TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The internal organs of the body, esp. of the thorax and abdomen, as the heart, lungs, liver, kidneys, intestines, etc.  1, fiche 1, Anglais, - viscera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des organes principaux tels que le cœur, l'estomac, les poumons, le foie, etc., situés dans les grandes cavités du corps.  2, fiche 1, Français, - visc%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Órganos de las cavidades de los animales.  2, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADsceras

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An industry employee accredited to examine the viscera (heart and liver plus spleen and intestines in mature poultry) to identify and remove viscera, and when applicable, the corresponding carcass with specified pathology and/or processing defects.  1, fiche 2, Anglais, - viscera%20defect%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Employé de l'établissement accrédité pour examiner les viscères (cœur/foie et rate/intestins chez les volailles adultes) ainsi que pour identifier et retirer de la chaîne les viscères et les carcasses correspondantes (le cas échéant) présentant des défauts pathologiques et/ou de transformation.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%2Dvisc%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The body of knowledge relating to the scientific study of the viscera.  1, fiche 3, Anglais, - splanchnology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'anatomie descriptive qui étudie les viscères.  1, fiche 3, Français, - splanchnologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specially designed wheeled receptacle into which the viscera of cattle are placed for inspection.  1, fiche 4, Anglais, - viscera%20truck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les abattoirs de plain-pied [...] il faut transporter tout l'appareil digestif, sans l'ouvrir, jusqu'à une plate-forme de nettoyage adjacente à un bâtiment annexe appelé magasin à fumier; cette plate-forme est en pente vers une rigole d'écoulement et dispose de prises d'eau pour le rinçage des intestins. Le transport doit s'effectuer au moyen de chariots ou brouettes à abats.  1, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20visc%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20visc%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20visc%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the case of an autopsied body, rib ends should be covered with a towel and the viscera bag should be removed by wrapping it in a second plastic bag. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 6, Anglais, - viscera%20bag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si le corps a fait l'objet d'une autopsie, recouvrir l'extrémité des côtes d'une serviette, puis retirer le sac contenant les viscères en le plaçant dans un deuxième sac de plastique. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 6, Français, - sac%20contenant%20les%20visc%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A movable series of pans or slats mounted on an endless chain arrangement upon which animal organs are placed upon evisceration.  1, fiche 7, Anglais, - viscera%20table

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) des ouvriers procèdent à l'éviscération, en terminant la fente abdominale. Les viscères tombent, soit dans les chariots, (...) soit sur une table d'éviscération. (...) Ces tables d'éviscération sont composées, généralement, d'un tablier roulant, quelquefois compartimenté, autour duquel sont installés des ouvriers qui vont procéder aux opérations préliminaires (...)  1, fiche 7, Français, - table%20d%27%C3%A9visc%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8215-158 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 8, Anglais, - viscera%20processor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

(SLAUGHT. & MEAT PACK.)  1, fiche 8, Anglais, - viscera%20processor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8215-158 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 8, Français, - boucher%20aux%20abats

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

(ABATTOIRS ET COND. VIANDE)  1, fiche 8, Français, - boucher%20aux%20abats

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BT-22  1, fiche 9, Français, - huile%20de%20visc%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol