TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIOLATION RIGHTS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- massive human rights violation
1, fiche 1, Anglais, massive%20human%20rights%20violation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Continued massive human rights violations have driven home to the world that internal state human rights abuses are of international concern and that domestic jurisdictions are limited by human rights. 2, fiche 1, Anglais, - massive%20human%20rights%20violation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violation massive des droits de la personne
1, fiche 1, Français, violation%20massive%20des%20droits%20de%20la%20personne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- violation massive des droits humains 2, fiche 1, Français, violation%20massive%20des%20droits%20humains
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le droit d’ingérence est la reconnaissance du droit des États de violer la souveraineté nationale d’un autre État, en cas de violation massive des droits de la personne. 3, fiche 1, Français, - violation%20massive%20des%20droits%20de%20la%20personne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- human rights violation
1, fiche 2, Anglais, human%20rights%20violation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- violation of human rights 2, fiche 2, Anglais, violation%20of%20human%20rights
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Eradicate, prevent human rights violations. 3, fiche 2, Anglais, - human%20rights%20violation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violation des droits de la personne
1, fiche 2, Français, violation%20des%20droits%20de%20la%20personne
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- violation des droits de l'homme 1, fiche 2, Français, violation%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
violation des droits de l'homme : ONU 2, fiche 2, Français, - violation%20des%20droits%20de%20la%20personne
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Éliminer, prévenir les violations des droits de la personne. 3, fiche 2, Français, - violation%20des%20droits%20de%20la%20personne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- violación de los derechos humanos
1, fiche 2, Espagnol, violaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- violación a los derechos humanos 2, fiche 2, Espagnol, violaci%C3%B3n%20a%20los%20derechos%20humanos
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Erradicar, impedir violaciones a los derechos humanos. 3, fiche 2, Espagnol, - violaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- violation of civil/human rights
1, fiche 3, Anglais, violation%20of%20civil%2Fhuman%20rights
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- violation of personal rights 2, fiche 3, Anglais, violation%20of%20personal%20rights
correct
- violation of rights 3, fiche 3, Anglais, violation%20of%20rights
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The following categories ... are intended to help ... service providers working with older adults to recognize abuse and neglect. Physical Abuse ... Violation of personal rights, which consist of the denial of an individual's right to choose a personal life style. 2, fiche 3, Anglais, - violation%20of%20civil%2Fhuman%20rights
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- violation of civil rights
- violation of human rights
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- violation des droits et libertés des personnes âgées
1, fiche 3, Français, violation%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- violation des droits des personnes âgées 1, fiche 3, Français, violation%20des%20droits%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
- violation des droits civils 2, fiche 3, Français, violation%20des%20droits%20civils
nom féminin
- violation du droit à la liberté 1, fiche 3, Français, violation%20du%20droit%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9
correct, nom féminin
- violation des droits 3, fiche 3, Français, violation%20des%20droits
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Violence des droits : c'est la négation des droits garantis à tous les citoyens par la constitution, les statuts fédéraux, les cours fédérales et les états. 4, fiche 3, Français, - violation%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- labour rights violation
1, fiche 4, Anglais, labour%20rights%20violation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Repeatedly, the [fact-finding mission] received testimony about forced evictions, fraud, violence by landlords, labour rights violations in sharecropping arrangements, and corporate activities’ negative impact on the human right to food. 1, fiche 4, Anglais, - labour%20rights%20violation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- labor rights violation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- violation des droits des travailleurs
1, fiche 4, Français, violation%20des%20droits%20des%20travailleurs
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
À de nombreuses reprises, les membres de la mission ont reçu des témoignages relatifs à des expulsions par la force, à des fraudes, à des violences de la part de propriétaires, à des violations des droits des travailleurs dans les ententes de métayage, et aux conséquences néfastes d’activités de sociétés sur le droit à l’alimentation. 1, fiche 4, Français, - violation%20des%20droits%20des%20travailleurs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- human or international rights violation
1, fiche 5, Anglais, human%20or%20international%20rights%20violation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- atteinte aux droits humains ou internationaux
1, fiche 5, Français, atteinte%20aux%20droits%20humains%20ou%20internationaux
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
- International Relations
- International Criminal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Declaration on Violation of Human Rights and Freedoms of the Bosniac-Moslems in Sandzak and Other Parts of Serbia and Montenegro 1, fiche 6, Anglais, Declaration%20on%20Violation%20of%20Human%20Rights%20and%20Freedoms%20of%20the%20Bosniac%2DMoslems%20in%20Sandzak%20and%20Other%20Parts%20of%20Serbia%20and%20Montenegro
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Parliament of the Republic of Bosnia and Herzegovina on March 29 1995. 1, fiche 6, Anglais, - Declaration%20on%20Violation%20of%20Human%20Rights%20and%20Freedoms%20of%20the%20Bosniac%2DMoslems%20in%20Sandzak%20and%20Other%20Parts%20of%20Serbia%20and%20Montenegro
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
- Relations internationales
- Droit pénal international
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration concernant les violations des droits de l'homme et des libertés des Musulmans bosniaques du Sandjak et des autres régions de la Serbie et du Monténégro
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20concernant%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20des%20libert%C3%A9s%20des%20Musulmans%20bosniaques%20du%20Sandjak%20et%20des%20autres%20r%C3%A9gions%20de%20la%20Serbie%20et%20du%20Mont%C3%A9n%C3%A9gro
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
- Relaciones internacionales
- Derecho penal internacional
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre la violación de los derechos humanos y las libertades de los musulmanes bosnios en Sandzak y otras partes de Serbia y Montenegro
1, fiche 6, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20violaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20las%20libertades%20de%20los%20musulmanes%20bosnios%20en%20Sandzak%20y%20otras%20partes%20de%20Serbia%20y%20Montenegro
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Rights and Freedoms
- Penal Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 1, fiche 7, Anglais, Question%20of%20the%20violation%20of%20human%20rights%20in%20the%20occupied%20Arab%20territories%2C%20including%20Palestine
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Commission on Human Rights. 1, fiche 7, Anglais, - Question%20of%20the%20violation%20of%20human%20rights%20in%20the%20occupied%20Arab%20territories%2C%20including%20Palestine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Droits et libertés
- Droit pénal
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés y compris la Palestine
1, fiche 7, Français, Question%20de%20la%20violation%20des%20droits%20de%20l%27homme%20dans%20les%20territoires%20arabes%20occup%C3%A9s%20y%20compris%20la%20Palestine
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Derechos y Libertades
- Derecho penal
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Cuestión de la violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina
1, fiche 7, Espagnol, Cuesti%C3%B3n%20de%20la%20violaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos%20en%20los%20territorios%20%C3%A1rabes%20ocupados%2C%20incluida%20Palestina
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Relations
- Rights and Freedoms
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gross human rights violation 1, fiche 8, Anglais, gross%20human%20rights%20violation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Relations internationales
- Droits et libertés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- violation flagrante des droits de la personne
1, fiche 8, Français, violation%20flagrante%20des%20droits%20de%20la%20personne
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- violation flagrante des droits humains 1, fiche 8, Français, violation%20flagrante%20des%20droits%20humains
nom féminin
- violation flagrante des droits de l'homme 1, fiche 8, Français, violation%20flagrante%20des%20droits%20de%20l%27homme
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :