TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIOLIN [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- violin mute
1, fiche 1, Anglais, violin%20mute
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mute 2, fiche 1, Anglais, mute
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A violin mute is a comb-like affair clamped onto the bridge, made of wood or metal, ivory or plastic. 1, fiche 1, Anglais, - violin%20mute
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sourdine de violon
1, fiche 1, Français, sourdine%20de%20violon
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sourdine 2, fiche 1, Français, sourdine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de cuerda
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sordina
1, fiche 1, Espagnol, sordina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pieza pequeña que se ajusta por la parte superior del puente a los instrumentos de arco y cuerda para disminuir la intensidad y variar el timbre del sonido. 2, fiche 1, Espagnol, - sordina
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- violin repairer
1, fiche 2, Anglais, violin%20repairer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réparateur de violons
1, fiche 2, Français, r%C3%A9parateur%20de%20violons
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réparatrice de violons 1, fiche 2, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20violons
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- violin string
1, fiche 3, Anglais, violin%20string
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The violinist draws the bow across the violin strings in order to set them into vibration. The vibrating strings exert forces on the bridge that set the body into vibration. 2, fiche 3, Anglais, - violin%20string
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
violin string: designation usually used in the plural. 3, fiche 3, Anglais, - violin%20string
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- violin strings
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corde de violon
1, fiche 3, Français, corde%20de%20violon
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
corde de violon : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 3, Français, - corde%20de%20violon
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cordes de violon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- violin case
1, fiche 4, Anglais, violin%20case
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A violin case is a must ... The fragility of string instruments, particularly violins and violas, requires an extra layer of protection whenever the instrument isn't in use. The case shields [the] violin from the bumps and dings of general movement in daily life. It protects the violin body from cracking or breaking if the case is knocked or tripped over, and blocks the finish and underlying wood from direct contact with sunlight or moisture. 1, fiche 4, Anglais, - violin%20case
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étui à violon
1, fiche 4, Français, %C3%A9tui%20%C3%A0%20violon
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-02-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- violin bow
1, fiche 5, Anglais, violin%20bow
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fiddlestick 2, fiche 5, Anglais, fiddlestick
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The average weight of a violin bow is about 60 grams (a viola bow is 70 grams; a cello bow, 80 grams). 3, fiche 5, Anglais, - violin%20bow
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- archet de violon
1, fiche 5, Français, archet%20de%20violon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En général, un archet de violon pèse environ 60 g. 2, fiche 5, Français, - archet%20de%20violon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-02-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- violin
1, fiche 6, Anglais, violin
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- fiddle 1, fiche 6, Anglais, fiddle
correct, nom
- catgut 2, fiche 6, Anglais, catgut
correct, vieilli, familier
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A stringed instrument played with a bow, having four strings tuned at intervals of a fifth, an unfretted fingerboard ... 3, fiche 6, Anglais, - violin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- violon
1, fiche 6, Français, violon
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Instrument de musique à quatre cordes accordées par quintes (sol, ré, la, mi) qui se tient appuyé horizontalement sur la clavicule gauche, maintenu par le menton, et dont on joue avec un archet. 2, fiche 6, Français, - violon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- violin maker
1, fiche 7, Anglais, violin%20maker
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- luthier de violons
1, fiche 7, Français, luthier%20de%20violons
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- luthière de violons 1, fiche 7, Français, luthi%C3%A8re%20de%20violons
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- violin teacher-private, conservatory or studio lessons
1, fiche 8, Anglais, violin%20teacher%2Dprivate%2C%20conservatory%20or%20studio%20lessons
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- professeur de violon - exercice en privé, au conservatoire ou en studio
1, fiche 8, Français, professeur%20de%20violon%20%2D%20exercice%20en%20priv%C3%A9%2C%20au%20conservatoire%20ou%20en%20studio
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- professeure de violon - exercice en privé, au conservatoire ou en studio 1, fiche 8, Français, professeure%20de%20violon%20%2D%20exercice%20en%20priv%C3%A9%2C%20au%20conservatoire%20ou%20en%20studio
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2021-10-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Hardanger fiddle
1, fiche 9, Anglais, Hardanger%20fiddle
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Hardanger violin 1, fiche 9, Anglais, Hardanger%20violin
correct
- hardanger fele 2, fiche 9, Anglais, hardanger%20fele
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A folk violin with four melody strings and four sympathetic strings, smaller than the ordinary violin and more highly arched belly. 2, fiche 9, Anglais, - Hardanger%20fiddle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hardangerfele
1, fiche 9, Français, hardangerfele
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- hardingfele 2, fiche 9, Français, hardingfele
correct, nom masculin
- hardangerfiol 2, fiche 9, Français, hardangerfiol
correct, nom masculin
- violon de Hardanger 2, fiche 9, Français, violon%20de%20Hardanger
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Violon populaire sophistiqué, le hardangerfele a un corps et un manche ornés, avec quatre cordes sur touche et quatre cordes sympathiques. 3, fiche 9, Français, - hardangerfele
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de cuerda
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- violín de Hardanger
1, fiche 9, Espagnol, viol%C3%ADn%20de%20Hardanger
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- hardingfele 1, fiche 9, Espagnol, hardingfele
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Violín tradicional de la región noruega de Hardanger. 1, fiche 9, Espagnol, - viol%C3%ADn%20de%20Hardanger
Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- violin case
1, fiche 10, Anglais, violin%20case
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
violin case: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 10, Anglais, - violin%20case
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- étui à violon
1, fiche 10, Français, %C3%A9tui%20%C3%A0%20violon
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
étui à violon : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 10, Français, - %C3%A9tui%20%C3%A0%20violon
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- violin
1, fiche 11, Anglais, violin
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
violin: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 11, Anglais, - violin
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- violon de musique classique
1, fiche 11, Français, violon%20de%20musique%20classique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
violon de musique classique : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 11, Français, - violon%20de%20musique%20classique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- violin bow
1, fiche 12, Anglais, violin%20bow
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
violin bow: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 12, Anglais, - violin%20bow
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- archet de violon
1, fiche 12, Français, archet%20de%20violon
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
archet de violon : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 12, Français, - archet%20de%20violon
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Numerical Analysis (Mathematics)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- violin plot
1, fiche 13, Anglais, violin%20plot
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A violin plot is a method of plotting numeric data. It is a box plot with a rotated kernel density plot on each side. The violin plot is similar to box plots, except that they also show the probability density of the data at different values. Typically violin plots will include a marker for the median of the data and a box indicating the interquartile range, as in standard box plots. 1, fiche 13, Anglais, - violin%20plot
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Analyse numérique (Mathématiques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- graphique en violon
1, fiche 13, Français, graphique%20en%20violon
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le graphique en violon est constitué de deux graphiques de densité en miroir. 1, fiche 13, Français, - graphique%20en%20violon
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2017-07-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- violin teacher
1, fiche 14, Anglais, violin%20teacher
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A person who teaches the art of playing the violin. 2, fiche 14, Anglais, - violin%20teacher
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- professeur de violon
1, fiche 14, Français, professeur%20de%20violon
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- professeure de violon 1, fiche 14, Français, professeure%20de%20violon
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Personne qui enseigne l'art de jouer du violon. 2, fiche 14, Français, - professeur%20de%20violon
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-03-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Violin Lake
1, fiche 15, Anglais, Violin%20Lake
correct, Colombie-Britannique
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A lake south of the city of Trail, near the border with Washington. 2, fiche 15, Anglais, - Violin%20Lake
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 49° 2' 9" N, 117° 42' 52" W (British Columbia). 3, fiche 15, Anglais, - Violin%20Lake
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- lac Violin
1, fiche 15, Français, lac%20Violin
non officiel, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Lac au sud de la ville de Trail, près de la frontière avec Washington. 1, fiche 15, Français, - lac%20Violin
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 49° 2' 9" N, 117° 42' 52" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 15, Français, - lac%20Violin
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- brown recluse spider
1, fiche 16, Anglais, brown%20recluse%20spider
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- fiddleback spider 1, fiche 16, Anglais, fiddleback%20spider
correct
- violin spider 1, fiche 16, Anglais, violin%20spider
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
a small, pale-brown, venomous North American spider, Loxosceles reclusa, distinguished by a violin-shaped marking near the head, found outdoors in rock niches or indoors in drawers or dark corners; its bite may cause deep skin ulcers that are occasionally fatal. 1, fiche 16, Anglais, - brown%20recluse%20spider
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- araignée recluse brune
1, fiche 16, Français, araign%C3%A9e%20recluse%20brune
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- araignée violon 1, fiche 16, Français, araign%C3%A9e%20violon
correct, nom féminin
- recluse brune 1, fiche 16, Français, recluse%20brune
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Instrumentalist-Violin
1, fiche 17, Anglais, Instrumentalist%2DViolin
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
871.17: trade specialty qualification code. 2, fiche 17, Anglais, - Instrumentalist%2DViolin
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Instrumentiste - Violon
1, fiche 17, Français, Instrumentiste%20%2D%20Violon
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
871.17 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 17, Français, - Instrumentiste%20%2D%20Violon
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2010-11-03
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- treble clef
1, fiche 18, Anglais, treble%20clef
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- G clef 2, fiche 18, Anglais, G%20clef
correct
- violin clef 3, fiche 18, Anglais, violin%20clef
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A symbol that indicates which line represents G on a staff. 4, fiche 18, Anglais, - treble%20clef
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- clé de sol
1, fiche 18, Français, cl%C3%A9%20de%20sol
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- clef de sol 2, fiche 18, Français, clef%20de%20sol
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
La clé de sol se dessine à partir de la deuxième ligne [...] 1, fiche 18, Français, - cl%C3%A9%20de%20sol
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
La clé de sol est parfois placée sur la première ligne de la portée, quoique cet usage soit inusité de nos jours. 3, fiche 18, Français, - cl%C3%A9%20de%20sol
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Music (General)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- principal second violin
1, fiche 19, Anglais, principal%20second%20violin
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- second violin
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Musique (Généralités)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- second violon solo
1, fiche 19, Français, second%20violon%20solo
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des solos, des soli. 2, fiche 19, Français, - second%20violon%20solo
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 19, Français, - second%20violon%20solo
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- second violon
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Music (General)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- associate second violin
1, fiche 20, Anglais, associate%20second%20violin
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- second violin
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Musique (Généralités)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- second violon associé
1, fiche 20, Français, second%20violon%20associ%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- second violon associée 2, fiche 20, Français, second%20violon%20associ%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- second violon
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-03-08
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Musical Works
- Dance
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Violin Concerto 1, fiche 21, Anglais, Violin%20Concerto
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Stravinsky musical composition set to dance by Balanchine. 2, fiche 21, Anglais, - Violin%20Concerto
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres d'œuvres musicales
- Danse
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Concerto pour violon
1, fiche 21, Français, Concerto%20pour%20violon
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
En 1982 [George Balanchine] rend hommage à Stravinski, lui consacrant un festival au cours duquel il chorégraphie : Symphonie en trois mouvements, Concerto pour violon, Pulcinella (avec Robbins). 1, fiche 21, Français, - Concerto%20pour%20violon
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1991-02-07
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- second violin
1, fiche 22, Anglais, second%20violin
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- second violon
1, fiche 22, Français, second%20violon
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1990-10-09
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Hand Tools
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Swede-saw
1, fiche 23, Anglais, Swede%2Dsaw
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- Swede bucksaw 1, fiche 23, Anglais, Swede%20bucksaw
correct, Canada
- Swedish saw 1, fiche 23, Anglais, Swedish%20saw
correct, Canada
- Swedish violin 1, fiche 23, Anglais, Swedish%20violin
correct, voir observation, Canada
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
a type of saw having a bow-like tubular frame and a sharp blade with many cutting teeth, especially efficient in cutting pulpwood and any soft, green wood. 1, fiche 23, Anglais, - Swede%2Dsaw
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
It has been suggested that this term may have received its name because the original blades were of Swedish steel. It is also possible that the name was applied derisively because the saw was associated with Swedish lumbermen .... 1, fiche 23, Anglais, - Swede%2Dsaw
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
The term "Swedish violin" is a slang term considered as "a variant of Swedish fiddle, here applied to the one-man Swede saw" (A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, W.J. Gage Limited, 1967, p. 769). 2, fiche 23, Anglais, - Swede%2Dsaw
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Outillage à main
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 23, La vedette principale, Français
- scie à bûches suédoise
1, fiche 23, Français, scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches%20su%C3%A9doise
proposition, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :