TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIRTUE [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- action which accrues by virtue of an act
1, fiche 1, Anglais, action%20which%20accrues%20by%20virtue%20of%20an%20act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit d'action en vertu d'une loi
1, fiche 1, Français, droit%20d%27action%20en%20vertu%20d%27une%20loi
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology
- Ethics and Morals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- virtue signalling
1, fiche 2, Anglais, virtue%20signalling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- virtue signaling 2, fiche 2, Anglais, virtue%20signaling
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The action or practice of expressing one's views or acting in a way thought to be motivated primarily by a wish to exhibit good character, social conscience, political convictions, etc., or to garner recognition and approval. 2, fiche 2, Anglais, - virtue%20signalling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie
- Éthique et Morale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vertu ostentatoire
1, fiche 2, Français, vertu%20ostentatoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fermeture des librairies semble faire souffrir dans leur chair nombre d'internautes, tandis que les élections américaines leur ont fait perdre le sommeil... Cette grandeur d'âme excessive et nombriliste porte un nom : le «virtue signalling», ou vertu ostentatoire. 1, fiche 2, Français, - vertu%20ostentatoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología
- Ética y Moral
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- postureo ético
1, fiche 2, Espagnol, postureo%20%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- alardeo moral 2, fiche 2, Espagnol, alardeo%20moral
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Actitud de las personas que muestran un ostentoso compromiso social en público y en las redes sociales con alguna causa, pero que después no hacen nada más para cambiar la situación que denuncian. 3, fiche 2, Espagnol, - postureo%20%C3%A9tico
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
postureo ético: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "postureo ético" como alternativa válida y preferible al anglicismo "virtue signalling" para expresar este concepto en español. 3, fiche 2, Espagnol, - postureo%20%C3%A9tico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- under
1, fiche 3, Anglais, under
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pursuant to 2, fiche 3, Anglais, pursuant%20to
correct
- in accordance with 3, fiche 3, Anglais, in%20accordance%20with
correct
- by virtue of 4, fiche 3, Anglais, by%20virtue%20of
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
in accordance with a subsection 5, fiche 3, Anglais, - under
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
pursuant to the provisions of the act 6, fiche 3, Anglais, - under
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section 7, fiche 3, Anglais, - under
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- au titre de
1, fiche 3, Français, au%20titre%20de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- en application de 2, fiche 3, Français, en%20application%20de
correct
- aux termes de 3, fiche 3, Français, aux%20termes%20de
correct
- dans le cadre de 4, fiche 3, Français, dans%20le%20cadre%20de
correct
- en vertu de 5, fiche 3, Français, en%20vertu%20de
correct
- selon 3, fiche 3, Français, selon
correct
- suivant 6, fiche 3, Français, suivant
correct
- conformément à 2, fiche 3, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct
- au sens de 7, fiche 3, Français, au%20sens%20de
correct
- par application de 6, fiche 3, Français, par%20application%20de
correct
- en conformité avec 3, fiche 3, Français, en%20conformit%C3%A9%20avec
correct
- sous le régime de 8, fiche 3, Français, sous%20le%20r%C3%A9gime%20de
correct
- prévu à 4, fiche 3, Français, pr%C3%A9vu%20%C3%A0
correct
- sur le fondement de 9, fiche 3, Français, sur%20le%20fondement%20de
correct
- prévu par 4, fiche 3, Français, pr%C3%A9vu%20par
correct
- d'après 10, fiche 3, Français, d%27apr%C3%A8s
correct
- visé à 8, fiche 3, Français, vis%C3%A9%20%C3%A0
correct
- par 11, fiche 3, Français, par
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle. 12, fiche 3, Français, - au%20titre%20de
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
au titre de; aux termes de; conformément à; d'après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives (en vertu de, etc.)» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 13, fiche 3, Français, - au%20titre%20de
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aux termes d'une disposition, aux termes d'une entente 14, fiche 3, Français, - au%20titre%20de
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
au titre d'un alinéa, au titre d'un paragraphe 14, fiche 3, Français, - au%20titre%20de
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
en vertu de la présente loi 14, fiche 3, Français, - au%20titre%20de
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- según
1, fiche 3, Espagnol, seg%C3%BAn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- en virtud de 2, fiche 3, Espagnol, en%20virtud%20de
correct
- conforme a 3, fiche 3, Espagnol, conforme%20a
correct
- en conformidad con 4, fiche 3, Espagnol, en%20conformidad%20con
correct
- bajo el régimen de 5, fiche 3, Espagnol, bajo%20el%20r%C3%A9gimen%20de
correct
- de acuerdo con 6, fiche 3, Espagnol, de%20acuerdo%20con
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...] 7, fiche 3, Espagnol, - seg%C3%BAn
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...] 5, fiche 3, Espagnol, - seg%C3%BAn
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
conforme a lo dispuesto por 8, fiche 3, Espagnol, - seg%C3%BAn
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
según lo estipulado en 9, fiche 3, Espagnol, - seg%C3%BAn
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- under subsection
1, fiche 4, Anglais, under%20subsection
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pursuant to subsection 2, fiche 4, Anglais, pursuant%20to%20subsection
correct
- by virtue of subsection 2, fiche 4, Anglais, by%20virtue%20of%20subsection
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- en vertu du paragraphe
1, fiche 4, Français, en%20vertu%20du%20paragraphe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- en application du paragraphe 1, fiche 4, Français, en%20application%20du%20paragraphe
correct
- visé au paragraphe 2, fiche 4, Français, vis%C3%A9%20au%20paragraphe
correct
- aux termes du paragraphe 1, fiche 4, Français, aux%20termes%20du%20paragraphe
correct
- selon le paragraphe 1, fiche 4, Français, selon%20le%20paragraphe
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- full force and virtue
1, fiche 5, Anglais, full%20force%20and%20virtue
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... this obligation... shall be and remain in full force and virtue. 1, fiche 5, Anglais, - full%20force%20and%20virtue
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
By virtue of an undertaking. 2, fiche 5, Anglais, - full%20force%20and%20virtue
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pleine vigueur et effet
1, fiche 5, Français, pleine%20vigueur%20et%20effet
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] la présente obligation [...] sera et demeurera en pleine vigueur et effet. 1, fiche 5, Français, - pleine%20vigueur%20et%20effet
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu d'un engagement. 2, fiche 5, Français, - pleine%20vigueur%20et%20effet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- By virtue and valour
1, fiche 6, Anglais, By%20virtue%20and%20valour
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Motto of Her Majesty's Canadian Ship Mackenzie. 2, fiche 6, Anglais, - By%20virtue%20and%20valour
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- By virtue and valor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Par la vertu et le courage
1, fiche 6, Français, Par%20la%20vertu%20et%20le%20courage
non officiel, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- By virtue and valour 1, fiche 6, Français, By%20virtue%20and%20valour
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Devise du Navire canadien de Sa Majesté Mackenzie. 2, fiche 6, Français, - Par%20la%20vertu%20et%20le%20courage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Par la vertu et le courage : traduction littérale de la devise officielle. 2, fiche 6, Français, - Par%20la%20vertu%20et%20le%20courage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-03-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests 1, fiche 7, Anglais, amounts%20owed%20by%20undertakings%20with%20which%20the%20company%20is%20linked%20by%20virtue%20of%20participating%20interests
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- créances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation
1, fiche 7, Français, cr%C3%A9ances%20sur%20des%20entreprises%20avec%20lesquelles%20il%20existe%20un%20lien%20de%20participation
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sont portées sous ces sous-rubriques les créances, quels qu'en soient le terme contractuel, l'origine ou la forme, sur des entreprises liées ou sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation, lorsque ces créances ont pour but de soutenir durablement l'activité de ces entreprises; il sera fait, le cas échéant, mention distincte dans l'annexe des créances subordonnées et des créances convertibles. 1, fiche 7, Français, - cr%C3%A9ances%20sur%20des%20entreprises%20avec%20lesquelles%20il%20existe%20un%20lien%20de%20participation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-03-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- virtue ethics
1, fiche 8, Anglais, virtue%20ethics
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Specifically, the core values can be derived from Kantian ethics, utilitarism, virtue ethics, stoicism, natural law theory or social contract theory. 1, fiche 8, Anglais, - virtue%20ethics
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- éthique de la vertu
1, fiche 8, Français, %C3%A9thique%20de%20la%20vertu
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dans la conception stoïcienne, c'est la vertu et non le plaisir [...] qui est le seul moyen de parvenir authentiquement à l'état de bonheur, [...] visé par tout homme. [...] est vertueux et peut parvenir au bonheur celui qui en toute occasion sait distinguer entre ce qui dépend de soi et ce qui ne dépend pas de soi. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9thique%20de%20la%20vertu
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-09-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aboriginal Law
- Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- by virtue of heredity 1, fiche 9, Anglais, by%20virtue%20of%20heredity
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Haida Nation owns these lands and waters by virtue of heredity... 1, fiche 9, Anglais, - by%20virtue%20of%20heredity
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit autochtone
- Phraséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- en vertu d'un droit ancestral
1, fiche 9, Français, en%20vertu%20d%27un%20droit%20ancestral
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-06-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- exercisable by virtue of
1, fiche 10, Anglais, exercisable%20by%20virtue%20of
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Be exercisable by virtue of the prerogative of the Crown. 1, fiche 10, Anglais, - exercisable%20by%20virtue%20of
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Power or authority. 1, fiche 10, Anglais, - exercisable%20by%20virtue%20of
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- s'exercer au titre de 1, fiche 10, Français, s%27exercer%20au%20titre%20de
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
S'exercer au titre de la prérogative royale. 1, fiche 10, Français, - s%27exercer%20au%20titre%20de
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-05-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Phraseology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- by virtue of one's office 1, fiche 11, Anglais, by%20virtue%20of%20one%27s%20office
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Phraséologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- en vertu de sa charge 1, fiche 11, Français, en%20vertu%20de%20sa%20charge
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-05-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Phraseology
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- under and by virtue of rights 1, fiche 12, Anglais, under%20and%20by%20virtue%20of%20rights
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- en vertu et conformité des pouvoirs 1, fiche 12, Français, en%20vertu%20et%20conformit%C3%A9%20des%20pouvoirs
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Surveys (Public Relations)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- random virtue testing 1, fiche 13, Anglais, random%20virtue%20testing
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Enquêtes et sondages (Relations publiques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- chercher à éprouver la vertu au hasard 1, fiche 13, Français, chercher%20%C3%A0%20%C3%A9prouver%20la%20vertu%20au%20hasard
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- viser à éprouver la vertu en général 1, fiche 13, Français, viser%20%C3%A0%20%C3%A9prouver%20la%20vertu%20en%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Mack c. R., [1988] 2 R.C.S. 903. 1, fiche 13, Français, - chercher%20%C3%A0%20%C3%A9prouver%20la%20vertu%20au%20hasard
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-01-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Political Science
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- by virtue of an election 1, fiche 14, Anglais, by%20virtue%20of%20an%20election
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sciences politiques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- en raison d'un choix exercé 1, fiche 14, Français, en%20raison%20d%27un%20choix%20exerc%C3%A9
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- en raison d'un choix formulé 1, fiche 14, Français, en%20raison%20d%27un%20choix%20formul%C3%A9
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-04-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Criminology
- Police
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- virtue test
1, fiche 15, Anglais, virtue%20test
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Undercover police officer approaches a customer in a tavern in a random virtue test. 1, fiche 15, Anglais, - virtue%20test
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Criminologie
- Police
Fiche 15, La vedette principale, Français
- épreuve de la vertu
1, fiche 15, Français, %C3%A9preuve%20de%20la%20vertu
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme retrouvé dans un arrêt de la Cour suprême (1988) 2 RCS 903 / affaire MACK. 1, fiche 15, Français, - %C3%A9preuve%20de%20la%20vertu
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1987-01-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- paragon of virtue 1, fiche 16, Anglais, paragon%20of%20virtue
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 16, La vedette principale, Français
- parangon de vertu 1, fiche 16, Français, parangon%20de%20vertu
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-01-05
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it
1, fiche 17, Anglais, Wisdom%20is%20knowing%20what%20to%20do%20next%20skill%20is%20knowing%20how%20to%20do%20it%20and%20virtue%20is%20doing%20it
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 17, La vedette principale, Français
- La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter
1, fiche 17, Français, La%20sagesse%20est%20de%20pr%C3%A9voir%20le%20prochain%20pas%2E%20L%27ing%C3%A9niosit%C3%A9%20est%20de%20savoir%20comment%20l%27ex%C3%A9cuter%20et%20la%20vertu%20est%20de%20l%27ex%C3%A9cuter
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-06-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- pose as a paragon of virtue 1, fiche 18, Anglais, pose%20as%20a%20paragon%20of%20virtue
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- sham innocence 1, fiche 18, Anglais, sham%20innocence
verbe
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 18, La vedette principale, Français
- faire le bon apôtre 1, fiche 18, Français, faire%20le%20bon%20ap%C3%B4tre
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- make a virtue of necessity 1, fiche 19, Anglais, make%20a%20virtue%20of%20necessity
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
176 1, fiche 19, Anglais, - make%20a%20virtue%20of%20necessity
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 19, La vedette principale, Français
- il faut faire de nécessité vertu 1, fiche 19, Français, il%20faut%20faire%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20vertu
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
proverbe Elsevier 1, fiche 19, Français, - il%20faut%20faire%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20vertu
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Phraseology
- Misintended Use
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- easy virtue 1, fiche 20, Anglais, easy%20virtue
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
a woman of easy virtue 1, fiche 20, Anglais, - easy%20virtue
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Phraséologie
- Contresens
Fiche 20, La vedette principale, Français
- petite vertu
1, fiche 20, Français, petite%20vertu
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
une femme de petite vertu. 1, fiche 20, Français, - petite%20vertu
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Philosophy and Religion
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- work produces virtue 1, fiche 21, Anglais, work%20produces%20virtue
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Philosophie et religion
Fiche 21, La vedette principale, Français
- travail c' est la liberté 1, fiche 21, Français, travail%20c%27%20est%20la%20libert%C3%A9
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- travail anoblit 1, fiche 21, Français, travail%20anoblit
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(Le travail anoblit, le travail, c'est la liberté) Proverbes Elsevier 400 1, fiche 21, Français, - travail%20c%27%20est%20la%20libert%C3%A9
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :