TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIRGINS-BOWER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Clematis 6, fiche 1, Anglais, Clematis
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clematis
1, fiche 1, Anglais, clematis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leather flower 2, fiche 1, Anglais, leather%20flower
correct
- virgin's-bower 3, fiche 1, Anglais, virgin%27s%2Dbower
correct
- traveller’s joy 4, fiche 1, Anglais, traveller%26rsquo%3Bs%20joy
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant genus of the family Ranunculaceae. 5, fiche 1, Anglais, - clematis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
traveller's joy: common name also used to refer to the species Clematis brachiata and Clematis vitalba. 5, fiche 1, Anglais, - clematis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- virgin's bower
- traveler’s joy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Clematis 3, fiche 1, Français, Clematis
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clématite
1, fiche 1, Français, cl%C3%A9matite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Genre de plantes de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 1, Français, - cl%C3%A9matite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Clematis virginiana 6, fiche 2, Anglais, Clematis%20virginiana
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Virginia clematis
1, fiche 2, Anglais, Virginia%20clematis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- devil’s darning needles 2, fiche 2, Anglais, devil%26rsquo%3Bs%20darning%20needles
correct
- Virginia virgin's-bower 3, fiche 2, Anglais, Virginia%20virgin%27s%2Dbower
correct
- Virginia bower 4, fiche 2, Anglais, Virginia%20bower
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 5, fiche 2, Anglais, - Virginia%20clematis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Virginia virgin's bower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Clematis virginiana 4, fiche 2, Français, Clematis%20virginiana
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clématite de Virginie
1, fiche 2, Français, cl%C3%A9matite%20de%20Virginie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- herbe aux gueux 2, fiche 2, Français, herbe%20aux%20gueux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 3, fiche 2, Français, - cl%C3%A9matite%20de%20Virginie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Clematis ligusticifolia 6, fiche 3, Anglais, Clematis%20ligusticifolia
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- western white clematis
1, fiche 3, Anglais, western%20white%20clematis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- western clematis 2, fiche 3, Anglais, western%20clematis
correct
- western virgin's-bower 3, fiche 3, Anglais, western%20virgin%27s%2Dbower
correct
- white virgin's-bower 3, fiche 3, Anglais, white%20virgin%27s%2Dbower
correct
- white virgin's bower 4, fiche 3, Anglais, white%20virgin%27s%20bower
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 5, fiche 3, Anglais, - western%20white%20clematis
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- western virgin's bower
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Clematis ligusticifolia 4, fiche 3, Français, Clematis%20ligusticifolia
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clématite à feuilles de livèche
1, fiche 3, Français, cl%C3%A9matite%20%C3%A0%20feuilles%20de%20liv%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clématite de l'Ouest 2, fiche 3, Français, cl%C3%A9matite%20de%20l%27Ouest
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 3, fiche 3, Français, - cl%C3%A9matite%20%C3%A0%20feuilles%20de%20liv%C3%A8che
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Clematis integrifolia 1, fiche 4, Anglais, Clematis%20integrifolia
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- solitary clematis
1, fiche 4, Anglais, solitary%20clematis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- solitary virgin's-bower 1, fiche 4, Anglais, solitary%20virgin%27s%2Dbower
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 2, fiche 4, Anglais, - solitary%20clematis
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- solitary virgin's bower
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Clematis integrifolia 1, fiche 4, Français, Clematis%20integrifolia
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clématite à feuilles entières
1, fiche 4, Français, cl%C3%A9matite%20%C3%A0%20feuilles%20enti%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 4, Français, - cl%C3%A9matite%20%C3%A0%20feuilles%20enti%C3%A8res
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Clematis tangutica var. tangutica 1, fiche 5, Anglais, Clematis%20tangutica%20var%2E%20tangutica
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- golden clematis
1, fiche 5, Anglais, golden%20clematis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- golden virgin's-bower 1, fiche 5, Anglais, golden%20virgin%27s%2Dbower
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 2, fiche 5, Anglais, - golden%20clematis
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- golden virgin's bower
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Clematis tangutica var. tangutica 1, fiche 5, Français, Clematis%20tangutica%20var%2E%20tangutica
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clématite tangoute
1, fiche 5, Français, cl%C3%A9matite%20tangoute
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 5, Français, - cl%C3%A9matite%20tangoute
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-12-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Clematis occidentalis var. occidentalis 4, fiche 6, Anglais, Clematis%20occidentalis%20var%2E%20occidentalis
latin
Clematis verticillaris var. cacuminis 4, fiche 6, Anglais, Clematis%20verticillaris%20var%2E%20cacuminis
latin
Clematis verticillaris 5, fiche 6, Anglais, Clematis%20verticillaris
latin
Atragene occidentalis 5, fiche 6, Anglais, Atragene%20occidentalis
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- western blue virginsbower
1, fiche 6, Anglais, western%20blue%20virginsbower
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- purple clematis 2, fiche 6, Anglais, purple%20clematis
voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 3, fiche 6, Anglais, - western%20blue%20virginsbower
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
purple clematis: common name used to refer to the species Clematis viticella. 3, fiche 6, Anglais, - western%20blue%20virginsbower
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- western blue virgin's-bower
- western blue virgin's bower
- western blue virgins-bower
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Clematis occidentalis var. occidentalis 3, fiche 6, Français, Clematis%20occidentalis%20var%2E%20occidentalis
latin
Clematis verticillaris var. cacuminis 3, fiche 6, Français, Clematis%20verticillaris%20var%2E%20cacuminis
latin
Clematis verticillaris 4, fiche 6, Français, Clematis%20verticillaris
latin
Atragene occidentalis 4, fiche 6, Français, Atragene%20occidentalis
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clématite verticillée
1, fiche 6, Français, cl%C3%A9matite%20verticill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- clématite occidentale 1, fiche 6, Français, cl%C3%A9matite%20occidentale
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 6, Français, - cl%C3%A9matite%20verticill%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-12-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Clematis recta 3, fiche 7, Anglais, Clematis%20recta
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ground virginsbower
1, fiche 7, Anglais, ground%20virginsbower
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 2, fiche 7, Anglais, - ground%20virginsbower
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- ground virgins-bower
- ground virgin's-bower
- ground virgin's bower
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Clematis recta 3, fiche 7, Français, Clematis%20recta
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- clématite dressée
1, fiche 7, Français, cl%C3%A9matite%20dress%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 7, Français, - cl%C3%A9matite%20dress%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-12-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Clematis terniflora 5, fiche 8, Anglais, Clematis%20terniflora
latin
Clematis paniculata 5, fiche 8, Anglais, Clematis%20paniculata
latin
Clematis maximowicziana 5, fiche 8, Anglais, Clematis%20maximowicziana
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sweet autumn clematis
1, fiche 8, Anglais, sweet%20autumn%20clematis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- yam-leaved clematis 2, fiche 8, Anglais, yam%2Dleaved%20clematis
correct
- leatherleaf clematis 3, fiche 8, Anglais, leatherleaf%20clematis
correct
- sweet autumn virginsbower 3, fiche 8, Anglais, sweet%20autumn%20virginsbower
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 4, fiche 8, Anglais, - sweet%20autumn%20clematis
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- yam leaved clematis
- sweet autumn virgins-bower
- sweet autumn virgin's bower
- sweet autumn virgin's-bower
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Clematis terniflora 3, fiche 8, Français, Clematis%20terniflora
latin
Clematis paniculata 3, fiche 8, Français, Clematis%20paniculata
latin
Clematis maximowicziana 3, fiche 8, Français, Clematis%20maximowicziana
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- clématite à panicules
1, fiche 8, Français, cl%C3%A9matite%20%C3%A0%20panicules
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 8, Français, - cl%C3%A9matite%20%C3%A0%20panicules
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-12-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Clematis orientalis 3, fiche 9, Anglais, Clematis%20orientalis
latin
Viticella orientalis 3, fiche 9, Anglais, Viticella%20orientalis
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Chinese clematis
1, fiche 9, Anglais, Chinese%20clematis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- oriental virginsbower 1, fiche 9, Anglais, oriental%20virginsbower
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 2, fiche 9, Anglais, - Chinese%20clematis
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- oriental virgins-bower
- oriental virgin's bower
- oriental virgin's-bower
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Clematis orientalis 3, fiche 9, Français, Clematis%20orientalis
latin
Viticella orientalis 3, fiche 9, Français, Viticella%20orientalis
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clématite orientale
1, fiche 9, Français, cl%C3%A9matite%20orientale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 9, Français, - cl%C3%A9matite%20orientale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-12-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Clematis columbiana var. columbiana 1, fiche 10, Anglais, Clematis%20columbiana%20var%2E%20columbiana
latin
Clematis pseudoalpina 1, fiche 10, Anglais, Clematis%20pseudoalpina
latin
Atragene columbiana 1, fiche 10, Anglais, Atragene%20columbiana
latin
Clematis columbiana 2, fiche 10, Anglais, Clematis%20columbiana
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Columbian virginsbower
1, fiche 10, Anglais, Columbian%20virginsbower
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- rock clematis 1, fiche 10, Anglais, rock%20clematis
correct
- blue clematis 2, fiche 10, Anglais, blue%20clematis
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 3, fiche 10, Anglais, - Columbian%20virginsbower
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Columbian virgins-bower
- Columbian virgin's-bower
- Columbian virgin's bower
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Clematis columbiana var. columbiana 3, fiche 10, Français, Clematis%20columbiana%20var%2E%20columbiana
latin
Clematis pseudoalpina 3, fiche 10, Français, Clematis%20pseudoalpina
latin
Atragene columbiana 3, fiche 10, Français, Atragene%20columbiana
latin
Clematis columbiana 1, fiche 10, Français, Clematis%20columbiana
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- clématite du Columbia
1, fiche 10, Français, cl%C3%A9matite%20du%20Columbia
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 10, Français, - cl%C3%A9matite%20du%20Columbia
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :