TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIRES [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ultra vires action
1, fiche 1, Anglais, ultra%20vires%20action
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The primary focus of the course will be on the relationship between the courts and the executive and administrative branches of government; and on the role of judicial review of administrative action in the Canadian constitutional and governmental framework. In this context, the course will examine in detail the major bases for judicial review of administrative action - ultra vires action, jurisdictional error, abuse of discretion, error of law and procedural unfairness. 2, fiche 1, Anglais, - ultra%20vires%20action
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acte ultra vires
1, fiche 1, Français, acte%20ultra%20vires
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il ne suffisait donc pas d'alléguer une illégalité, encore fallait-il prouver un acte ultra vires pour prétendre passer outre les procédures spéciales édictées pour la contestation des actes des corporations municipales. 2, fiche 1, Français, - acte%20ultra%20vires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ultra vires
1, fiche 2, Anglais, ultra%20vires
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- beyond the powers of 2, fiche 2, Anglais, beyond%20the%20powers%20of
correct
- invalid 2, fiche 2, Anglais, invalid
correct
- unauthorized 2, fiche 2, Anglais, unauthorized
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These terms are not always interchangeable. 2, fiche 2, Anglais, - ultra%20vires
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ultra vires
1, fiche 2, Français, ultra%20vires
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- non autorisé 1, fiche 2, Français, non%20autoris%C3%A9
correct
- invalide 1, fiche 2, Français, invalide
correct
- au-delà des pouvoirs de 1, fiche 2, Français, au%2Ddel%C3%A0%20des%20pouvoirs%20de
correct
- au-delà des compétences de 1, fiche 2, Français, au%2Ddel%C3%A0%20des%20comp%C3%A9tences%20de
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 1, fiche 2, Français, - ultra%20vires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ultra vires
1, fiche 2, Espagnol, ultra%20vires
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- fuera de la facultad 2, fiche 2, Espagnol, fuera%20de%20la%20facultad
correct
- antiestatutario 3, fiche 2, Espagnol, antiestatutario
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- within the powers
1, fiche 3, Anglais, within%20the%20powers
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- within the constitution 2, fiche 3, Anglais, within%20the%20constitution
- constitutional 1, fiche 3, Anglais, constitutional
- valid 1, fiche 3, Anglais, valid
- intra vires 3, fiche 3, Anglais, intra%20vires
latin
- constitutionally valid 4, fiche 3, Anglais, constitutionally%20valid
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
These terms are not always interchangeable 1, fiche 3, Anglais, - within%20the%20powers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- constitutionnel
1, fiche 3, Français, constitutionnel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dans les limites des pouvoirs 2, fiche 3, Français, dans%20les%20limites%20des%20pouvoirs
correct
- dans la limite des pouvoirs 3, fiche 3, Français, dans%20la%20limite%20des%20pouvoirs
correct
- dans les compétences 4, fiche 3, Français, dans%20les%20comp%C3%A9tences
correct
- de la compétence 2, fiche 3, Français, de%20la%20comp%C3%A9tence
correct
- intra vires 2, fiche 3, Français, intra%20vires
latin
- dans les limites des pouvoirs constitutionnels 5, fiche 3, Français, dans%20les%20limites%20des%20pouvoirs%20constitutionnels
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables 2, fiche 3, Français, - constitutionnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
- Lenguaje parlamentario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dentro de su competencia
1, fiche 3, Espagnol, dentro%20de%20su%20competencia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Constitutional Law
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ultra vires 1, fiche 4, Anglais, ultra%20vires
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An act is said to be ultra vires or beyond the powers of a corporation when they are not authorized by its charter or articles of incorporation or by the statute under which the corporation is created. Similarly, a statute is said to be beyond the powers of the legislative body, such as the provincial or the Dominion parliament, when it is beyond its powers pursuant to the British North America Act. 2, fiche 4, Anglais, - ultra%20vires
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Droit constitutionnel
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ultra vires
1, fiche 4, Français, ultra%20vires
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- au-delà des pouvoirs 2, fiche 4, Français, au%2Ddel%C3%A0%20des%20pouvoirs
correct
- au-delà des compétences 3, fiche 4, Français, au%2Ddel%C3%A0%20des%20comp%C3%A9tences
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit de l'acte d'une personne, d'un corps administratif ou d'un législateur qui a agi en dehors de sa compétence ou juridiction, donc sans droit. 4, fiche 4, Français, - ultra%20vires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Derecho constitucional
- Lenguaje parlamentario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- más allá de su capacidad legal
1, fiche 4, Espagnol, m%C3%A1s%20all%C3%A1%20de%20su%20capacidad%20legal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- más allá de su capacidad judicial 1, fiche 4, Espagnol, m%C3%A1s%20all%C3%A1%20de%20su%20capacidad%20judicial
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- act ultra vires
1, fiche 5, Anglais, act%20ultra%20vires
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- excéder ses pouvoirs 1, fiche 5, Français, exc%C3%A9der%20ses%20pouvoirs
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sobrepasar sus atribuciones
1, fiche 5, Espagnol, sobrepasar%20sus%20atribuciones
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- excederse en el uso de sus atribuciones 1, fiche 5, Espagnol, excederse%20en%20el%20uso%20de%20sus%20atribuciones
correct
- infringir la ley por exceso 1, fiche 5, Espagnol, infringir%20la%20ley%20por%20exceso
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-05-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ultra vires rule
1, fiche 6, Anglais, ultra%20vires%20rule
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- règle de l'excès de compétence
1, fiche 6, Français, r%C3%A8gle%20de%20l%27exc%C3%A8s%20de%20comp%C3%A9tence
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- règle ultra vires 2, fiche 6, Français, r%C3%A8gle%20ultra%20vires
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-12-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vires
1, fiche 7, Anglais, vires
pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vires
1, fiche 7, Français, vires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Anneaux concentriques, au nombre de deux, de trois ou de quatre. 2, fiche 7, Français, - vires
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-11-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- validité
1, fiche 8, Français, validit%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :