TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIRUS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
CONT

Influenza A viruses are constantly changing. Pandemic flu can happen when an animal influenza A virus (e.g., bird, pig) changes or mixes with a human flu virus to create a new flu virus strain that can easily infect humans and can be easily spread between humans.

OBS

virus strain; strain: A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie
CONT

Les virus de la grippe A changent constamment. Une grippe pandémique peut survenir lorsqu'un virus de la grippe animale de type A (p. ex., chez un oiseau ou un porc) change ou se mélange à un virus de la grippe humaine pour créer une nouvelle souche de virus grippal qui peut facilement infecter les humains et se propager aisément d'une personne à l'autre.

OBS

souche de virus; souche : Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

There are two forms of [poliovirus] that can lead to outbreaks of the disease. There is the wild polio virus (WPV) and vaccine-derived polio[virus] (VDPV). The WPV is a naturally occurring virus ...

CONT

There are three types of wild poliomyelitis virus (WPV), Type 1, Type 2 and Type 3.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

La poliomyélite est une maladie causée par un entérovirus, une famille de virus à ARN [acide ribonucléique]. Le poliovirus sauvage se divise en trois sous-types (1 à 3) et son seul réservoir est l'humain bien que le virus soit capable de survivre plusieurs mois dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
CONT

HIV controllers suppress viral load to low levels in the absence of antiretroviral treatment (ART).

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
DEF

Patient porteur du virus de l'immunodéficience humaine depuis plusieurs années, qui n'a jamais reçu de traitement antiviral et chez qui la charge virale demeure extrêmement faible.

OBS

contrôleur naturel du virus de l'immunodéficience humaine; contrôleur naturel du VIH : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Immunology
CONT

If the strain of poliovirus in the OPV [oral polio vaccine] circulates in populations with low vaccine coverage, or replicates in an immunocompromised host, it can undergo mutations and revert to a form that causes paralytic disease indistinguishable from wild polio. This is called vaccine-derived poliovirus (VDPV). If VDPV circulates in [a] community resulting in several detections, it's referred to as circulating vaccine-derived poliovirus (cVDPV).

Terme(s)-clé(s)
  • circulating vaccine-derived polio virus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Immunologie
CONT

Si la souche de poliovirus présente dans le VPO [vaccin antipoliomyélitique oral] circule dans des populations à faible couverture vaccinale, ou se réplique chez un hôte immunosupprimé, elle peut subir des mutations et revenir à une forme causant une maladie paralytique qui ne se distingue pas de la polio sauvage. C'est ce qu'on appelle le poliovirus dérivé d'une souche vaccinale (PVDV). Si le PVDV circule dans la communauté et entraîne plusieurs détections, il s'agit d'un poliovirus dérivé d'un vaccin en circulation (PVDVc).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

An apparently harmless program containing malicious logic that allows the unauthorized collection, falsification, or destruction of data.

OBS

Trojan horse virus: Unlike a computer virus, ... a Trojan horse is not able to replicate itself, nor can it propagate without an end user's assistance.

OBS

Trojan horse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme apparemment inoffensif contenant un [programme] malveillant qui permet la collecte, la falsification ou la destruction non autorisée de données.

OBS

cheval de Troie : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

cheval de Troie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que actúa como vehículo para colocar códigos destructivos, como bombas lógicas o virus, dentro de una computadora (ordenador).

OBS

Programa diseñado para entrar en un ordenador sin ser detectado y permitir el acceso a personas no autorizadas a través de la red.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Immunology
CONT

What is a vaccine-derived poliovirus? A vaccine-derived poliovirus (VDPV) is a strain related to the weakened live poliovirus contained in oral polio vaccine (OPV). If allowed to circulate in under- or unimmunized populations for long enough, or replicate in an immunodeficient individual, the weakened virus can revert to a form that causes illness and paralysis.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccine-derived polio virus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Immunologie
CONT

Si la souche de poliovirus présente dans le VPO [vaccin antipoliomyélitique oral] circule dans des populations à faible couverture vaccinale, ou se réplique chez un hôte immunosupprimé, elle peut subir des mutations et revenir à une forme causant une maladie paralytique qui ne se distingue pas de la polio sauvage. C'est ce qu'on appelle le poliovirus dérivé d'une souche vaccinale (PVDV).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Cetacean poxvirus (CePV) is one of the most widely reported skin diseases ... In cetaceans, this cutaneous disease displays characteristic lesions which are recognized as hyperpigmented "ring" or "tattoo" lesions ...

Terme(s)-clé(s)
  • cetacean pox virus

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le poxvirus des cétacés est une infection virale qui entraîne des lésions cutanées et qui augmenterait le risque de mortalité des jeunes animaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Cucurbit aphid-borne yellows virus (CABYV) was first isolated in southern France in 1988. It causes, mostly in cucurbits, more or less severe yellowing diseases according to the season and cultivar. CABYV infects several weed species and is readily transmitted in a persistent manner by ubiquitous aphids that provide an efficient means of invasiveness worldwide. Symptoms of CABYV are similar to other biotic or abiotic disorders and dating first occurrences of the virus was difficult until appropriate diagnostic methods were developed.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le virus de la jaunisse des cucurbitacées transmise par puceron (Cucurbit aphid-borne yellows virus, CABYV) infecte, dans les conditions naturelles, les cucurbitacées cultivées mais également d’assez nombreuses plantes adventices annuelles qui ont un cycle hivernal (capselle, lamier, séneçon) ou pérennes (bryone) qui peuvent constituer, entre deux cultures, des réservoirs efficaces de virus mais aussi des pucerons vecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Animales dañinos para los cultivos
CONT

El virus del amarilleo de las cucurbitáceas transmitido por pulgones ha sido diagnosticado por primera vez en España en la comarca "Campo de Cartagena" de la Región de Murcia, una de las áreas de cultivo intensivo de cucurbitáceas al aire libre más importantes de nuestro país.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Infected cucurbit plants initially show a chlorotic (yellow) spotting, which eventually develops into a striking interveinal chlorosis (yellowing) in which the veins remain more or less green but the rest of the leaf turns bright yellow. Leaves will often roll upward and become brittle. Fruit on infected plants may appear normal but often have reduced levels of sugars; this results in poor marketability and economic loss. Symptoms of Cucurbit yellow stunting disorder virus infection can be confused with abiotic factors, such as nutrient deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

La mouche blanche transmet le virus du rabougrissement jaune des cucurbitacées (CYSDV [acronyme anglais]). Les virus provoquent le nanisme et l'arrêt de la croissance de la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Animales dañinos para los cultivos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
OBS

The Plum Pox Virus Compensation Regulations came into force on June 7, 2001 and expired at the end of 2003.

OBS

Enabling Act: Plant Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
OBS

Le Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka est entré en vigueur le 20 juin 2001 et son expiration a été fixée à la fin de 2003.

OBS

Loi habilitante : Loi sur la protection des végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
OBS

Enabling Act: Plant Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
OBS

Loi habilitante : Loi sur la protection des végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Viral fitness, defined as the extent of viral adaptation to the host environment, arises from tissue tropism, immune system evasion, drug resistance, and viral replication capacity.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

[...] personnes séropositives pour le VIH peuvent être asymptomatiques et ne découvrir leur état sérologique que plusieurs années plus tard. Entre le moment de l’infection et le début du traitement antirétroviral, certaines mutations associées à une pharmacorésistance, en particulier celles qui réduisent la capacité réplicative du virus, peuvent disparaître des sous-types en circulation en l’absence de la pression sélective exercée par les médicaments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
CONT

Por otra parte, la acumulación de mutaciones secundarias en progenies virales que ya expresan mutaciones primarias de resistencia se interpretaría como intentos evolutivos de la progenie viral predominante por mejorar su capacidad replicativa ante la presencia continuada de la presión de selección ejercida por la droga.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
CONT

A new lineage is designated when there is support for a clade of viruses being epidemiologically distinct from their parental viruses. A lineage needs to be a clade within the phylogenetic tree that has one or more defining evolutionary events. The lineage also needs to exhibit evidence of onward transmission ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

La surveillance continue des données génomiques mondiales sur le SRAS-CoV-2 a permis d’identifier des modifications qui se produisent dans le génome du virus à mesure qu’il se propage dans les diverses populations. Ces modifications ou mutations aléatoires se produisent au fil de l’évolution d’un virus. L’accumulation de ces mutations peut communément entraîner l’apparition d’une nouvelle lignée virale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
CONT

Como conclusión general se puede indicar que, si bien un mismo linaje viral puede encontrarse simultáneamente en distintas regiones geográficas, el patrón general observado es la introducción viral y diversificación zonal restringida, más que la circulación irrestricta de los linajes entre las distintas zonas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis (VNN: Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy (VER: Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
Terme(s)-clé(s)
  • virus de la nécrose nerveuse du tora-fugu
  • VNN du tora-fugu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Peces
CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral (VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral (ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
OBS

A species of the genus Aparavirus infecting bees.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
OBS

Espèce du genre Aparavirus qui infecte les abeilles.

OBS

IAPV : L'abréviation «IAPV» provient du terme anglais «Israeli acute paralysis virus».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Pests (Crops)

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

Transmis par l'aleurode des serres, Trialeurodes vaporariorum. Ce micro-organisme attaque également d'autres cultures [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Animales dañinos para los cultivos
OBS

(p)seudo- se escribe unido a la palabra a la que acompaña, sin guion ni espacio intermedios.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

Oropouche virus causes Oropouche fever, which is a dengue-like illness of sporadic outbreaks.

CONT

Oropouche virus is the aetiological agent of Oropouche fever, a zoonotic disease mainly transmitted by midges of the species Culicoides paraensis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

La fièvre d'Oropouche est une pathologie qui se transmet par un moucheron, Culicoides paraensis, mais aussi par différents moustiques. La fièvre d'Oropouche est une maladie proche de la dengue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Evolution (Biology)
CONT

In virology, viruses are placed in clades based on phylogenetic trees constructed from their genome sequences. These viral clades that share similar genetic sequences and the changes in the viral genome can be tracked mapped using phylogeny.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Évolution (Biologie)
CONT

Au cours du temps, [les] mutations génèrent des variants qui enrichissent la diversité génétique et conduisent à l'individualisation de clades viraux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Potato virus Y tuber necrosis strain (PVYNTN) causes a serious disease of potatoes called potato tuber necrotic ringspot disease which results in dark unsightly rings on tubers. PVYNTN is a genetic recombinant strain of potato virus Y.

OBS

Potato virus Y strain NTN (PVYNTN) should not be confused with potato virus YN (PVYN), which manifests only foliar symptoms.

OBS

PVYNTN: written PVYNTN.

OBS

potato virus YNTN: written potato virus YNTN.

OBS

PVYNTN strain: written PVYNTN strain.

Terme(s)-clé(s)
  • PVY NTN strain
  • potato virus Y-NTN
  • PVY NTN

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Parmi les souches recombinantes, les souches PVYN:O, PVYN-Wi et PVYNTN sont celles qui sont le plus souvent détectées. Quant à la souche PVYNTN, elle est celle qui préoccupe le plus en raison de son agressivité et à cause des craquelures et des nécroses dans les tubercules qui, selon les variétés infectées, causent des pertes importantes sur le plan économique.

OBS

Ne pas confondre la souche NTN du virus Y de la pomme de terre (souche PVYNTN avec la souche de la nécrose des nervures du tabac du virus Y de la pomme de terre (PVYn), qui ne présente que des symptômes foliaires.

OBS

souche PVYNTN; PVY NTN; PVYNTN : Les lettres «NTN» dans ces désignations sont parfois écrites en exposant, parfois non. Les deux formes sont correctes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

PVYN, the N standing for necrotic (dead), causes severe necrosis on tobacco foliage rendering it unmarketable, but only mild leaf mottle and necrosis on potato foliage, and therefore often goes undetected in potato fields and seed lots.

OBS

Symptoms of PVYN are foliar. PVYN should not be confused with potato virus Y tuber necrosis strain (PVYNTN), which manifests both foliar and tuber symptoms.

OBS

potato virus YN; PVYN strain; PVYN: The uppercase letter "N" in these terms is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.

OBS

PVYn: The lowercase letter "n" in this term is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.

Terme(s)-clé(s)
  • potatovirus Y strain N
  • potato virus Y N
  • potato virus YN strain
  • PVY N
  • PVY N strain
  • PVY strain N
  • PVY necrotic strain
  • potato virus Y(strain N)
  • potato virus Y, strain N
  • potato virus Y(N strain)
  • potato virus Y, N strain
  • potato virus y necrosis strain
  • PVY necrosis strain

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

En Amérique du Nord, la plupart des infections par le PVY [Potyvirus] sont causées par des souches communes ou ordinaires du virus (PVYo) ou des souches nécrotiques (PVYn et PVYc). Le PVYn est observé essentiellement en Europe et cause des mosaïques légères sur les feuilles de pommes de terre et la nécrose des nervures des feuilles de tabac, ce qui entraîne la mort du plant.

OBS

PVYn : s'écrit PVYn.

OBS

PVYN : s'écrit PVYN.

OBS

souche PVYn : s'écrit souche PVYn.

Terme(s)-clé(s)
  • souche de la nécrose des nervures du tabac du virus PVY
  • souche nécrotique du virus PVY

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
CONT

Nipah virus (NiV) is a zoonotic virus, meaning that it can spread between animals and people. Fruit bats, also called flying foxes, are the animal reservoir for NiV in nature. Nipah virus is also known to cause illness in pigs and people. Infection with NiV is associated with encephalitis (swelling of the brain) and can cause mild to severe illness and even death.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
CONT

Le virus Nipah, génétiquement proche du virus Hendra, a été identifié en 1999 en Malaisie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
CONT

Hendra virus (HeV) is a member of the family Paramyxoviridae, genus Henipavirus. HeV was first isolated in 1994 from specimens obtained during an outbreak of respiratory and neurologic disease in horses and humans in Hendra, a suburb of Brisbane, Australia. It is related to Nipah virus, another species in the genus Henipavirus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
CONT

Le virus Hendra est connu depuis 1994. Les infections humaines et équines peuvent se traduire par des syndromes respiratoires bénins (fièvre, céphalées, myalgies, toux) ou une pneumonie sévère menant à une détresse respiratoire, parfois par une atteinte neurologique (méningite, encéphalite).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
CONT

Marburg viruses cause a severe hemorrhagic fever in human and nonhuman primates, similar to the related Ebola viruses, with person-to-person transmission being the main route of infection among humans.

OBS

The first identified filovirus, Marburg virus, was discovered in Europe in 1967.

OBS

Marburg virus has been found in monkeys, chimps and fruit bats in Africa.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
CONT

Le virus de Marburg a été mis en évidence en 1967, à l'occasion d'une épidémie survenue dans un laboratoire de biologie de Marburg (Allemagne) utilisant les singes verts africains. Le tableau clinique de l'infection est proche de celui dû au virus Ebola, responsable d'une infection gravissime, caractérisée par un syndrome pseudogrippal avec éruption et hémorragies superficielles et viscérales, atteintes hépatique et cérébrale. Il n'existe pas de traitement en dehors de celui des symptômes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

Les infections causées par le virus de l'herpès simplex (VHS) sont fréquentes dans la population et représentent la principale cause d'ulcérations génitales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
J10.8
code de système de classement, voir observation
OBS

J10.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
J10.8
code de système de classement, voir observation
OBS

J10.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Entrada(s) universal(es)
J10.8
code de système de classement, voir observation
OBS

J10.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
J09
code de système de classement, voir observation
OBS

J09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
J09
code de système de classement, voir observation
OBS

J09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Entrada(s) universal(es)
J09
code de système de classement, voir observation
OBS

J09: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
J11.8
code de système de classement, voir observation
OBS

J11.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
J11.8
code de système de classement, voir observation
OBS

J11.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Entrada(s) universal(es)
J11.8
code de système de classement, voir observation
OBS

J11.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The "FIFA virus" is the term labeled by the Spanish media, that refers to the injuries players suffer while on international duty for their country.

OBS

FIFA: Fédération Internationale de Foootball Association.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

«Le virus FIFA», c'est ainsi que l'a surnommé la presse espagnole pour évoquer les blessures de leurs internationaux. En effet, la presse locale à Grenade estime que le mauvais sort continue de s'abattre sur ses joueurs lorsqu'ils partent en sélection [...]

OBS

FIFA : Fédération Internationale de Foootball Association.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

virus FIFA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "virus FIFA", con la que se alude a las secuelas que sufren los equipos de los clubs deportivos cuando sus jugadores regresan lesionados o sobrecargados tras un partido con sus selecciones respectivas, se escribe con virus en minúscula y sin necesidad de cursivas ni comillas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Recombinant adeno-associated virus (rAAV) vectors have been shown to mediate long-term gene transfer in vivo, particularly in organs composed primarily of nondividing cells (e.g., muscle, eye, liver, lung, and brain).

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
CONT

How can a virus penetrate a computer? On a PC [personal computer], the attack points are most easily listed by analysing the steps which are performed when the PC is started (bootstrapped), either by switching it on, or by performing a so-called "warm boot" ....

OBS

A virus cannot penetrate a computer unless given a chance to execute first. Since executable objects on a PC are known, it is easy to list all virus attack points. A system will be protected against contamination by making sure it executes only legitimate, virus-free code.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage
CONT

Comment un virus peut-il pénétrer dans un ordinateur? Sur un PC [ordinateur individuel], on détermine plus facilement les points d'attaque en analysant les opérations qui s'exécutent lors du lancement du PC (initialisation), soit en le mettant en service, soit en exécutant une «initialisation à chaud» [...]

OBS

Un virus ne peut pénétrer dans un ordinateur sans d'abord s'exécuter. Tous les objets exécutables d'un PC étant connus, il est possible de répertorier les points d'attaque du virus. En ne permettant que la seule exécution des codifications légitimes exemptes de virus, on se dotera d'une bonne protection contre les infections.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Viral Diseases
DEF

The quantity of a virus in an infected person.

OBS

viral load: Often but not always used to refer to the viral load in the blood plasma ("blood plasma viral load"); widely used in the field of sexually transmitted infections, especially HIV (human immunodeficiency virus).

PHR

blood plasma viral load, cellular viral load, detectable viral load, mucosal viral load, plasma viral load, seminal viral load, undetectable viral load

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies virales
DEF

Quantité d'un virus présente chez une personne infectée.

OBS

charge virale : Le terme «charge virale» est très souvent employé pour désigner la charge virale dans le plasma sanguin («charge virale plasmatique»), en particulier dans le domaine des infections transmissibles sexuellement, notamment le VIH (virus de l'immunodéficience humaine).

PHR

charge virale cellulaire, charge virale détectable, charge virale indétectable, charge virale plasmatique, charge virale salivaire, charge virale sanguine, charge virale séminale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades víricas
CONT

En el caso de detección genómica, es posible usar biosensores ópticos (basados en tecnología microelectrónica) para la detección directa de los fragmentos del ARN [ácido ribonucleico] del virus […] Esta tecnología ofrece niveles de sensibilidad extremadamente altos, lo que permite evitar la amplificación, reduciendo tiempo de análisis a pocos minutos, minimizando la influencia de la contaminación (al eludir también la amplificación, aumentando la reproducibilidad), y ofreciendo valores cuantitativos, por tanto, correlacionando el resultado con una mayor o menor cantidad de material genómico, y por tanto, de carga viral.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
CONT

In 2016 and 2017, two new viruses, chocolate lily virus A (CLVA) and dioscorea mosaic associated virus (DMaV) were classified in additional unassigned species in the family: "Chocolate lily virus A" and "Dioscorea mosaic associated virus."

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

W13 - CN: Fairly primitive viruses in two mutations[,] 534 bytes and 507 bytes long.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

W13 -CN : Virus assez primitifs sous deux formes mutantes[,] 534 octets et 507 octets de longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

A group of viruses within the genus Ebolavirus causes [a] severe hemorrhagic disease in humans: Ebola virus (EBOV; species Zaire ebolavirus), Sudan virus (SUDV; species Sudan ebolavirus), Bundibugyo virus, and Taï Forest virus. EBOV and SUDV are associated with the highest case fatality rates.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
OBS

SUDV : sigle à privilégier pour faciliter l'accès à l'information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l'échelle internationale, étant donné qu'il s'agit de celui utilisé par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

The seven filoviruses that have been found in humans belong either to the genus Ebolavirus (Bundibugyo virus (BDBV), Ebola virus (EBOV), Reston virus (RESTV), Sudan virus (SUDV) and Taï Forest virus (TAFV) ...) or to the genus Marburgvirus (Marburg virus (MARV) and Ravn virus (RAVV)). The WHO [World Health Organization] International Classification of Diseases Revision 11 (ICD-11) of 2018 recognizes two major subcategories of filovirus disease (FVD): Ebola disease caused by BDBV, EBOV, SUDV or TAFV, and Marburg disease caused by MARV or RAVV.

OBS

Ebola virus disease; EVD: These designations used to refer to the diseases caused by all the viruses of the genus "Ebolavirus." However, they should now be reserved for the disease caused by the virus of the species "Zaire ebolavirus."

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

maladie à virus Ebola; MVE : Ces désignations étaient utilisées pour faire référence à la maladie causée par tous les virus du genre «Ebolavirus». Toutefois, cette désignation devrait maintenant être réservée à la maladie causée par le virus de l'espèce «Zaire ebolavirus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Enfermedad vírica aguda grave que se suele caracterizar por la aparición súbita de fiebre, debilidad intensa y dolores musculares, de cabeza y de garganta, lo cual va seguido de vómitos, diarrea, erupciones cutáneas, disfunción renal y hepática y, en algunos casos, hemorragias internas y externas.

OBS

El virus del Ébola causa en el ser humano la enfermedad homónima (antes conocida como fiebre hemorrágica del Ébola).

OBS

ébola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra ébola se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre, pero con mayúscula tanto para aludir a este (virus del Ébola), como a la fiebre que produce (fiebre hemorrágica del Ébola) o al nombre completo de la enfermedad (enfermedad del Ébola).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

The seven filoviruses that have been found in humans belong either to the genus Ebolavirus (Bundibugyo virus (BDBV), Ebola virus (EBOV), Reston virus (RESTV), Sudan virus (SUDV) and Taï Forest virus (TAFV) ...) or to the genus Marburgvirus (Marburg virus (MARV) and Ravn virus (RAVV)). The WHO [World Health Organization] International Classification of Diseases Revision 11 (ICD-11) of 2018 recognizes two major subcategories of filovirus disease (FVD): Ebola disease caused by BDBV, EBOV, SUDV or TAFV, and Marburg disease caused by MARV or RAVV. Ebola virus disease (EVD) is defined as a disease only caused by EBOV.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Maladie causée par le virus de l'espèce Zaire ebolavirus.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Immunology
OBS

[The Network] is a Canada-wide partnership of researchers, people living with HIV [human immunodeficiency virus] and their caregivers, governments, health advocates, and the ... pharmaceutical and biotechnology industry. The Network facilitates HIV clinical trials that meet the highest scientific and ethical standards.

OBS

CIHR: Canadian Institutes of Health Research.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Institutes of Health Research Canadian human immunodeficiency virus Trials Network

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Immunologie
OBS

[Ce réseau] est un partenariat [...] de [chercheurs] cliniques, de médecins, d'infirmières, de personnes vivant avec le VIH [virus de l'immunodéficience humaine], d'entreprises pharmaceutiques et autres. Ce partenariat facilite la conduite d'essais cliniques sur le VIH qui répondent aux normes scientifiques et éthiques les plus strictes.

OBS

IRSC : Instituts de recherche en santé du Canada.

OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau canadien pour les essais virus de l'immunodéficience humaine des Instituts de recherche en santé du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Investigación científica
  • Inmunología
OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana

OBS

ICIS: Institutos Canadienses de Investigación sobre Salud

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Immunology
OBS

The Canadian HIV [human immunodeficiency virus] Vaccine Initiative [is] a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation ... The initiative is intended to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Human Immunodeficiency Virus Vaccine Initiative

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Immunologie
OBS

L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est le fruit d'une collaboration entre le gouvernement du Canada [...] et la Fondation Bill & Melinda Gates [...] Cette initiative représente le concours du Canada aux efforts mondiaux visant à élaborer un vaccin contre le VIH qui soit sécuritaire, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.

OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative canadienne de vaccin contre le virus de l'immunodéficience humaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Inmunología
OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Three ebolaviruses (Bundibugyo virus [BDBV], Ebola virus [EBOV], and Sudan virus [SUDV]) are highly lethal human pathogens. Taï Forest virus (TAFV) has caused a single recorded case of severe but nonlethal human disease.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

A group of viruses within the genus Ebolavirus causes [a] severe hemorrhagic disease in humans: Ebola virus (EBOV; species Zaire ebolavirus), Sudan virus (SUDV; species Sudan ebolavirus), Bundibugyo virus, and Taï Forest virus. EBOV and SUDV are associated with the highest case fatality rates.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

La maladie à virus Ebola (MVE) est une maladie mortelle provoquée par le virus Ebola (EBOV; virus Ebola Zaïre).

OBS

EBOV : Sigle à privilégier pour faciliter l'accès à l'information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l'échelle internationale, étant donné qu'il s'agit de celui utilisé par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
CONT

El virus del Ébola causa en el ser humano la enfermedad homónima (antes conocida como fiebre hemorrágica del Ébola). Los brotes de enfermedad por el virus del Ébola (EVE) tienen una tasa de letalidad que puede llegar al 90%. [...] El género Ebolavirus es, junto con los géneros Marburgvirus y Cuevavirus, uno de los tres miembros de la familia Filoviridae (filovirus). [...] El virus del Ébola se introduce en la población humana por contacto estrecho con órganos, sangre, secreciones u otros líquidos corporales de animales infectados.

OBS

virus Ébola: El virus del Ébola, causante de una enfermedad caracterizada por una ‘fiebre hemorrágica muy grave y fulminante’, recibe su nombre del río de la República Democrática del Congo en el que se aisló por primera vez. Por ello, se recomienda escribirlo con el artículo determinado en masculino como todos los nombres de ríos (virus del Ébola, no virus de Ébola), aunque, por influencia del inglés, aparece en ocasiones sin la preposición (virus Ébola), uso este que se desaconseja en español.

OBS

ébola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "ébola" se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre, pero con mayúscula tanto para aludir a este (virus del Ébola), como a la fiebre que produce (fiebre hemorrágica del Ébola) o al nombre completo de la enfermedad (enfermedad del Ébola).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

SUDV [Sudan virus] causes Sudan virus disease (SVD), with an average case fatality rate of approximately 50%, and infection with less than one infectious particle is reported to be sufficient to cause disease in NHPs [nonhuman primates].

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Lungs
CONT

Bronchiolitis is a common lower respiratory tract infection in infants and young children, and respiratory syncytial virus (RSV) is the most common cause of this infection. RSV is transmitted through contact with respiratory droplets either directly from an infected person or self-inoculation by contaminated secretions on surfaces. Patients with RSV bronchiolitis usually present with two to four days of upper respiratory tract symptoms such as fever, rhinorrhea, and congestion, followed by lower respiratory tract symptoms such as increasing cough, wheezing, and increased respiratory effort.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Poumons
CONT

La bronchiolite à VRS est habituellement modérée, mais nécessite néanmoins une hospitalisation dans 2 à 3 % des cas, lorsque survient une détresse respiratoire sous forme de tachypnée (respirations rapides) et une dégradation de l'état général.

OBS

bronchiolite à RSV : L'abréviation «RSV» provient du terme anglais «respiratory syncytial virus».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A new, reorganized and polished version of a virus.

OBS

Virus improvements. There are several examples of improvements and corrections made to viruses. ... The New Zealand virus exists in two versions, where the second is a reorganized and tidied-up version of the first.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Version raffinée et restructurée d'un virus.

OBS

Améliorations de virus. On connaît plusieurs exemples d'améliorations et de corrections apportées aux virus. [...] Le virus New Zealand existe en deux versions, la seconde étant une version restructurée et peaufinée de la première.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

[...] el virus mejorado también posee la capacidad de auto-replicarse, junto con otras características [...]

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
CONT

Langya henipavirus (LayV) is related to Nipah virus and Hendra virus, which are RNA viruses in the family Paramyxoviridae.

CONT

The team sequenced the LayV genome from a throat swab taken from the first patient identified with the disease, a 53-year-old woman. The virus was named after a town called Langya, in Shandong, where she was from ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

An armored virus is designed to make itself difficult to detect or analyze.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un virus blindé est un virus qui utilise des astuces spéciales pour [compliquer] son dépistage, son désassemblage et la compréhension de son code [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

EBV [Epstein-Barr virus] is shed in oropharyngeal secretions during acute infection and intermittently thereafter; these secretions are the major source of infectious viruses.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

On peut retrouver de l'ARN [acide ribonucléique] viral dans les selles, même plusieurs semaines après la fin des symptômes. Cela ne veut pas dire qu'il s'agit d'un virus infectieux, il peut s'agir de restants de virus qui ne sont plus viables.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

The specificity of a given virus for a cell type, tissue or species — collectively known as viral tropism — is an important factor in determining the outcome of viral infection in any particular host.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Budding ultimately results in pinching off of the virion from the host membrane, thereby releasing the virus into the extracellular space.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

La nucléocapside de certains virus peut être entourée d'une enveloppe. Ces particules virales appartiennent au groupe des virus enveloppés. Le plus remarquable est que cette enveloppe est une membrane lipidique provenant du système membranaire de la cellule hôte[,] mais elle est incrustée de protéines virales. Les virus enveloppés quittent en fait la cellule hôte par bourgeonnement, ce qui explique la composition lipidique de leur enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • The Pancreas
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pancréas
  • Poissons
CONT

Les agents pathogènes émergents comprennent ceux qui se trouvent dans les eaux canadiennes, comme la septicémie hémorragique virale, et ceux qui sont extérieurs au territoire canadien, comme le virus de la maladie du pancréas du saumon (vMPS).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Virus proliferation involves gene replication inside infected cells and transmission to new target cells.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le virus est généralement non pathogène pour le réservoir, et leur cohabitation est ancienne. La multiplication virale est ainsi maintenue dans le réservoir et de nombreuses particules virales peuvent être produites en toute innocuité pour lui.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • The Skin
CONT

Monkeypox virus belongs to the Orthopoxvirus genus in the family Poxviridae. The Orthopoxvirus genus also includes variola virus (which causes smallpox), vaccinia virus (used in the smallpox vaccine), and cowpox virus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Appareil cutané
CONT

Après l'éradication de la variole, l'arrêt de la vaccination a favorisé la transmission à l'homme du virus de la variole du singe.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Viral Diseases
  • Biotechnology
CONT

The core of the interpretation message is that, in most cases, wastewater provides a source of high-quality information that is independent from clinical surveillance (and associated pitfalls) that ultimately allows epidemiologists to better interpret local data in order to make appropriate decisions. Essentially, WVS that are baseline or trending down contribute public health intelligence that there is less cause for concern, while WVS that are trending up signify increasing concern ...

Terme(s)-clé(s)
  • wastewater virus signal

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies virales
  • Biotechnologie
CONT

Corrélation positive et significative entre le signal viral dans les eaux usées et le nombre de cas confirmés dans la population.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Virus disassembly can be simplified by a number of commercially available disassemblers ... Disassembling a virus is an iterative process which includes discovering first which parts of the virus are data areas (which are not going to be disassembled) and which are instructions.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le désassemblage d'un virus peut être simplifié par un certain nombre de désassembleurs disponibles sur le marché [...] Le désassemblage d'un virus est un processus itératif qui consiste à commencer par déterminer les parties du virus correspondant à des données (qui ne seront pas désassemblées) et celles correspondant à des instructions.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Live attenuated vaccines are antigenic substances composed of a viable (living) pathogen, such as a virus or bacterium. The pathogen is altered so that it is less virulent or avirulent (attenuated). When administered, they elicit protective immunity against the pathogen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin constitué d'une bactérie ou d'un virus vivant modifié de façon à le rendre inoffensif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Preparación de bacterias o virus vivos que están tan debilitados o alterados que ya no son virulentos, siendo todavía capaces de provocar una respuesta inmune.

CONT

Ejemplos de vacunas vivas son la Sabin para la poliomielitis, fiebre amarilla, sarampión, rubeola, parotiditis y la BCG [bacilo Calmette-Guérin] para la tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis).

OBS

Las vacunas de virus vivos atenuados tienden a mimetizar la infección verdadera y suelen producir mejor inmunidad que las de virus inactivados.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Use legitimate security software to run a scan and see if there is malware or virus activity on your computer.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les administrateurs peuvent utiliser la console de gestion [du logiciel antivirus] pour centraliser la lutte antivirus, ce qui évite de passer d'un serveur à l'autre pour modifier un paramètre ou superviser l'activité virale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A computer virus which mutates continually to avoid detection.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un virus polymorphe est un virus informatique qui, lors de sa réplication, modifie sa représentation, ce qui empêche un logiciel antivirus de l'identifier par sa signature.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Disassembling a virus is an iterative process which includes discovering first which parts of the virus are data areas (which are not going to be disassembled) and which are instructions. Once that has been done, the output of DEBUG can be redirected to a file which will contain the disassembled virus.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le désassemblage d'un virus est un processus itératif qui consiste à commencer par déterminer les parties du virus correspondant à des données (qui ne seront pas désassemblées) et celles correspondant à des instructions. Ensuite, on peut rediriger la sortie de DEBUG vers un fichier contenant le virus désassemblé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... a wave of packets were rushing into my system, trying to pick up any information that might be useful for further attacks. More dangerously, another group of packets tried to implant a virus, which would replicate itself on the hard disk.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Il suffit d'utiliser un port de communication ouvert pour implanter un virus dans votre ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology
CONT

Two transcription factors, ZEBRA and Rta, switch Epstein-Barr virus (EBV) from the latent to the lytic state. While ZEBRA also plays an obligatory role as an activator of replication, it is not known whether Rta is directly required for replication.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le premier évènement qui survient au début du cycle lytique est la production de la protéine très précoce et facteur de transcription viral, ZEBRA, dont les fonctions transactivatrices sont indispensables au bon déroulement de l'infection lytique et à la production virale.

OBS

ZEBRA : de l'anglais «Z Epstein-Barr replication activator».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología molecular
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory System
CONT

Respiratory syncytial virus (RSV) is the most common virus that can infect the lungs and breathing tubes. RSV infection is most serious in young babies. Almost all children get the virus at least once before they are 2 years old.

OBS

A paramyxovirus resembling the influenza virus; it is the cause of an epidemic acute respiratory disease that is more serious in children, in whom it causes bronchopneumonia and bronchiolitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil respiratoire
CONT

Le virus respiratoire syncytial (VRS) est le virus qui infecte le plus les poumons et les voies respiratoires. L'infection à VRS est plus grave chez les jeunes bébés. La plupart des enfants la contractent au moins une fois avant l'âge de 2 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Aparato respiratorio
CONT

El virus sincicial respiratorio (VSR) es el principal patógeno causante de bronquiolitis en el lactante pequeño. Diferentes estudios epidemiológicos demuestran que la infección primaria por VSR ocurre entre las 6 semanas y los 2 años de vida [...]

OBS

sincitial: Según el "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina", la forma "sincitio", a pesar de ser la más utilizada en el mundo de habla hispana, es antietimológica. La forma "sincicio" es la forma más correcta desde el punto de vista etimológico. El "Diccionario de términos médicos" de la Real Academia Nacional de Medicina de España documenta las dos formas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

Venezuelan equine encephalomyelitis is caused by the Venezuelan equine encephalitis virus (VEEV). Mosquito vectors transmit the virus[, which] mainly affects Equidae, humans, and wild animals.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
CONT

Le cheval et l'humain sont les hôtes les plus fréquents [du virus], mais d'autres animaux se sont révélés réceptifs à l'infection [...] Dans la majorité des cas, le VEEV est transmis par piqûre d'un moustique infecté; le virus peut toutefois être facilement transmis par des aérosols [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

Human parainfluenza viruses (HPIVs) commonly cause upper and lower respiratory illnesses in infants, young children, older adults, and people with weakened immune systems, but anyone can get infected.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

Les virus parainfluenza humains (HPIV) sont connus comme causes de maladies respiratoires, potentiellement sévères chez les enfants et les immunodéprimés (IDs).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Most emergent viruses are zoonotic – i.e. they are acquired from animals that are reservoirs of infection.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

La première étape nécessaire à toute émergence potentielle d'une maladie nouvelle est, bien sûr, le contact entre l'homme et l'agent infectieux responsable de celle-ci. Les virus émergents proviennent très souvent, mais non obligatoirement, d'un animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
DEF

[...] virus que ha aparecido recientemente, que aumenta notablemente en incidencia o en afectación geográfica o que puede aumentar en un futuro próximo[, y cuya] causa más frecuente [...] en humanos es la zoonosis.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
CONT

In nature, influenza viruses circulate continuously among animals, especially birds. Even though such viruses might theoretically develop into pandemic viruses, in Phase 1 [of pandemic alert] no viruses circulating among animals have been reported to cause infections in humans.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
  • Epidemiología
CONT

Periodo post-pandémico. [...] Cabe pensar que el virus pandémico se comportará como un virus estacional de tipo A.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
CONT

Endemic viruses are those that have constant presence within a geographical area. Such viruses are all around us, though they vary by location. Examples in Europe and North America include the rhinovirus (a cause of the common cold) and influenza virus, while the dengue and chikungunya viruses are endemic in many Asian countries.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
  • Epidemiología
DEF

Virus cuya presencia es prevalente en una población de una área geográfica.

CONT

La existencia de un virus endémico no se debe confundir con la de una epidemia o una pandemia [...]

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Viral persistence in the olfactory epithelium therefore provides a potential mechanism for prolonged or relapsing symptoms of COVID-19, such as loss of smell, which should be considered for optimal medical management and future therapeutic strategies.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
CONT

Resulta clave entender qué es la persistencia viral o tiempo en que el virus se mantiene [vivo] en nuestro organismo.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[A] minute infectious [agent] characterized by a lack of independent metabolism and by the ability to replicate only within living host cells.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[Agent] infectieux de très petite taille [...] qui se reproduit à partir de son seul matériel génétique représenté par un seul type d'acide nucléique (ADN [acide désoxyribonucléique] ou ARN [acide ribonucléique]), qui est un parasite absolu, incapable de générer de l'énergie ou toute autre activité métabolique.

CONT

Les virus peuvent infecter tous les organismes [humains,] animaux ou végétaux, y compris les bactéries, les champignons et les algues [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Organismo de estructura muy sencilla, compuesto de proteínas y ácidos nucleicos, y capaz de reproducirse solo en el seno de células vivas específicas, utilizando su metabolismo.

PHR

virus del dengue, virus del Ébola, virus del papiloma humano, virus del Zika

PHR

coronavirus, enterovirus, norovirus, rinovirus

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
DEF

The causative agent of viral encephalopathy and retinopathy (VER), otherwise known as viral nervous necrosis (VNN).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
CONT

The International Committee on taxonomy of viruses (ICTV) included the piscine nodaviruses within the genus Betanodavirus of the family Nodaviridae in their seventh report, grouping seven species, that were later reduced to the four recognized at present: red-spotted grouper nervous necrosis virus (RGNNV), barfin flounder nervous necrosis virus (BFNNV), tiger puffer nervous necrosis virus (TPNNV) and [striped jack nervous necrosis virus (SJNNV)] ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccines that are developed from viruses are viral vaccines. Viral vaccines contain either inactivated viruses or attenuated viruses.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[Le vaccin oral] est un vaccin viral contenant un rotavirus humain vivant, atténué, qui aide à protéger [des enfants] contre la gastroentérite [...] causée par une infection à rotavirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
DEF

A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.

PHR

dominant virus strain, original virus strain, reference virus strain

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
DEF

Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.

PHR

souche virale dominante, souche virale initiale, souche virale de référence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
OBS

cepa de virus; cepa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

The process by which virus particles are released into the environment from the body of an infected person.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Processus d'évacuation dans l'environnement de particules virales du corps d'une personne infectée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
CONT

[…] en niños la excreción viral (respiratoria y entérica) es más intensa que en los adultos por lo que la transmisión nosocomial se facilita.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
DEF

A virus that differs from the original virus strain because of mutations.

CONT

Mutations that make viruses more infectious don't necessarily make them more dangerous. A number of variants have already been detected in the UK [United Kingdom]. For example, the D614G variant is believed to have increased the ability of the virus to be transmitted and is now the most common type circulating in the UK, although it doesn't seem to result in more severe disease.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie
DEF

Virus qui diffère de la souche virale initiale en raison de mutations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
OBS

variante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
CONT

The variant of concern (VOC) spreads across all age groups and children do not appear to be at higher risk compared to other age groups. However, with increased transmissibility, the variant does raise concern: if we do not continue our efforts and redouble the measures to slow its spread, there will be a higher impact on already stressed and pressurized health facilities.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
OBS

VOC, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

The process by which a virus uses a host cell's machinery to produce copies of itself.

CONT

Viruses must first penetrate and enter the cell before viral replication can occur.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Processus par lequel un virus utilise la machinerie d'une cellule hôte pour produire des copies de lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
DEF

Reproducción o multiplicación del virus.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Reactivation is the mechanism whereby a latent virus that has infected a host cell switches to a lytic stage, undergoing productive viral replication and allowing the virus to spread. Viral reactivation is associated with several stress factors, including viral infection (with other viruses), nerve trauma, physiologic and physical changes (e.g., fever, menstruation and exposure to sunlight) and immunosuppression (as in cytomegalovirus [CMV] disease).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Japanese encephalitis virus (JEV) is a flavivirus related to dengue, yellow fever and West Nile viruses, and is spread by mosquitoes. JEV is the main cause of viral encephalitis in many countries of Asia with an estimated 68 000 clinical cases every year.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Le virus de l'encéphalite japonaise est la cause la plus importante d'encéphalite virale en Asie. Il s'agit d'un flavivirus transmis par les moustiques et appartenant au même genre que les virus de la dengue, de la fièvre jaune et du Nil occidental.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Crustaceans
  • Aquaculture
CONT

Infectious hypodermal and hematopoietic necrosis virus (IHHNV) is a widely distributed single-stranded DNA [deoxyribonucleic acid] parvovirus that has been responsible for major losses in wild and farmed penaeid shrimp populations on the northwestern Pacific coast of Mexico ...

OBS

... the infectious hypodermal and haematopoitic necrosis Virus (IHHNV) … belongs to the family Parvoviridae and [the] Genus Penstyldensovirus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Crustacés
  • Aquaculture
OBS

[…] le virus de la nécrose hypodermique et hématopoïétique infectieuse (VNHHI) […] appartient à la famille des Parvoviridae et au genre Penstyldensovirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Crustáceos
  • Acuicultura
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV, Rhabdoviridae) is the causative agent of infectious hematopoietic necrosis (IHN). [The] causative agent … is bullet shaped … and contains a single stranded, non-segmented, negative sense RNA [ribonucleic acid] genome ...

OBS

IHNV is an economically important pathogen causing clinical disease and mortalities in a wide variety of salmonid species, including the main salmonid species produced in aquaculture ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (IHNV) est un pathogène viral majeur. [C'est] un virus enveloppé à ARN [acide ribonucléique] négatif simple brin appartenant à la famille des Rhabdoviridés.

OBS

[Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse est] responsable de pertes économiques importantes pour les élevages piscicoles (truite et saumon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

La necrosis hematopoyética infecciosa (IHN) es una enfermedad viral [que] afecta a la mayoría de las especies salmónidas tanto en agua dulce como marina y está causada por el rabdovirus denominado virus de la necrosis hematopoyética infecciosa (IHNV).

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory System
CONT

An airborne virus is considered to be a virus that spreads in exhaled particles that are small enough to linger in the air and move with air currents, from which they can be breathed in by passersby who then get sick.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Disinfection ... means removing a virus code from the infected file or system.

OBS

A virus removal follows the virus scan phase, which identifies the virus and threat level.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour désinfecter les machines, le plus fiable est de mettre à jour l'antivirus et de le laisser procéder à la désinfection.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
CONT

Disinfection software attempts to remove viruses from infected disks and infected programs in such a way as to restore the infected item to its previous state.

OBS

Programs that detect computer viruses are called scanning software; those that eliminate viruses are called disinfecting software.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

An anti-virus killer (AV killer) is a tool that removes virus-protection programs. Rather than defensive security solutions, AV killers are offensive security solutions that are considered malicious in nature because they disable the anti-virus software designed to protect computers from malicious attacks.

Terme(s)-clé(s)
  • retro-virus
  • antivirus killer

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
OBS

Les virus anti-antivirus attaquent, désactivent ou infectent des logiciels antivirus précis.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

A virus removal program sometimes can be used to delete virus code from a program. If the infection is too severe, however, a rescue disk [ensures] the virus has been eradicated ...

Terme(s)-clé(s)
  • virus removal programme
  • disinfection programme
  • disinfecting programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A file that updates an antivirus program so that the program recognizes signatures of new viruses and removes the viruses from the user's computer.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A series of measures to protect a machine from being infected by a virus.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
PHR

logiciel de protection antivirus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Encryption viruses search for common data files and then compress them using a complex encryption key: the user then has to pay to get the [files] unlocked.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
Terme(s)-clé(s)
  • virus de chiffrage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
OBS

Son virus que cada vez que son activados, al utilizar el archivo que los aloja, se cifran con otra clave.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
CONT

Datacrime is introduced to a computer when an infected file is transferred to it and executed. When an infected file is executed, it searches available disks in the order C:, D:, A:, B: for .com files. It avoids any file which has the letter "D" as its seventh letter, probably as a measure to avoid infecting COMMAND.COM. The virus infects one .com file in a current directory each time it is executed.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
CONT

Même si la planète avait été avertie le 13 octobre 1989, le virus Datacrime a bloqué plus de 100 000 ordinateurs néerlandais.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Further research into the health risks associated with viruses in water and soil is necessary. These studies should include the development and evaluation of methods of detecting viruses and alternative indicators of virus pollution ... and the improvement of treatment methods for the inactivation and removal of viruses from water and wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Aucune des méthodes de traitement courantes des eaux d'égout n'élimine à coup sûr les virus et, par conséquent, la plupart des virus, beaucoup plus infectieux que les bactéries, contaminent les eaux de surface. L'élimination des eaux domestiques et de matières solides sur le sol peut entraîner la pollution virale des eaux souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

While a polymorphic virus encrypts its code and morphs its decryption routine, a metamorphic virus changes the structure of its body.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Alors que les différentes formes mutées d'un virus polymorphe partagent le même noyau (en particulier la fonction de mutation), celles d'un virus métamorphe ont chacune un noyau différent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Un virus metamórfico es aquel que puede transformarse en función de su capacidad para traducir, editar y reescribir su propio código.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Source code viruses ... make modifications to source code located on [the] infected machine.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Les virus de code source apportent des modifications au code source présent dans l'ordinateur infecté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
OBS

Virus informático que ataca el código fuente para corromperlo de alguna manera. Puede hacer que un programa o sistema operativo quede inutilizable, secuestrar una máquina con un fin determinado, o generar errores en el sistema.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Most anti-virus programs attempt to find viruses by looking for certain patterns of code (known as virus signatures) that are unique to each virus. Self-encrypting viruses encrypt these text strings differently with each infection to avoid detection.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
Terme(s)-clé(s)
  • virus à autochiffrage
  • virus à auto-chiffrement
  • virus à auto-chiffrage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

Este tipo de virus intenta ocultarse de los programas antivirus. La mayoría de los programas antivirus tratan de detectar virus buscando ciertos patrones de código (conocidos como firmas de virus) que son exclusivos de cada virus. Los virus de autocifrado cifran estas cadenas de texto de forma diferente en cada infección para evitar ser detectados.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Network viruses propagate themselves via network protocols, commands, messaging programs, and data links.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Vous pouvez être averti de la présence de virus de réseau et prendre les mesures appropriées avant qu'ils consomment de la bande passante Internet et déstabilisent votre réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que se propaga a través de redes locales (LAN) o de Internet.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2020-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
  • Crustaceans
CONT

TSV [taura syndrome virus] and YHD are two tropical shrimp viruses that ... are recognized as widespread disease-causing agents of tropical shrimp throughout much of Southeast Asia, Central and South America, and other areas.

OBS

It produces the yellowhead disease.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
  • Crustacés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
  • Crustáceos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2020-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
  • Crustaceans
CONT

Yellow head disease is an infectious disease of crustaceans. It is caused by the yellow head virus, which belongs to the family Roniviridae. In Canada, yellow head disease is a federally reportable disease.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow head virus disease
  • yellowhead disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
  • Crustacés
CONT

La maladie de la tête jaune est une maladie infectieuse qui touche les crustacés. Elle est causée par un virus qui appartient à la famille des roniviridae. Au Canada, la maladie de la tête jaune est une maladie à déclaration obligatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
  • Crustáceos
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Hepatitis C infection is caused by the hepatitis C virus (HCV).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Virus à ARN [acide ribonucléique] du genre Hepacivirus (famille des Flaviviridae), responsable des hépatites C [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Viral Diseases
DEF

Mental, emotional or existential distress caused by uncertainty and fear over the spread of a virus and the disease it causes in a given area or on a global scale.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Maladies virales
DEF

Détresse mentale, émotionnelle ou existentielle provoquée par l'incertitude et la peur liée à la propagation d'un virus et de la maladie qu'il cause dans une région circonscrite ou à l'échelle mondiale.

CONT

Mêlant peur de mourir, angoisse de fin du monde, impuissance, menace d'effondrement, la viro-anxiété recèle les mêmes ingrédients que l'éco-anxiété, à une différence près : les dirigeants de ce monde [...] sont contaminés. Alors, ils décrètent l'état d'urgence et agissent. Rien à voir avec la lisse façade de l'état d'urgence climatique qui ne débouche sur presque rien.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :