TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lawsuit attracted wide public attention because China had a large number of hepatitis B virus carriers who had had similar experiences.  1, fiche 1, Anglais, - carrier%20of%20the%20hepatitis%20B%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La poursuite judiciaire a attiré beaucoup d'attention parce que la Chine compte un grand nombre de personnes porteuses du virus de l'hépatite B ayant vécu des expériences semblables.  1, fiche 1, Français, - personne%20porteuse%20du%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of infiltrating the system, a program is deliberately infected with a virus. This intentional infection is necessary to prevent an error message from occurring when the carrier program is started.  3, fiche 2, Anglais, - virus%20carrier%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est arrivé que des programmes vendus comme désinfectants se soient eux-mêmes révélés porteurs de virus.  1, fiche 2, Français, - logiciel%20infect%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Logiciel infecté par un virus, une bombe logique ou cheval de Troie, ou autre programme pirate.  3, fiche 2, Français, - logiciel%20infect%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrapped software normally refers to commercial software packages which come in a shrink-wrapped sealed container - usually for legislative purposes rather than anti-virus measures.... Companies marketing shrink-wrapped software have a large investment in their products and a lot to loose from bad publicity should the products prove to be virus carriers.  1, fiche 3, Anglais, - virus%20carrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On entend généralement par «logiciel scellé» un logiciel de commerce présenté dans un emballage scellé -plus pour des motifs réglementaires qu'à titre de mesure contre les virus. [...] les entreprises diffusant des logiciels scellés investissent beaucoup dans leurs produits et redoutent donc toutes la mauvaise publicité que leur feraient des produits porteurs de virus.  1, fiche 3, Français, - vecteur%20de%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to penetrate a computer, a virus must be given a chance to execute. Since executable objects on a PC are known, all virus attack points can be listed. By making sure that the system executes only legitimate, virus-free code, the system will be protected from infection. In addition to the obvious executable files ... any file which contains executable code has to be treated as a potential virus carrier.  1, fiche 4, Anglais, - potential%20virus%20carrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir pénétrer dans un ordinateur, il faut qu'un virus ait la possibilité de s'exécuter. Étant donné que l'on connaît les objets exécutables d'un PC, tous les points d'attaque du virus peuvent être recensés. On protégera le système contre les infections en faisant en sorte que seules soient exécutées les codifications légitimes ne contenant pas de virus. En plus des fichiers exécutables évidents [...] tout fichier qui contient une codification exécutable doit être traité comme un vecteur potentiel de virus.  1, fiche 4, Français, - vecteur%20potentiel%20de%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol