TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIRTUAL PRIVATE NETWORK [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications Transmission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Internet protocol virtual private network
1, fiche 1, Anglais, Internet%20protocol%20virtual%20private%20network
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IP-VPN 1, fiche 1, Anglais, IP%2DVPN
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An overlay network of secured (encrypted) links whose end-use nodes constitute a closed group, and each of whose nodes accesses this network via the Internet protocol. 1, fiche 1, Anglais, - Internet%20protocol%20virtual%20private%20network
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réseau privé virtuel sur protocole Internet
1, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20sur%20protocole%20Internet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VPN-PI 2, fiche 1, Français, VPN%2DPI
correct, nom masculin
- RPV-PI 3, fiche 1, Français, RPV%2DPI
proposition, rare
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réseau privé virtuel de protocole Internet 2, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20de%20protocole%20Internet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réseau superposé de liaisons sécurisées (encodées) dont les nœuds finals forment un groupe fermé, et chacun de ces nœuds accède au réseau par le protocole Internet. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20sur%20protocole%20Internet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications
- Internet and Telematics
- Collaboration with the OQLF
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- virtual private network
1, fiche 2, Anglais, virtual%20private%20network
correct, OTAN
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VPN 2, fiche 2, Anglais, VPN
correct, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A private and secure communications network that uses public network infrastructure to transmit protected data, usually using encryption or encapsulation. 3, fiche 2, Anglais, - virtual%20private%20network
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télécommunications
- Internet et télématique
- Collaboration avec l'OQLF
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réseau privé virtuel
1, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RPV 2, fiche 2, Français, RPV
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réseau virtuel privé 3, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20virtuel%20priv%C3%A9
correct, nom masculin, OTAN
- VPN 4, fiche 2, Français, VPN
correct, nom masculin, OTAN
- VPN 4, fiche 2, Français, VPN
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réseau de communication privé et sécurisé qui se sert de l'infrastructure d'un réseau public pour transmettre des données protégées, généralement par chiffrement ou encapsulation. 5, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, une entreprise possédant plusieurs établissements peut préférer utiliser les réseaux téléphoniques publics ou l'Internet en bénéficiant de son propre plan de numérotation ou d'adressage, plutôt que de se doter d'autocommutateurs privés et de moyens propres de transmission. 6, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
réseau privé virtuel; RPV : désignation et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006. 7, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Internet y telemática
- Colaboración con la OQLF
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- red virtual privada
1, fiche 2, Espagnol, red%20virtual%20privada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Transparent-Defence Virtual Private Network Infrastructure
1, fiche 3, Anglais, Transparent%2DDefence%20Virtual%20Private%20Network%20Infrastructure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- T-DVPNI 1, fiche 3, Anglais, T%2DDVPNI
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Transparent - Defence Virtual Private Network Infrastructure; T-DVPNI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - Transparent%2DDefence%20Virtual%20Private%20Network%20Infrastructure
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Transparent-Defense Virtual Private Network Infrastructure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Infrastructure du réseau privé virtuel de la défense – Transparente
1, fiche 3, Français, Infrastructure%20du%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20de%20la%20d%C3%A9fense%20%26ndash%3B%20Transparente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- IRPVD-T 1, fiche 3, Français, IRPVD%2DT
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Infrastructure du réseau privé virtuel de la défense – Transparente; IRPVD-T : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - Infrastructure%20du%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20de%20la%20d%C3%A9fense%20%26ndash%3B%20Transparente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
- IT Security
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Defence Virtual Private Network Infrastructure
1, fiche 4, Anglais, Defence%20Virtual%20Private%20Network%20Infrastructure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- DVPNI 1, fiche 4, Anglais, DVPNI
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Defence Virtual Private Network Infrastructure; DVPNI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 4, Anglais, - Defence%20Virtual%20Private%20Network%20Infrastructure
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Defense Virtual Private Network Infrastructure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Infrastructure du réseau privé virtuel de la défense
1, fiche 4, Français, Infrastructure%20du%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20de%20la%20d%C3%A9fense
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- IRPVD 1, fiche 4, Français, IRPVD
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Infrastructure du réseau privé virtuel de la défense; IRPVD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - Infrastructure%20du%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20de%20la%20d%C3%A9fense
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-01-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Communications
- Telecommunications
- Internet and Telematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- international virtual private network
1, fiche 5, Anglais, international%20virtual%20private%20network
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- IVPN 2, fiche 5, Anglais, IVPN
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
international virtual private network; IVPN: designations standardized by NATO. 3, fiche 5, Anglais, - international%20virtual%20private%20network
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmissions militaires
- Télécommunications
- Internet et télématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réseau privé virtuel international
1, fiche 5, Français, r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20international
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- IVPN 2, fiche 5, Français, IVPN
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
réseau privé virtuel international; IVPN : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20international
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2016-03-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Firewall & Virtual Private Network 1, fiche 6, Anglais, Firewall%20%26%20Virtual%20Private%20Network
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Pare-feu et Réseau privé virtuel
1, fiche 6, Français, Pare%2Dfeu%20et%20R%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PRPV 1, fiche 6, Français, PRPV
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- IT Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- secure virtual private network
1, fiche 7, Anglais, secure%20virtual%20private%20network
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- secure VPN 2, fiche 7, Anglais, secure%20VPN
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A VPN that uses cryptography to provide confidentiality, authentication, and message integrity. 2, fiche 7, Anglais, - secure%20virtual%20private%20network
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sécurité des TI
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réseau privé virtuel sécurisé
1, fiche 7, Français, r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20s%C3%A9curis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- RPV sécurisé 2, fiche 7, Français, RPV%20s%C3%A9curis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
RPV qui utilise la cryptographie pour assurer la confidentialité, l'authentification et l'intégrité des messages. 2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20s%C3%A9curis%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- virtual private network gateway
1, fiche 8, Anglais, virtual%20private%20network%20gateway
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- VPN gateway 1, fiche 8, Anglais, VPN%20gateway
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
virtual private network gateway; VPN gateway: terms used at the Treasury Board Secretariat. 2, fiche 8, Anglais, - virtual%20private%20network%20gateway
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- passerelle de réseau privé virtuel
1, fiche 8, Français, passerelle%20de%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- passerelle de RPV 1, fiche 8, Français, passerelle%20de%20RPV
correct, nom féminin
- passerelle RPV 1, fiche 8, Français, passerelle%20RPV
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
passerelle de réseau privé virtuel; passerelle de RPV; passerelle RPV : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, fiche 8, Français, - passerelle%20de%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-11-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications
- Signals (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Defence virtual private network
1, fiche 9, Anglais, Defence%20virtual%20private%20network
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- DVPN 2, fiche 9, Anglais, DVPN
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Télécommunications
- Transmissions de campagne (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réseau privé virtuel de la Défense
1, fiche 9, Français, r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20de%20la%20D%C3%A9fense
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- RPVD 1, fiche 9, Français, RPVD
nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Internet and Telematics
- Telecommunications
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- virtual private network market
1, fiche 10, Anglais, virtual%20private%20network%20market
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- VPN market 1, fiche 10, Anglais, VPN%20market
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Virtual private network market coming of age. At long last, the VPN market is starting to mature, at least judging from vendor and customer activity last week at NetWorld+Interop 2001. 1, fiche 10, Anglais, - virtual%20private%20network%20market
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Internet et télématique
- Télécommunications
Fiche 10, La vedette principale, Français
- marché du réseau privé virtuel
1, fiche 10, Français, march%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- marché RPV 2, fiche 10, Français, march%C3%A9%20RPV
correct, nom masculin
- marché VPN 3, fiche 10, Français, march%C3%A9%20VPN
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le marché du réseau privé virtuel est considéré comme étant «en forte croissance», et Equant affirme dominer le secteur. 1, fiche 10, Français, - march%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- IP-based virtual private network
1, fiche 11, Anglais, IP%2Dbased%20virtual%20private%20network
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- IP VPN 2, fiche 11, Anglais, IP%20VPN
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
IP-based Virtual Private Networks (IP VPNs) allow service providers and business customers to manage and protect Intranets and Extranets across the Internet, offering the same services, quality and protection as on current private corporate networks. 2, fiche 11, Anglais, - IP%2Dbased%20virtual%20private%20network
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Télécommunications
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réseau privé virtuel IP
1, fiche 11, Français, r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20IP
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- VPN IP 2, fiche 11, Français, VPN%20IP
correct, nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
AT&T Global Network Services propose aux sociétés utilisant la technologie SNA dans des environnements hétérogènes de faire évoluer leurs réseaux vers un réseau privé virtuel IP incluant leurs applications et leurs utilisateurs SNA. 3, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20IP
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telecommunications
- Radio Transmission and Reception
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- mobile virtual private network 1, fiche 12, Anglais, mobile%20virtual%20private%20network
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
virtual private network is attested. 1, fiche 12, Anglais, - mobile%20virtual%20private%20network
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Télécommunications
- Émission et réception radio
Fiche 12, La vedette principale, Français
- réseau privé virtuel mobile
1, fiche 12, Français, r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20mobile
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : France Telecom 1, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20mobile
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-01-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- virtual private data network
1, fiche 13, Anglais, virtual%20private%20data%20network
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- VPDN 1, fiche 13, Anglais, VPDN
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Subscriber services available through long distance telephone companies that offer services equivalent to full-time leased lines at a lower cost. 1, fiche 13, Anglais, - virtual%20private%20data%20network
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- réseau de données privées virtuel
1, fiche 13, Français, r%C3%A9seau%20de%20donn%C3%A9es%20priv%C3%A9es%20virtuel
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Service particulier offert par certaines sociétés téléphoniques américaines, équivalent à une ligne louée, mais à un coût plus faible. 2, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20de%20donn%C3%A9es%20priv%C3%A9es%20virtuel
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :