TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIOLENCE CYCLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cycle of violence
1, fiche 1, Anglais, cycle%20of%20violence
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- battering cycle 2, fiche 1, Anglais, battering%20cycle
correct, nom
- cycle of abuse 3, fiche 1, Anglais, cycle%20of%20abuse
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A three-stage cycle ... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant (and may sincerely feel that way). 4, fiche 1, Anglais, - cycle%20of%20violence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cycle of abuse: Although some authors would argue that the meanings of the terms "cycle of violence" and "cycle of abuse" differ, because "violence" can be punctual in nature, whereas "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, these terms are mostly used interchangeably. 5, fiche 1, Anglais, - cycle%20of%20violence
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cycle of battering
- violence cycle
- abuse cycle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cycle de la violence
1, fiche 1, Français, cycle%20de%20la%20violence
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho de familia (common law)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ciclo de violencia
1, fiche 1, Espagnol, ciclo%20de%20violencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- break the cycle of violence
1, fiche 2, Anglais, break%20the%20cycle%20of%20violence
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rompre le cycle de la violence
1, fiche 2, Français, rompre%20le%20cycle%20de%20la%20violence
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- briser le cycle de la violence 2, fiche 2, Français, briser%20le%20cycle%20de%20la%20violence
correct, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-12-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Family Law (common law)
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Breaking the Cycle of Family Violence : A Resource Handbook
1, fiche 3, Anglais, Breaking%20the%20Cycle%20of%20Family%20Violence%20%3A%20A%20Resource%20Handbook
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Ontario: Correctional Service Canada ... 1988. 2, fiche 3, Anglais, - Breaking%20the%20Cycle%20of%20Family%20Violence%20%3A%20A%20Resource%20Handbook
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Breaking the Cycle of Family Violence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Briser le cycle de violence familiale : Manuel de référence
1, fiche 3, Français, Briser%20le%20cycle%20de%20violence%20familiale%C2%A0%3A%20Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Briser le cycle de violence familiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intergenerational cycle of violence
1, fiche 4, Anglais, intergenerational%20cycle%20of%20violence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cycle of violence 2, fiche 4, Anglais, cycle%20of%20violence
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The residential school experience of Canada's Aboriginal people has been identified as a contributing factor to IPV (intimate partner violence). The historical exposure to violence, trauma and abuse has created and sustained an intergenerational cycle of violence. 3, fiche 4, Anglais, - intergenerational%20cycle%20of%20violence
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- inter-generational cycle of violence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cycle intergénérationnel de la violence
1, fiche 4, Français, cycle%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnel%20de%20la%20violence
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cycle de la violence 1, fiche 4, Français, cycle%20de%20la%20violence
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cycle intergénérationnel de la violence; cycle de la violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - cycle%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnel%20de%20la%20violence
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cycle inter-générationnel de la violence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cycle of violence
1, fiche 5, Anglais, cycle%20of%20violence
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cycle of violence: [designation] used in the context of intimate partner violence [that] refers to the Cycle Theory of Violence developed by Lenore Walker. 2, fiche 5, Anglais, - cycle%20of%20violence
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cycle de la violence
1, fiche 5, Français, cycle%20de%20la%20violence
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cycle de la violence : [désignation employée] en contexte de violence entre partenaires intimes [qui] renvoie à la théorie du caractère cyclique de la violence élaborée par Lenore Walker. 2, fiche 5, Français, - cycle%20de%20la%20violence
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
cycle de la violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 5, Français, - cycle%20de%20la%20violence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :