TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VINEYARD [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vineyard robot
1, fiche 1, Anglais, vineyard%20robot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- viticultural robot 2, fiche 1, Anglais, viticultural%20robot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Bordeaux and the South of France, vineyard robots track vine configuration patterns. 3, fiche 1, Anglais, - vineyard%20robot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robot viticole
1, fiche 1, Français, robot%20viticole
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- robot de viticulture 2, fiche 1, Français, robot%20de%20viticulture
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alternative à l'utilisation d'herbicides, solution pour répondre au manque de main d'œuvre ou moyen de limiter la compaction des sols, les robots viticoles trouvent peu à peu leur place dans le vignoble. 3, fiche 1, Français, - robot%20viticole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vineyard foreman
1, fiche 2, Anglais, vineyard%20foreman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vineyard forewoman 1, fiche 2, Anglais, vineyard%20forewoman
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contremaître d'exploitation viticole
1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27exploitation%20viticole
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contremaîtresse d'exploitation viticole 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27exploitation%20viticole
correct, nom féminin
- contremaître de vignoble 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20vignoble
correct, nom masculin
- contremaîtresse de vignoble 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20vignoble
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vineyard worker
1, fiche 3, Anglais, vineyard%20worker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier de vignoble
1, fiche 3, Français, ouvrier%20de%20vignoble
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière de vignoble 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20vignoble
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vineyard pruner
1, fiche 4, Anglais, vineyard%20pruner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- élagueur dans un vignoble
1, fiche 4, Français, %C3%A9lagueur%20dans%20un%20vignoble
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- élagueuse dans un vignoble 1, fiche 4, Français, %C3%A9lagueuse%20dans%20un%20vignoble
correct, nom féminin
- émondeur dans un vignoble 1, fiche 4, Français, %C3%A9mondeur%20dans%20un%20vignoble
correct, nom masculin
- émondeuse dans un vignoble 1, fiche 4, Français, %C3%A9mondeuse%20dans%20un%20vignoble
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vineyard manager
1, fiche 5, Anglais, vineyard%20manager
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- directeur d'exploitation viticole
1, fiche 5, Français, directeur%20d%27exploitation%20viticole
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- directrice d'exploitation viticole 1, fiche 5, Français, directrice%20d%27exploitation%20viticole
correct, nom féminin
- directeur de vignoble 1, fiche 5, Français, directeur%20de%20vignoble
correct, nom masculin
- directrice de vignoble 1, fiche 5, Français, directrice%20de%20vignoble
correct, nom féminin
- gestionnaire de vignoble 1, fiche 5, Français, gestionnaire%20de%20vignoble
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Viticulture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vineyard machinery
1, fiche 6, Anglais, vineyard%20machinery
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Viticulture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machinerie viticole
1, fiche 6, Français, machinerie%20viticole
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des machines destinées à la viticulture. 2, fiche 6, Français, - machinerie%20viticole
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Viticultura
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- maquinaria vitícola
1, fiche 6, Espagnol, maquinaria%20vit%C3%ADcola
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Esta obra analiza toda la maquinaria vitícola necesaria en viticultura y propone la ingeniería agronómica aplicable a todas las labores relacionadas con el cultivo de la vid. 1, fiche 6, Espagnol, - maquinaria%20vit%C3%ADcola
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-09-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Personnel Management (General)
- Viticulture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vineyard workers foreman
1, fiche 7, Anglais, vineyard%20workers%20foreman
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- vineyard workers forewoman 1, fiche 7, Anglais, vineyard%20workers%20forewoman
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Viticulture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contremaître d'ouvriers de vignoble
1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27ouvriers%20de%20vignoble
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contremaîtresse d'ouvriers de vignoble 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27ouvriers%20de%20vignoble
correct, nom féminin
- contremaître d'ouvriers à la viticulture 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27ouvriers%20%C3%A0%20la%20viticulture
correct, nom masculin
- contremaîtresse d'ouvriers à la viticulture 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27ouvriers%20%C3%A0%20la%20viticulture
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-11-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vineyard mole cricket 1, fiche 8, Anglais, vineyard%20mole%20cricket
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Orthoptera) of the family Gryllotalpidae. 2, fiche 8, Anglais, - vineyard%20mole%20cricket
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- courtilière des vignes
1, fiche 8, Français, courtili%C3%A8re%20des%20vignes
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Gryllotalpidae. 2, fiche 8, Français, - courtili%C3%A8re%20des%20vignes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vineyard plow
1, fiche 9, Anglais, vineyard%20plow
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- vineyard plough 1, fiche 9, Anglais, vineyard%20plough
Grande-Bretagne
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A plow equipped with adjustable offset handles to allow the plow to work close to the vines without injuring them. 2, fiche 9, Anglais, - vineyard%20plow
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- charrue vigneronne
1, fiche 9, Français, charrue%20vigneronne
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- arado viñero
1, fiche 9, Espagnol, arado%20vi%C3%B1ero
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- arado viñador 2, fiche 9, Espagnol, arado%20vi%C3%B1ador
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Arado] concebido especialmente para labrar los viñedos y recalzar las viñas. 2, fiche 9, Espagnol, - arado%20vi%C3%B1ero
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-05-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Farm Tractors
- Viticulture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vineyard tractor 1, fiche 10, Anglais, vineyard%20tractor
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The cultivation of vineyards [uses] a high-clearance tractor capable of straddling one or more rows. Sometimes [they] are ordinary machines modified [but] more often, a high-clearance vineyard tractor is a special machine. 1, fiche 10, Anglais, - vineyard%20tractor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
- Viticulture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tracteur vigneron
1, fiche 10, Français, tracteur%20vigneron
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- tracteur viticole 1, fiche 10, Français, tracteur%20viticole
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les tracteurs spéciaux sont adaptés à certaines cultures ou travaux: le tracteur vigneron étroit, dérivé du standard mais à voie réduite et à gabarit restreint, sert pour passer entre les rangs de vigne. 2, fiche 10, Français, - tracteur%20vigneron
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Tractores agrícolas
- Viticultura
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- tractor viñero
1, fiche 10, Espagnol, tractor%20vi%C3%B1ero
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Viticulture
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vineyard terroir
1, fiche 11, Anglais, vineyard%20terroir
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Margaret River is one of Australia's most exciting wine regions and within its boundaries many distinct wine styles, personalities and characters flourish; what we refer to as the vineyards terroir. 2, fiche 11, Anglais, - vineyard%20terroir
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The word "terroir" ... is used to describe the combination of physical factors: the vine, subsoil, siting, drainage, and microclimate, along with the intangible spirit and history of the place that produce certain qualities in grapes, and thus in wine. 3, fiche 11, Anglais, - vineyard%20terroir
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Viticulture
Fiche 11, La vedette principale, Français
- terroir viticole
1, fiche 11, Français, terroir%20viticole
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Un bon terroir viticole correspond à la meilleure adéquation entre une variété de vigne, un sol, un climat et le savoir-faire de l'homme. 2, fiche 11, Français, - terroir%20viticole
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Sous l'angle des agronomes et des agriculteurs, les notions de qualité et de typicité scellent le lien du terroir aux productions originales qui en sont issues. 3, fiche 11, Français, - terroir%20viticole
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-03-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Winemaking
- Harvesting Techniques
- Viticulture
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vineyard
1, fiche 12, Anglais, vineyard
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Plantation of grape vines. 1, fiche 12, Anglais, - vineyard
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Techniques de récolte
- Viticulture
Fiche 12, La vedette principale, Français
- vigne
1, fiche 12, Français, vigne
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Terrain planté de vigne cultivée. 1, fiche 12, Français, - vigne
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Técnicas de recolección
- Viticultura
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- viña
1, fiche 12, Espagnol, vi%C3%B1a
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Terreno plantado de vid y, por reducción, parcela o tierra dedicada al cultivo de la vid. 2, fiche 12, Espagnol, - vi%C3%B1a
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La experimentación rigurosa para determinar la fertilización del viñedo exige actuar sobre viñas homogéneas, comparables en suelo, variedad, portainjerto, edad y forma de cultivo, con planteamientos estadísticos de varias repeticiones, en el que el abonado debe ser el único factor variable. 1, fiche 12, Espagnol, - vi%C3%B1a
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Todo arranque, con vistas al reemplazamiento de una viña, confiere un derecho de replantación que debe ser utilizado en un plazo de ocho años dentro de la misma explotación. 3, fiche 12, Espagnol, - vi%C3%B1a
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-05-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Viticulture
- Winemaking
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- grape plot
1, fiche 13, Anglais, grape%20plot
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- vine plot 1, fiche 13, Anglais, vine%20plot
correct
- vineyard 2, fiche 13, Anglais, vineyard
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A plantation, farm or land on which grapes are grown. 3, fiche 13, Anglais, - grape%20plot
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- vine yard
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Viticulture
- Industrie vinicole
Fiche 13, La vedette principale, Français
- parchet
1, fiche 13, Français, parchet
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
terme de viticulture suisse 1, fiche 13, Français, - parchet
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Viticultura
- Industria vinícola
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- parcela de viña
1, fiche 13, Espagnol, parcela%20de%20vi%C3%B1a
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Tierra plantada de vid. 2, fiche 13, Espagnol, - parcela%20de%20vi%C3%B1a
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Conviene recordar, [...], que el clon no está compuesto de individuos totalmente idénticos los unos de los otros, como si fuera la serie de imágenes de un mismo objeto dadas por espejos paralelos. El clon está sujeto a mutaciones y la homogeneidad de una parcela de viña es un límite al que debemos buscar aproximarnos, pero que no alcanzaremos. 2, fiche 13, Espagnol, - parcela%20de%20vi%C3%B1a
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-08-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Biomass Energy
- Viticulture
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- woody vineyard waste
1, fiche 14, Anglais, woody%20vineyard%20waste
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The French wine growing areas represent about 50% of the Community total (most of the remainder being in Italy), so the total for woody vineyard wastes is likely to be close to 5.2 x 106 t/yr. 1, fiche 14, Anglais, - woody%20vineyard%20waste
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Énergie de la biomasse
- Viticulture
Fiche 14, La vedette principale, Français
- déchets ligneux de vignobles
1, fiche 14, Français, d%C3%A9chets%20ligneux%20de%20vignobles
nom masculin, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- déchet ligneux de vignobles
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-06-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- burgundy vineyard 1, fiche 15, Anglais, burgundy%20vineyard
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 15, La vedette principale, Français
- vignoble bourguignon
1, fiche 15, Français, vignoble%20bourguignon
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-03-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Root and Tuber Crops
- Viticulture
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- orchard vineyard and related tree and shrub-crop worker
1, fiche 16, Anglais, orchard%20vineyard%20and%20related%20tree%20and%20shrub%2Dcrop%20worker
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Culture des plantes sarclées
- Viticulture
Fiche 16, La vedette principale, Français
- ouvrier d'exploitation arboricole et viticole
1, fiche 16, Français, ouvrier%20d%27exploitation%20arboricole%20et%20viticole
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- ouvrière d'exploitation arboricole et viticole 1, fiche 16, Français, ouvri%C3%A8re%20d%27exploitation%20arboricole%20et%20viticole
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1981-06-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- vineyard disk harrow
1, fiche 17, Anglais, vineyard%20disk%20harrow
États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- vineyard disc harrow 2, fiche 17, Anglais, vineyard%20disc%20harrow
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- pulvériseur vigneron 1, fiche 17, Français, pulv%C3%A9riseur%20vigneron
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Farm Tractors
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- high-clearance vineyard tractor 1, fiche 18, Anglais, high%2Dclearance%20vineyard%20tractor
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
a high clearance tractor [is] capable of straddling one or more rows. Sometimes tractors of this type are ordinary machines modified [but] more often, a high-clearance vineyard tractor is a special machine. 1, fiche 18, Anglais, - high%2Dclearance%20vineyard%20tractor
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
- Outillage agricole et horticole
Fiche 18, La vedette principale, Français
- tracteur enjambeur viticole
1, fiche 18, Français, tracteur%20enjambeur%20viticole
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- tracteur enjambeur vigneron 1, fiche 18, Français, tracteur%20enjambeur%20vigneron
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
les tracteurs enjambeurs peuvent [être] conçus au départ pour être des enjambeurs viticoles; parmi ceux-ci, il faut distinguer: les tracteurs étroits stabilisés et les tracteurs enjambeurs viticoles. 1, fiche 18, Français, - tracteur%20enjambeur%20viticole
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :