TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIRUS ATTACK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- IT Security
- Testing and Debugging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- virus attack point
1, fiche 1, Anglais, virus%20attack%20point
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- attack point 1, fiche 1, Anglais, attack%20point
correct
- point of attack 1, fiche 1, Anglais, point%20of%20attack
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
How can a virus penetrate a computer? On a PC [personal computer], the attack points are most easily listed by analysing the steps which are performed when the PC is started (bootstrapped), either by switching it on, or by performing a so-called "warm boot" .... 2, fiche 1, Anglais, - virus%20attack%20point
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A virus cannot penetrate a computer unless given a chance to execute first. Since executable objects on a PC are known, it is easy to list all virus attack points. A system will be protected against contamination by making sure it executes only legitimate, virus-free code. 3, fiche 1, Anglais, - virus%20attack%20point
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Test et débogage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point d'attaque du virus
1, fiche 1, Français, point%20d%27attaque%20du%20virus
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- point d'attaque 1, fiche 1, Français, point%20d%27attaque
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comment un virus peut-il pénétrer dans un ordinateur? Sur un PC [ordinateur individuel], on détermine plus facilement les points d'attaque en analysant les opérations qui s'exécutent lors du lancement du PC (initialisation), soit en le mettant en service, soit en exécutant une «initialisation à chaud» [...] 2, fiche 1, Français, - point%20d%27attaque%20du%20virus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un virus ne peut pénétrer dans un ordinateur sans d'abord s'exécuter. Tous les objets exécutables d'un PC étant connus, il est possible de répertorier les points d'attaque du virus. En ne permettant que la seule exécution des codifications légitimes exemptes de virus, on se dotera d'une bonne protection contre les infections. 3, fiche 1, Français, - point%20d%27attaque%20du%20virus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Prueba y depuración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- punto de ataque
1, fiche 1, Espagnol, punto%20de%20ataque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electronic Warfare
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- computer virus attack
1, fiche 2, Anglais, computer%20virus%20attack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- computer viral attack 2, fiche 2, Anglais, computer%20viral%20attack
correct
- virus attack 3, fiche 2, Anglais, virus%20attack
correct
- viral attack 4, fiche 2, Anglais, viral%20attack
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the worst that could happen after a viral attack is the destruction of an expensive piece of equipment and the data stored on it ... 4, fiche 2, Anglais, - computer%20virus%20attack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Guerre électronique
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attaque de virus informatique
1, fiche 2, Français, attaque%20de%20virus%20informatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- attaque virale informatique 2, fiche 2, Français, attaque%20virale%20informatique
correct, nom féminin
- attaque de virus 3, fiche 2, Français, attaque%20de%20virus
correct, nom féminin
- attaque virale 4, fiche 2, Français, attaque%20virale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Par ailleurs sur nos serveurs hautement sécurisés, votre dossier est protégé contre toute attaque de virus informatique. 1, fiche 2, Français, - attaque%20de%20virus%20informatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Guerra electrónica
- Seguridad de IT
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ataque de virus informático
1, fiche 2, Espagnol, ataque%20de%20virus%20inform%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ataque viral informático 2, fiche 2, Espagnol, ataque%20viral%20inform%C3%A1tico
correct, nom masculin
- ataque de virus 3, fiche 2, Espagnol, ataque%20de%20virus
correct, nom masculin
- ataque viral 4, fiche 2, Espagnol, ataque%20viral
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los virus son programas malignos que tienen como objetivo alterar el normal funcionamiento de la computadora, pasando casi inadvertido para los usuarios, pueden destruir, de manera intencionada, los datos almacenados [...] Los ataques de virus, pueden ser reconocidos por el ususario y más que eso, prevenirse. 5, fiche 2, Espagnol, - ataque%20de%20virus%20inform%C3%A1tico
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- recovery from a virus attack
1, fiche 3, Anglais, recovery%20from%20a%20virus%20attack
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Recovery from a virus attack involves two main stages: (1) Elimination of the virus from the infected PC hard disks and floppy disks, and (2) recovery from the effect of any virus side-effects. 1, fiche 3, Anglais, - recovery%20from%20a%20virus%20attack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reprise à la suite d'une attaque par virus
1, fiche 3, Français, reprise%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27une%20attaque%20par%20virus
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- reprise après une attaque par virus 1, fiche 3, Français, reprise%20apr%C3%A8s%20une%20attaque%20par%20virus
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Reprise. La reprise à la suite d'une attaque par virus s'effectue essentiellement en deux temps: (1) Suppression du virus dans les disques durs et disquettes des PC contaminés. (2) Reprise après les effets secondaires (éventuels) du virus. 1, fiche 3, Français, - reprise%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27une%20attaque%20par%20virus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :