TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vectors are viruses that have been genetically engineered so they can't replicate and cause disease. Then they're further modified to produce the protein for the disease [targeted] and injected into the body to provoke an immune response.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un vector viral no replicativo es un virus al que le falta el gen responsable de su reproducción, por lo que no representa ningún riesgo de infección para el organismo. Se utilizan vectores virales para transportar genes de otro virus contra el cual se quiere inmunizar.  1, fiche 1, Espagnol, - vector%20viral%20no%20replicativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.  5, fiche 2, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.  1, fiche 2, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue les vecteurs viraux réplicatifs des vecteurs viraux non réplicatifs. Les premiers ont l'avantage d'être plus efficaces pour l'activation des réponses immunes du fait de l'amplification du signal antigénique mais peuvent être limités dans leur utilisation par une pathogénicité résiduelle [ou] un risque de dissémination dans l'environnement.  2, fiche 3, Français, - vecteur%20viral%20r%C3%A9plicatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las vacunas [del Covid-19] son de distinta naturaleza, según el mecanismo utilizado para desarrollarlas: [...] una con virus inactivado, siete con virus atenuado, cinco con vectores no replicativos, quince con subunidades proteínicas, tres con vector viral replicativo [...]  1, fiche 3, Espagnol, - vector%20viral%20replicativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Replicating viral vector vaccines use a live but weakened viral vector to carry the viral genetic blueprint into cells. Since the viral vector can replicate within cells, the production of viral proteins will be robust, in general producing a stronger immune response against the virus than with a non-replicating viral vector.  3, fiche 4, Anglais, - replicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vacunas de vectores virales replicantes: la recién aprobada vacuna contra el Ébola es un ejemplo de esta tecnología. Estas vacunas son seguras y producen una respuesta inmune fuerte.  1, fiche 4, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20replicante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don't cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells.  3, fiche 5, Anglais, - viral%20vector%20vaccine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d'un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...]  3, fiche 5, Français, - vaccin%20%C3%A0%20vecteur%20viral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe.  1, fiche 5, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An in vitro genetically-modified viral particle used to deliver therapeutic genetic material into cells.  2, fiche 6, Anglais, - viral%20vector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The viral particles used as viral vectors have been made non-pathogenic.  2, fiche 6, Anglais, - viral%20vector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Particule virale dont le génome a été modifié in vitro pour lui permettre d'insérer du matériel génétique thérapeutique dans des cellules.  2, fiche 6, Français, - vecteur%20viral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les particules virales utilisées comme vecteurs viraux ont été rendues non pathogènes.  2, fiche 6, Français, - vecteur%20viral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus modificado que hace de vehículo para introducir material genético exógeno en el núcleo de una célula.  2, fiche 6, Espagnol, - vector%20viral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

More specifically, we have already developed or are in the process of developing technology for the generation of the following vectors: ..., [an] Adenoviral vector system to generate recombinant adeno-associated vectors.  2, fiche 7, Anglais, - adenoviral%20vector%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

We used a gutless adenoviral vector system and incorporated both components into two separate vectors.  3, fiche 7, Anglais, - adenoviral%20vector%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble structuré, composé entre autres d'un vecteur principal et de plasmides construits à partir d'adénovirus, utilisé pour produire des adénovirus recombinants à usage ciblé.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vecteurs%20ad%C3%A9noviraux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce système permet, au moyen de protéines fluorescentes, de suivre les adénovirus après leur transfection dans des lignées cellulaires d'encapsidation.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vecteurs%20ad%C3%A9noviraux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Grâce à certaines particularités qui lui sont propres, ce système permet de réduire le temps requis à la production de transgènes et d'améliorer l'efficacité de celle-ci.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vecteurs%20ad%C3%A9noviraux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In gene therapy, transport vehicles other than viral vectors.  1, fiche 8, Anglais, - non%20viral%20vector

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Vector" means the transport vehicle used for transducing the objective genes into host cells. In the case of using recombinant viruses, those including the transduced genes are called viral vectors. When the plasmids including the objective genes are directly transduced into cells, the plasmid DNAs are called vectors.  1, fiche 8, Anglais, - non%20viral%20vector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les vecteurs non viraux de thérapie génique. Plusieurs systèmes sont en cours d'étude pour le transfert des gènes ciblés. À côté des systèmes viraux, des systèmes purement chimiques sont développés : transfert par des liposomes, condensation de l'ADN sur des lipides cationiques, des polymères ou des peptides, injection directe de l'ADN nu dans l'organe ciblé. Les systèmes non viraux actuels sont mal adaptés à l'injection par voie générale. En revanche, ils restent très attrayants pour le traitement par voie locale : traitement des artères, aérosol pour traitement pulmonaire, injection intratumorale.  1, fiche 8, Français, - vecteur%20non%20viral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol