TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISCERAL [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
lamina visceralis tunicae vaginalis testis
latin
A09.3.01.010
code de système de classement, voir observation
OBS

visceral layer of tunica vaginalis of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
lamina visceralis tunicae vaginalis testis
latin
A09.3.01.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Feuillet de la tunique vaginale appliqué sur le testicule qu'il recouvre presque entièrement, ainsi qu'une partie de l'épididyme et l'extrémité inférieure du cordon spermatique.

OBS

feuillet viscéral de la tunique vaginale du testicule; lame viscérale de la tunique vaginale du testicule : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
lamina visceralis tunicae vaginalis testis
latin
A09.3.01.010
code de système de classement, voir observation
OBS

capa visceral del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

... a disproportionate accumulation of fat intraperitoneally.

CONT

Obesity, particularly intra-abdominal (visceral) obesity, is a leading cause of cardiovascular disease (CVD), insulin resistance, type 2 diabetes, dyslipidaemia, inflammation and thrombosis.

OBS

visceral obesity, intra-abdominal obesity: terms also used erroneously to refer to abdominal obesity, which includes both visceral and subcutaneous fat.

Terme(s)-clé(s)
  • intra abdominal obesity

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Accumulation excessive de tissu adipeux entourant les viscères à l'intérieur de la cavité abdominale.

CONT

L'obésité intra-abdominale [...] se distingue [...] de l'obésité dite abdominale en ce que cette dernière tient compte à la fois des dépôts viscéraux (profonds) et des dépôts sous-cutanés (superficiels) de tissu adipeux. Or, des différences métaboliques notables distinguent ces deux types de dépôts, et il appert que le tissu adipeux viscéral soit celui qui est associé de façon plus importante au risque de développer les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2.

OBS

obésité viscérale, obésité intra-abdominale : termes aussi utilisés, à tort, pour désigner l'«obésité abdominale».

Terme(s)-clé(s)
  • obésité intra abdominale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus visceralis striatus
latin
OBS

striated visceral muscle; musculus visceralis striatus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus visceralis striatus
latin
OBS

muscle viscéral strié : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus visceralis striatus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology
DEF

One of a series of bony or cartilaginous arches that develop in the walls of the mouth cavity and pharynx of a vertebrate embryo, [which consist] typically of a curved segmented bar or rod on each side meeting the contralateral bar or rod at the ventral end ...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Pièce squelettique, cartilagineuse ou osseuse, soutenant la région bucco‑pharyngée des vertébrés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Le céphalothorax, allongé, devient membraneux à partir du sillon cervical; de même, l'abdomen, long et boudiné, a perdu la plupart de son squelette et se loge, en spirale, dans la rampe qu'occupait le tortillon viscéral du gastéropode.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems ..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.

CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.

CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...

OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.

CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s'installer dans différents organes.

CONT

Chez un enfant, un épisode d'asthme accompagné d'une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.

OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d'être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The serous layer of the heart itself is called the visceral pericardium or the epicardium. ... the two parts of the serous layer are continuous with each other and the point at which the visceral layer ends and folds back on itself to become the parietal layer is called the "reflection of the pericardium".

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Couche intérieure entourant les organes contenus dans les cavités du corps, tel le cœur, et assurant une fonction précise.

CONT

Le cœur lui même est recouvert d'une fine membrane, l'épicarde, qui se poursuit au niveau du feuillet de réflexion du sac péricardique avec celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Hoja del pericardio seroso que se extiende de abajo arriba y sin interrupción sobre la porción ventricular del corazón. Está adherida a la lámina parietal del mismo pericardio, con la cual se fusiona en la base del corazón.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The pain that affects the internal organs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur ressentie comme provenant des organes internes du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] dorsal foramen [is a] Posteriorly located perforation of [the] cardinal plate which may encroach on [the] beak of [the] brachial valve; [of a brachiopod] [the term is] also used for [the] so-called "perforation" of [the] brachial valve representing [the] passage between [the] bases of cardinal-process lobes in some strophomenoids.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le] foramen dorsal [est une] Perforation de l'extrémité postérieure dans certaines plaques cardinales [...] [d'un Brachiopode].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Visceral scalloping ... is a diagnostic sign and distinguishes mucinous from fluid ascites on CT.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Aspect radiologique de certains viscères, caractérisé par des contours onduleux en forme de festons.

OBS

festonnement : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The portion of the pleura investing the lungs and lining their fissures, completely separating the different lobes.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Feuillet pleural qui tapisse le poumon et recouvre les scissures interlobaires.

Terme(s)-clé(s)
  • plèvre pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

viscéral : Profond, intime, inconscient. «Ces profondeurs viscérales de l'être humain».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Neuroses

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Névroses

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any of the parasympathetic or sympathetic nerves of the autonomic nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Système nerveux autonome. Partie du système nerveux ne se trouvant pas sous contrôle volontaire. Le système nerveux autonome (ou système neurovégétatif) régule les fonctions viscérales vitales telles que : le débit cardiaque, l'irrigation sanguine de divers organes, la digestion et l'élimination des déchets de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The intestinal obstructions by post-operative bridles continue to be a surgical emergency still characterized by a high-mortality rate. The late consultation of the patients, often received when presenting considerable visceral deficiency, is one of the main causes of the high rate of fatalities.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Méthodes d'appréciation de l'état nutritionnel chez l'enfant [...] Schématiquement, deux type de malnutrition peuvent être distingués : la malnutrition par carence, qualitative et/ou quantitative, ou dénutrition dont la principale cause dans les pays développés est l'existence d'une déficience viscérale grave (cardiaque, pulmonaire, hépatique ou rénale) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

The prolapse or downward displacement of the viscera.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Prolapsus ou descente des viscères

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Zoologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The head skeleton is a mixture of three groups of elements [one of which is the] splanchnocranium ... composed of visceral arches.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] le «splanchnocrâne», ou squelette viscéral, [est] formé par les arcs viscéraux ou branchiaux. [...] [Il est une] partie constituante du crâne [ou squelette céphalique].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Crinoïde,] le squelette «viscéral» désigne les innombrables spicules et les réseaux calcaires renforçant les tractus conjonctifs de la masse viscérale et les parois du tube digestif.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A chronic, highly fatal if untreated, infectious disease caused by one of three subspecies of Leishmania donovani in various regions of the world; parasites are found in the cells of the reticuloendothelial system throughout the body, especially in the liver, spleen, bone marrow, lymph nodes, and skin.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Réticulo-endothéliose parasitaire, endémique et cosmopolite, due à un flagellé appartenant au genre Leishmania et transmise par la piqûre des phlébotomes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The swallowing pattern in which the tongue is thrust between the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

The general body of a mollusk consists of a head-food, and visceral hump. The visceral hump contains the digestive organs, excretory organs, and the heart.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

(...) le corps du mollusque comprend: un pied, organe locomoteur, situé à la face ventrale, une masse viscérale, contenant la plupart des organes internes et située dorsalement au pied.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

(Annuaire de la santé animale 1962)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

sensations which arise from within the body.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

A côté des sensations viscérales dont parle Cannon existent d'autres conditions nerveuses que de récents travaux de psychophysiologistes (Lashley) viennent de révéler.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Depression in [the] posterior part of [the] interior of [a brachiopod's] pedicle valve, indicating placement of viscera.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) cavité (...) remplie par les divers organes [d'un Brachiopole] qui nagent dans un liquide (...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :