TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon that facilitates and encourages people to pass along an advertising message.  2, fiche 1, Anglais, - viral%20marketing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Viral marketing has gained tremendous popularity with the introduction of electronic media, as these outlets dramatically facilitate interconnections between companies and potential buyers.  3, fiche 1, Anglais, - viral%20marketing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] mode de promotion par lequel le destinataire [d'un] produit ou [d'un] service assure la circulation [d'un] message par une forme de bouche à oreille sur le Web.  3, fiche 1, Français, - marketing%20viral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marketing viral a obtenu une popularité immense avec l'introduction des médias numériques [qui] facilitent radicalement les interconnexions entre les entreprises et les acheteurs potentiels.  4, fiche 1, Français, - marketing%20viral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marketing viral : L'emploi du terme «marketing», parfois critiqué, est passé dans l'usage standard.  5, fiche 1, Français, - marketing%20viral

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mercatique virale : L'emploi du terme «mercatique» est peu attesté dans l'usage.  5, fiche 1, Français, - marketing%20viral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de marketing en Internet que induce a los usuarios a pasar un mensaje comercial de unos a otros de manera exponencial.  1, fiche 1, Espagnol, - marketing%20viral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] video ... that spreads rapidly across the Internet, primarily through [social media] platforms ...  2, fiche 2, Anglais, - viral%20video

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] vidéo qui est largement partagée sur Internet, en particulier sur des plateformes [de médias sociaux].  2, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20virale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viral fitness, defined as the extent of viral adaptation to the host environment, arises from tissue tropism, immune system evasion, drug resistance, and viral replication capacity.  1, fiche 3, Anglais, - viral%20fitness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] personnes séropositives pour le VIH peuvent être asymptomatiques et ne découvrir leur état sérologique que plusieurs années plus tard. Entre le moment de l’infection et le début du traitement antirétroviral, certaines mutations associées à une pharmacorésistance, en particulier celles qui réduisent la capacité réplicative du virus, peuvent disparaître des sous-types en circulation en l’absence de la pression sélective exercée par les médicaments.  1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20r%C3%A9plicative%20virale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, la acumulación de mutaciones secundarias en progenies virales que ya expresan mutaciones primarias de resistencia se interpretaría como intentos evolutivos de la progenie viral predominante por mejorar su capacidad replicativa ante la presencia continuada de la presión de selección ejercida por la droga.  1, fiche 3, Espagnol, - capacidad%20replicativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Viral hepatitis refers to infections caused by viruses that affect the liver. Viral hepatitis includes five distinct diseases caused by five different viruses. The different viruses are called by a letter name: hepatitis A[,] hepatitis B[,] hepatitis C[,] hepatitis D [and] hepatitis E.  2, fiche 4, Anglais, - viral%20hepatitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’hépatite virale est une infection du foie pouvant être causée par la consommation d’eau ou d’aliments contaminés, ou par contact avec le sang d'une personne infectée et transmise par le partage d’aiguilles, de seringues ou d’autres articles associés à l’utilisation de drogues ou par des rapports sexuels sans préservatif.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9patite%20virale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A new lineage is designated when there is support for a clade of viruses being epidemiologically distinct from their parental viruses. A lineage needs to be a clade within the phylogenetic tree that has one or more defining evolutionary events. The lineage also needs to exhibit evidence of onward transmission ...  4, fiche 5, Anglais, - virus%20lineage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La surveillance continue des données génomiques mondiales sur le SRAS-CoV-2 a permis d’identifier des modifications qui se produisent dans le génome du virus à mesure qu’il se propage dans les diverses populations. Ces modifications ou mutations aléatoires se produisent au fil de l’évolution d’un virus. L’accumulation de ces mutations peut communément entraîner l’apparition d’une nouvelle lignée virale.  3, fiche 5, Français, - lign%C3%A9e%20virale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Como conclusión general se puede indicar que, si bien un mismo linaje viral puede encontrarse simultáneamente en distintas regiones geográficas, el patrón general observado es la introducción viral y diversificación zonal restringida, más que la circulación irrestricta de los linajes entre las distintas zonas.  1, fiche 5, Espagnol, - linaje%20viral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis (VNN: Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy (VER: Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.  3, fiche 6, Anglais, - tiger%20puffer%20nervous%20necrosis%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral (VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral (ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.  1, fiche 6, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa%20y%20retinopat%C3%ADa%20viral%20de%20los%20peces

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In virology, viruses are placed in clades based on phylogenetic trees constructed from their genome sequences. These viral clades that share similar genetic sequences and the changes in the viral genome can be tracked mapped using phylogeny.  3, fiche 7, Anglais, - viral%20clade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours du temps, [les] mutations génèrent des variants qui enrichissent la diversité génétique et conduisent à l'individualisation de clades viraux.  3, fiche 7, Français, - clade%20viral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The concentration of virus copies (RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid]) in a blood sample, reported as number of copies per millilitre of blood plasma.  8, fiche 8, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

blood viral load: Strictly speaking, "blood viral load" includes both plasma and cellular viral loads and is not commonly measured in clinics. Therefore, it is preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."  8, fiche 8, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

viral load, viral burden: Widely used to refer to "blood plasma viral load", these terms can also refer to the "total body viral load" or to the "viral load" in different components of the human body. It is therefore preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."  8, fiche 8, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le terme [...] charge virale plasmatique est habituellement utilisé pour désigner la virémie plasmatique[, c'est-à‑dire] la concentration de virus ou d'équivalents viraux présents dans la circulation sanguine. Elle s'exprime en copies par millilitre ou en équivalents particules (ou en équivalents génomes) par ml. C'est le reflet, imparfait, de l'activité réplicative du virus.  5, fiche 8, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charge virale sanguine : Au sens strict, la «charge virale sanguine» comprend la charge virale dans le plasma sanguin et dans les cellules sanguines (et elle est rarement mesurée en clinique). Il est donc préférable d'utiliser le terme exact de «charge virale plasmatique».  6, fiche 8, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charge virale : Bien que de nombreux auteurs emploient couramment «charge virale» pour désigner la «charge virale plasmatique», il est préférable d'utiliser le terme exact «charge virale plasmatique» pour éviter toute confusion avec la «charge virale» dans d'autres liquides, par exemple, la salive (charge virale salivaire), ainsi que les liquides séminal (charge virale séminale), amniotique et céphalo-rachidien.  6, fiche 8, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Estudios de la carga viral en plasma han mostrado que la determinación de ésta al momento del diagnóstico de la infección con HIV [virus de inmunodeficiencia humana] o poco tiempo después también tiene valor en pronosticar el eventual curso clínico de la enfermedad.  2, fiche 8, Espagnol, - carga%20viral%20plasm%C3%A1tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The quantity of a virus in an infected person.  6, fiche 9, Anglais, - viral%20load

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

viral load: Often but not always used to refer to the viral load in the blood plasma ("blood plasma viral load"); widely used in the field of sexually transmitted infections, especially HIV (human immunodeficiency virus).  7, fiche 9, Anglais, - viral%20load

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

blood plasma viral load, cellular viral load, detectable viral load, mucosal viral load, plasma viral load, seminal viral load, undetectable viral load  8, fiche 9, Anglais, - viral%20load

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'un virus présente chez une personne infectée.  2, fiche 9, Français, - charge%20virale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charge virale : Le terme «charge virale» est très souvent employé pour désigner la charge virale dans le plasma sanguin («charge virale plasmatique»), en particulier dans le domaine des infections transmissibles sexuellement, notamment le VIH (virus de l'immunodéficience humaine).  3, fiche 9, Français, - charge%20virale

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

charge virale cellulaire, charge virale détectable, charge virale indétectable, charge virale plasmatique, charge virale salivaire, charge virale sanguine, charge virale séminale  4, fiche 9, Français, - charge%20virale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En el caso de detección genómica, es posible usar biosensores ópticos (basados en tecnología microelectrónica) para la detección directa de los fragmentos del ARN [ácido ribonucleico] del virus […] Esta tecnología ofrece niveles de sensibilidad extremadamente altos, lo que permite evitar la amplificación, reduciendo tiempo de análisis a pocos minutos, minimizando la influencia de la contaminación (al eludir también la amplificación, aumentando la reproducibilidad), y ofreciendo valores cuantitativos, por tanto, correlacionando el resultado con una mayor o menor cantidad de material genómico, y por tanto, de carga viral.  1, fiche 9, Espagnol, - carga%20viral

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A viral post is something that has been shared, copied and spread across all social platforms.  2, fiche 10, Anglais, - viral%20post

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Publication Web qui se propage rapidement auprès d'un vaste public, généralement par l'entremise de médias sociaux.  2, fiche 10, Français, - publication%20virale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The specificity of a given virus for a cell type, tissue or species — collectively known as viral tropism — is an important factor in determining the outcome of viral infection in any particular host.  3, fiche 11, Anglais, - viral%20tropism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Budding ultimately results in pinching off of the virion from the host membrane, thereby releasing the virus into the extracellular space.  3, fiche 12, Anglais, - virus%20budding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La nucléocapside de certains virus peut être entourée d'une enveloppe. Ces particules virales appartiennent au groupe des virus enveloppés. Le plus remarquable est que cette enveloppe est une membrane lipidique provenant du système membranaire de la cellule hôte[,] mais elle est incrustée de protéines virales. Les virus enveloppés quittent en fait la cellule hôte par bourgeonnement, ce qui explique la composition lipidique de leur enveloppe.  3, fiche 12, Français, - bourgeonnement%20du%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Virus proliferation involves gene replication inside infected cells and transmission to new target cells.  6, fiche 13, Anglais, - viral%20growth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le virus est généralement non pathogène pour le réservoir, et leur cohabitation est ancienne. La multiplication virale est ainsi maintenue dans le réservoir et de nombreuses particules virales peuvent être produites en toute innocuité pour lui.  2, fiche 13, Français, - prolif%C3%A9ration%20virale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The core of the interpretation message is that, in most cases, wastewater provides a source of high-quality information that is independent from clinical surveillance (and associated pitfalls) that ultimately allows epidemiologists to better interpret local data in order to make appropriate decisions. Essentially, WVS that are baseline or trending down contribute public health intelligence that there is less cause for concern, while WVS that are trending up signify increasing concern ...  2, fiche 14, Anglais, - wastewater%20viral%20signal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Corrélation positive et significative entre le signal viral dans les eaux usées et le nombre de cas confirmés dans la population.  1, fiche 14, Français, - signal%20viral%20dans%20les%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most people with COVID-19 start shedding SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] within 24 hours of being infected through their feces. This "viral signal" detected in wastewater helps provide population-level estimates of the rate of infection in a city, indicating whether the number of infected people is increasing, decreasing or staying the same. This signal is a leading indicator of impending surges in number of active cases by 7 to 10 days following sample collection.  2, fiche 15, Anglais, - viral%20signal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les données d'ARN du SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] mesurées dans les matières en suspension (les particules) et les boues des décanteurs primaires semblent, d'après quelques études, plus représentatives de la prévalence ou de l'incidence de la maladie dans la population que celles provenant de la phase liquide des affluents, et elles permettraient de détecter un signal viral dans des communautés à relativement faible taux de prévalence de COVID-19.  2, fiche 15, Français, - signal%20viral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Use legitimate security software to run a scan and see if there is malware or virus activity on your computer.  3, fiche 16, Anglais, - virus%20activity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs peuvent utiliser la console de gestion [du logiciel antivirus] pour centraliser la lutte antivirus, ce qui évite de passer d'un serveur à l'autre pour modifier un paramètre ou superviser l'activité virale.  2, fiche 16, Français, - activit%C3%A9%20virale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vectors are viruses that have been genetically engineered so they can't replicate and cause disease. Then they're further modified to produce the protein for the disease [targeted] and injected into the body to provoke an immune response.  4, fiche 17, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un vector viral no replicativo es un virus al que le falta el gen responsable de su reproducción, por lo que no representa ningún riesgo de infección para el organismo. Se utilizan vectores virales para transportar genes de otro virus contra el cual se quiere inmunizar.  1, fiche 17, Espagnol, - vector%20viral%20no%20replicativo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.  5, fiche 18, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.  1, fiche 18, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicante

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On distingue les vecteurs viraux réplicatifs des vecteurs viraux non réplicatifs. Les premiers ont l'avantage d'être plus efficaces pour l'activation des réponses immunes du fait de l'amplification du signal antigénique mais peuvent être limités dans leur utilisation par une pathogénicité résiduelle [ou] un risque de dissémination dans l'environnement.  2, fiche 19, Français, - vecteur%20viral%20r%C3%A9plicatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las vacunas [del Covid-19] son de distinta naturaleza, según el mecanismo utilizado para desarrollarlas: [...] una con virus inactivado, siete con virus atenuado, cinco con vectores no replicativos, quince con subunidades proteínicas, tres con vector viral replicativo [...]  1, fiche 19, Espagnol, - vector%20viral%20replicativo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Replicating viral vector vaccines use a live but weakened viral vector to carry the viral genetic blueprint into cells. Since the viral vector can replicate within cells, the production of viral proteins will be robust, in general producing a stronger immune response against the virus than with a non-replicating viral vector.  3, fiche 20, Anglais, - replicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vacunas de vectores virales replicantes: la recién aprobada vacuna contra el Ébola es un ejemplo de esta tecnología. Estas vacunas son seguras y producen una respuesta inmune fuerte.  1, fiche 20, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20replicante

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don't cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells.  3, fiche 21, Anglais, - viral%20vector%20vaccine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d'un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...]  3, fiche 21, Français, - vaccin%20%C3%A0%20vecteur%20viral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe.  1, fiche 21, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Viral persistence in the olfactory epithelium therefore provides a potential mechanism for prolonged or relapsing symptoms of COVID-19, such as loss of smell, which should be considered for optimal medical management and future therapeutic strategies.  3, fiche 22, Anglais, - viral%20persistence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Resulta clave entender qué es la persistencia viral o tiempo en que el virus se mantiene [vivo] en nuestro organismo.  3, fiche 22, Espagnol, - persistencia%20viral

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A severe neuropathological disease caused by [ribonucleic acid] viruses of the genus Betanodavirus (family Nodaviridae).  3, fiche 23, Anglais, - viral%20encephalopathy%20and%20retinopathy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le nodavirus cause l'encéphalopathie et rétinopathie virale (ERV) chez plus de 30 espèces de poissons marins dans le monde.  1, fiche 23, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20et%20r%C3%A9tinopathie%20virale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An in vitro genetically-modified viral particle used to deliver therapeutic genetic material into cells.  2, fiche 24, Anglais, - viral%20vector

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The viral particles used as viral vectors have been made non-pathogenic.  2, fiche 24, Anglais, - viral%20vector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Particule virale dont le génome a été modifié in vitro pour lui permettre d'insérer du matériel génétique thérapeutique dans des cellules.  2, fiche 24, Français, - vecteur%20viral

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les particules virales utilisées comme vecteurs viraux ont été rendues non pathogènes.  2, fiche 24, Français, - vecteur%20viral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Virus modificado que hace de vehículo para introducir material genético exógeno en el núcleo de una célula.  2, fiche 24, Espagnol, - vector%20viral

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vaccines that are developed from viruses are viral vaccines. Viral vaccines contain either inactivated viruses or attenuated viruses.  4, fiche 25, Anglais, - viral%20vaccine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le vaccin oral] est un vaccin viral contenant un rotavirus humain vivant, atténué, qui aide à protéger [des enfants] contre la gastroentérite [...] causée par une infection à rotavirus.  3, fiche 25, Français, - vaccin%20viral

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.  1, fiche 26, Anglais, - virus%20strain

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

dominant virus strain, original virus strain, reference virus strain  1, fiche 26, Anglais, - virus%20strain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.  1, fiche 26, Français, - souche%20virale

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

souche virale dominante, souche virale initiale, souche virale de référence  1, fiche 26, Français, - souche%20virale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cepa de virus; cepa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]  1, fiche 26, Espagnol, - cepa%20de%20virus

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process by which virus particles are released into the environment from the body of an infected person.  2, fiche 27, Anglais, - viral%20shedding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Processus d'évacuation dans l'environnement de particules virales du corps d'une personne infectée.  2, fiche 27, Français, - excr%C3%A9tion%20du%20virus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[…] en niños la excreción viral (respiratoria y entérica) es más intensa que en los adultos por lo que la transmisión nosocomial se facilita.  5, fiche 27, Espagnol, - excreci%C3%B3n%20viral

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A virus that differs from the original virus strain because of mutations.  1, fiche 28, Anglais, - virus%20variant

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mutations that make viruses more infectious don't necessarily make them more dangerous. A number of variants have already been detected in the UK [United Kingdom]. For example, the D614G variant is believed to have increased the ability of the virus to be transmitted and is now the most common type circulating in the UK, although it doesn't seem to result in more severe disease.  3, fiche 28, Anglais, - virus%20variant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Virus qui diffère de la souche virale initiale en raison de mutations.  1, fiche 28, Français, - variant%20viral

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

variante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]  2, fiche 28, Espagnol, - variante%20de%20virus

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The variant of concern (VOC) spreads across all age groups and children do not appear to be at higher risk compared to other age groups. However, with increased transmissibility, the variant does raise concern: if we do not continue our efforts and redouble the measures to slow its spread, there will be a higher impact on already stressed and pressurized health facilities.  4, fiche 29, Anglais, - virus%20variant%20of%20concern

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

VOC, por sus siglas en inglés.  1, fiche 29, Espagnol, - variante%20de%20preocupaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process by which a virus uses a host cell's machinery to produce copies of itself.  2, fiche 30, Anglais, - viral%20replication

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Viruses must first penetrate and enter the cell before viral replication can occur.  3, fiche 30, Anglais, - viral%20replication

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un virus utilise la machinerie d'une cellule hôte pour produire des copies de lui-même.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9plication%20virale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Reproducción o multiplicación del virus.  1, fiche 30, Espagnol, - replicaci%C3%B3n%20viral

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[World Health Organization] officials urged governments confronting the coronavirus to implement the public health measures that have been shown to reduce viral spread, such as isolating infected people, following those who come in contact with cases to see whether they develop illness, and suspending activities that bring together lots of people.  2, fiche 31, Anglais, - viral%20spread

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Viral encephalitis is an inflammation of the brain caused by a virus.  1, fiche 32, Anglais, - viral%20encephalitis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les causes infectieuses d'encéphalite sont fréquentes, et parmi elles, les virus occupent une place prépondérante. Aussi bien une primo-infection qu'une réactivation virale peut causer une encéphalite virale.  1, fiche 32, Français, - enc%C3%A9phalite%20virale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Reactivation is the mechanism whereby a latent virus that has infected a host cell switches to a lytic stage, undergoing productive viral replication and allowing the virus to spread. Viral reactivation is associated with several stress factors, including viral infection (with other viruses), nerve trauma, physiologic and physical changes (e.g., fever, menstruation and exposure to sunlight) and immunosuppression (as in cytomegalovirus [CMV] disease).  2, fiche 33, Anglais, - viral%20reactivation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Further research into the health risks associated with viruses in water and soil is necessary. These studies should include the development and evaluation of methods of detecting viruses and alternative indicators of virus pollution ... and the improvement of treatment methods for the inactivation and removal of viruses from water and wastewater.  3, fiche 34, Anglais, - viral%20pollution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Aucune des méthodes de traitement courantes des eaux d'égout n'élimine à coup sûr les virus et, par conséquent, la plupart des virus, beaucoup plus infectieux que les bactéries, contaminent les eaux de surface. L'élimination des eaux domestiques et de matières solides sur le sol peut entraîner la pollution virale des eaux souterraines.  2, fiche 34, Français, - pollution%20virale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mental, emotional or existential distress caused by uncertainty and fear over the spread of a virus and the disease it causes in a given area or on a global scale.  3, fiche 35, Anglais, - viral%20anxiety

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Détresse mentale, émotionnelle ou existentielle provoquée par l'incertitude et la peur liée à la propagation d'un virus et de la maladie qu'il cause dans une région circonscrite ou à l'échelle mondiale.  4, fiche 35, Français, - viro%2Danxi%C3%A9t%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mêlant peur de mourir, angoisse de fin du monde, impuissance, menace d'effondrement, la viro-anxiété recèle les mêmes ingrédients que l'éco-anxiété, à une différence près : les dirigeants de ce monde [...] sont contaminés. Alors, ils décrètent l'état d'urgence et agissent. Rien à voir avec la lisse façade de l'état d'urgence climatique qui ne débouche sur presque rien.  5, fiche 35, Français, - viro%2Danxi%C3%A9t%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A host cell-derived lipid bilayer surrounding the nucleocapsid of enveloped viruses.  4, fiche 36, Anglais, - viral%20envelope

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The envelope typically displays viral genome-encoded transmembrane proteins.  4, fiche 36, Anglais, - viral%20envelope

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Membrane entourant la nucléocapside de certains virus dits enveloppés [...]  3, fiche 36, Français, - enveloppe%20virale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cubierta o capa externa del VIH con un diámetro de un diez milésimo de milímetro, que está compuesta de dos glucoproteínas, la gp120 y la gp41.  1, fiche 36, Espagnol, - envoltura%20viral

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La gp120 es la porción de la cubierta del virus en forma de hongo, que se adhiere a la superficie proteica de la célula T4, también llamada CD4. Los tallos de estos hongos de gp120, están formados por glucoproteinas gp41 que están incrustadas en la envoltura viral.  1, fiche 36, Espagnol, - envoltura%20viral

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Viral entry is the earliest stage of infection in the viral life cycle, as the virus comes into contact with the host cell and introduces viral material into the cell.  3, fiche 37, Anglais, - viral%20entry

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour interrompre l'entrée virale, on doit d'abord comprendre les changements conformationnels et structurels qui permettent aux glycoprotéines de l'enveloppe du VIH [virus de l'immunodéficience humaine] d'interagir avec [des] récepteurs [spécifiques] afin de fusionner avec les cellules hôtes.  3, fiche 37, Français, - entr%C3%A9e%20du%20virus

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In addition, Chinese New Year celebrations were subdued amid an unprecedented national lockdown to prevent the amplification of viral spread.  2, fiche 38, Anglais, - amplification%20of%20viral%20spread

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Viral reach consists of the people who see ... content because someone else created a story about it. For example, if a fan likes, comments or shares [a] post, their friends will see [it] even if they aren't fans of [the] page.  2, fiche 39, Anglais, - viral%20reach

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Numerous outbreaks associated with viral contamination of fresh fruits and vegetables have been reported worldwide over the last decade. Fresh produce can become contaminated with viruses through contact with human sewage or infected workers during primary production, harvest, post-harvest handling, processing, packaging, and distribution. Unlike bacteria, human enteric viruses cannot multiply in food, as they need to enter living human cells to replicate. However, they can remain viable in fruits and vegetables for extended periods of time, and may cause illness if ingested.  2, fiche 40, Anglais, - viral%20contamination

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses éclosions associées à la contamination virale des fruits et des légumes frais ont été signalées partout dans le monde au cours de la dernière décennie. Les fruits et les légumes frais peuvent être contaminés par des virus après un contact avec des eaux usées résidentielles ou des travailleurs infectés durant la production primaire, la récolte, la manutention post-récolte, la transformation, l'emballage et la distribution. Contrairement aux bactéries, les virus entériques humains ne peuvent proliférer dans les aliments, car ils doivent entrer à l'intérieur des cellules humaines vivantes pour se répliquer. Toutefois, ils peuvent demeurer viables dans les fruits et les légumes pendant de longues périodes et causer des maladies s'ils sont ingérés.  2, fiche 40, Français, - contamination%20virale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As plant cells are frequently infected with several viruses, recombination events will occur and new and virulent strains will be generated. Viral recombination is well documented in animals and the resulting recombinant viruses are strongly implicated in causing diseases.  2, fiche 41, Anglais, - viral%20recombination

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the viral sequence suggests that the virus involved in the Western African epidemics is a member of the Zaire lineage that has spread from Central Africa into Guinea and West Africa in recent decades ...  2, fiche 42, Anglais, - viral%20sequence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the worst that could happen after a viral attack is the destruction of an expensive piece of equipment and the data stored on it ...  4, fiche 43, Anglais, - computer%20virus%20attack

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs sur nos serveurs hautement sécurisés, votre dossier est protégé contre toute attaque de virus informatique.  1, fiche 43, Français, - attaque%20de%20virus%20informatique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Los virus son programas malignos que tienen como objetivo alterar el normal funcionamiento de la computadora, pasando casi inadvertido para los usuarios, pueden destruir, de manera intencionada, los datos almacenados [...] Los ataques de virus, pueden ser reconocidos por el ususario y más que eso, prevenirse.  5, fiche 43, Espagnol, - ataque%20de%20virus%20inform%C3%A1tico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Of, designating, or involving the rapid spread of information ... amongst [users by electronic means.]  2, fiche 44, Anglais, - viral

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

viral email, viral tweet, viral video  3, fiche 44, Anglais, - viral

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Qui se propage rapidement par voie électronique [...]  2, fiche 44, Français, - viral

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

courriel viral, gazouillis viral, vidéo virale  3, fiche 44, Français, - viral

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Que se transmite de forma exponencial a través de las redes sociales mediante constantes reenvíos entre los usuarios.  1, fiche 44, Espagnol, - viral

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

viral: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el ámbito de las redes sociales e internet, la palabra viral se utiliza como adjetivo y como sustantivo y presenta el significado de "mensaje, idea o contenido que se transmite de forma exponencial a través de las redes sociales mediante constantes reenvíos entre los usuarios".  1, fiche 44, Espagnol, - viral

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

video viral  1, fiche 44, Espagnol, - viral

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Be spread widely and rapidly when referring to electronic content.  2, fiche 45, Anglais, - go%20viral

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Faire l'objet d'une propagation rapide et à grande échelle en parlant de contenu électronique.  2, fiche 45, Français, - devenir%20viral

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Propagarse rápidamente en las redes sociales.  2, fiche 45, Espagnol, - hacerse%20viral

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El video que se hizo viral en las redes sociales.  1, fiche 45, Espagnol, - hacerse%20viral

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A disease resulting from a viral infection.  1, fiche 46, Anglais, - viral%20disease

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Maladie résultant d'une infection virale.  1, fiche 46, Français, - maladie%20virale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por un virus.  2, fiche 46, Espagnol, - enfermedad%20viral

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An acute (or rarely chronic) inflammatory process of the brain caused by [herpes simplex virus] infections which may be fatal.  4, fiche 48, Anglais, - herpes%20simplex%20encephalitis

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

B00.4 G05.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B00.4 is followed by a dagger and G05.1 is followed by a star.  5, fiche 48, Anglais, - herpes%20simplex%20encephalitis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aiguë (rarement chronique) et pouvant être mortelle du tissu cérébral due à une infection par herpès simplex.  4, fiche 48, Français, - enc%C3%A9phalite%20herp%C3%A9tique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

B00.4 G05.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B00.4 est suivi d'une dague et G05.1 est suivi d'un astérisque.  5, fiche 48, Français, - enc%C3%A9phalite%20herp%C3%A9tique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Meningitis due to any of various viruses[, which usually has a short uncomplicated course, that is] characterized by malaise, fever, headache, stiffness of neck and back, nausea, and cerebrospinal fluid pleocytosis.  2, fiche 49, Anglais, - viral%20meningitis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A87: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 49, Anglais, - viral%20meningitis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A87 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 49, Français, - m%C3%A9ningite%20virale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

B30.8 H13.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B30.8 is followed by a dagger and H13.1 is followed by a star.  2, fiche 50, Anglais, - other%20viral%20conjunctivitis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

B30.8 H13.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B30.8 est suivi d'une dague et H13.1 est suivi d'un astérisque.  2, fiche 50, Français, - autres%20conjonctivites%20virales

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

B30.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 51, Anglais, - viral%20pharyngoconjunctivitis