TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIRUS VACCINE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Immunology
OBS

The Canadian HIV [human immunodeficiency virus] Vaccine Initiative [is] a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation ... The initiative is intended to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Human Immunodeficiency Virus Vaccine Initiative

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Immunologie
OBS

L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est le fruit d'une collaboration entre le gouvernement du Canada [...] et la Fondation Bill & Melinda Gates [...] Cette initiative représente le concours du Canada aux efforts mondiaux visant à élaborer un vaccin contre le VIH qui soit sécuritaire, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.

OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative canadienne de vaccin contre le virus de l'immunodéficience humaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Inmunología
OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Live attenuated vaccines are antigenic substances composed of a viable (living) pathogen, such as a virus or bacterium. The pathogen is altered so that it is less virulent or avirulent (attenuated). When administered, they elicit protective immunity against the pathogen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin constitué d'une bactérie ou d'un virus vivant modifié de façon à le rendre inoffensif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Preparación de bacterias o virus vivos que están tan debilitados o alterados que ya no son virulentos, siendo todavía capaces de provocar una respuesta inmune.

CONT

Ejemplos de vacunas vivas son la Sabin para la poliomielitis, fiebre amarilla, sarampión, rubeola, parotiditis y la BCG [bacilo Calmette-Guérin] para la tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis).

OBS

Las vacunas de virus vivos atenuados tienden a mimetizar la infección verdadera y suelen producir mejor inmunidad que las de virus inactivados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccines that are developed from viruses are viral vaccines. Viral vaccines contain either inactivated viruses or attenuated viruses.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[Le vaccin oral] est un vaccin viral contenant un rotavirus humain vivant, atténué, qui aide à protéger [des enfants] contre la gastroentérite [...] causée par une infection à rotavirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[A vaccine made of] prepared inactivated [virus] particles disrupted with detergents.

OBS

[Split] vaccines have been shown to induce fewer side effects in the vaccinees [than whole virus vaccines] and are just as immunogenic.

Terme(s)-clé(s)
  • split virus vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[Vaccin composé] de particules [virales] obtenues après [le] traitement [de virions entiers inactivés] par [des] détergents.

CONT

Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté (type Fluarix), un vaccin à sous-unités (type Influvac) [et] un vaccin à virus entier inactivé par la formaline [...]

Terme(s)-clé(s)
  • vaccin à virions fragmentés
  • vaccin à virus fragmentés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna [...] hecha a partir del fraccionamiento del virus con un agente separador [por ejemplo, un detergente], posee antígenos tanto internos como externos que estimulan ampliamente la producción de anticuerpos y están libres de lípidos reactogénicos, por lo que son muy bien toleradas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A live attenuated virus vaccine of chick embryo origin, used for routine immunization of children and for immunization of adolescents and adults who have not had measles or been immunized with live measles vaccine and have no serum antibodies against measles.

OBS

Children are usually immunized with measles-mumps-rubella (MMR) combination vaccine. Official names [USP] are measles virus vaccine live, measles, mumps, and rubella virus vaccine live, and measles and rubella virus vaccine live.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le vaccin antirougeoleux est un vaccin vivant atténué. Les seuls vaccins utilisés dans le monde sont des vaccins hyperatténués dérivant pour la plupart de la souche EDMONSTON B.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Canada Communicable Disease Report. Issued by the National Committee on Immunization (NACI) 16 pages, May 1, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Immunologie
  • Maladies virales
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Relevé des maladies transmissibles au Canada. Publié par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), 16 pages, le 1er mai 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

a sterile, aqueous suspension of suitably inactivated influenza virus prepared from the extraembryonic fluid of influenza virus-infected chick embryo ...

CONT

Why that flu shot is so important? ... Because the viruses that cause influenza mutate easily and are subject to genetic recombination....

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Un vaccin antigrippal de grand intérêt a été mis au point par l'Institut Pasteur en 1973, immunisant contre des virus mutants de la souche «hongkong», responsables des pandémies qui sévissent tous les trois à quatre ans.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

a bacterially sterile preparation of a combination of the live measles, mumps, and rubella vaccines found suitable for human immunization, grown on culture of either chicken or duck embryo tissue; used as an active immunizing agent, administered subcutaneously.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

En octobre 1982, l'Alberta inscrivait à son programme d'immunisation systématique les vaccins antirougeoleux, antiourlien et antirubéoleux administrés en association (vaccin ROR) aux enfants âgés d'un (1) an.

OBS

vaccin antirougeoleux, antiourlien et antirubéoleux : Guide pour l'immunisation des Canadiens (Santé et Bien-être social Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

(...) For persons under 18, it is better to use a split influenza virus vaccine.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Institut de microbiologie, UQAM.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1979-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Merk, Sharp and Dohue.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Merk, Sharp and Dohue.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :