ridge near Vimy commune, Pas-de-Calais department, Northern France  2, fiche 11, Anglais, - Vimy%20Ridge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Crête près du] chef-lieu de canton de Pas-de-Calais (Vimy). La crête de Vimy, qui commande la plaine de Douai, a été le théâtre de quatre batailles; la première en 1915, à la suite de laquelle les Français durent abandonner; les trois autres en avril, juillet, et septembre 1917, au cours desquelles les Canadiens de l'armée Byng, conduits par Currie, reconquirent la ville et ses environs sur les Bavarois. Un monument aux morts canadiens de la Première Guerre mondiale y a été édifié.  1, fiche 11, Français, - cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol