TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIRULENCE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The measure of the severity of the disease caused by a specific infectious agent.

OBS

Even though they are two different concepts, some authors use "pathogenicity" and its synonym "pathogenic potential" to refer to virulence.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Mesure de la gravité de la maladie causée par un agent infectieux donné.

OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «pathogénicité» et son synonyme «pouvoir pathogène» pour désigner la virulence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

Les facteurs de virulence ressemblent à des armes portées par les agents pathogènes. Ils sont déterminants pour que ces derniers causent une maladie, sans avoir d'effet sur leur capacité à vivre. Il en existe plusieurs types qui agissent à différents stades de l'infection et dont voici quelques exemples : certains permettent aux agents infectieux de s'attacher aux tissus animaux ou d'y entrer; d'autres les aident à éviter ou à s'opposer aux défenses intracellulaires de l'hôte; d'autres encore contribuent à leur propagation dans un organe ou dans tout l'organisme; enfin, certains, comme les toxines, empoisonnent leurs hôtes. Simples molécules ou structures élaborées, ces facteurs sont codés par des gènes et souvent spécifiques d'un agent pathogène donné.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
CONT

Italian military recruits have received mandatory mumps vaccination by Urabe Am9 strain since 1998. A previous study found that, in 1999, 37 episodes of mumps-like disease were found in recipients of the vaccine, and that 35 of these occurred within 1 month of immunization. To assess whether these cases were due to some expected residual virulence of the live attenuated Urabe Am9 mumps strain, we analyzed saliva samples from recruits who developed mumps-like disease within 1 month of vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
CONT

Innocuité. Épreuves pour vérifier qu'il n'y a pas de virulence résiduelle ni de réversion de virulence (études de repiquage de vaccins vivants atténués).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The virulence plasmid-encoded spv regulon is essential for virulence of Salmonella dublin in mice.

OBS

Such a plasmid can increase the pathogenecity of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Dans le cas de Y enterocolitica, on a remarqué que l'adhésion bactérienne à la mucine intestinale dépendait de l'expression du plasmide de virulence de l'organisme (la capacité de liaison d'une souche isogénique à noyau plasmide était en effet nettement réduite), ce qui suggère que les interactions avec les sucres de la mucine peuvent jouer un rôle au niveau de la virulence.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :