TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISCOSITY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The in vitro extract-viscosity and the content of non-starch-polysaccharides were investigated in 34 defined wheat varieties grown at 5 locations each. Both, wheat genotype as well as growing location clearly influenced the viscosity of soluble extract from wheat.

Terme(s)-clé(s)
  • extract-viscosity

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La viscosité de l'extrait à l'acide variait sensiblement en fonction du cultivar, de l'année et de l'emplacement lors du test sur les variétés régionales du Saskatchewan Agricultural Development Fund et elle variait également selon le cultivar lors du test de comparaison de l'orge nue et du blé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

En la viscosidad hubo diferencias marcadas entre los procesos, siendo la viscosidad del extracto evaporado una tercera parte de la viscosidad del crioconcentrado [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A number on a conventional scale used to characterize the variation of the viscosity of an oil with temperature. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A high viscosity index indicates a relatively small change of viscosity with temperature and vice versa.

OBS

viscosity index: term standardized by ISO.

OBS

viscosity index: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Nombre caractérisant, dans une échelle conventionnelle, la variation de la viscosité d'une huile en fonction de la température. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Plus cette variation est faible et plus l'indice de viscosité est élevé, et inversement.

OBS

indice de viscosité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

indice de viscosité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

An imaginary part of the complex shear viscosity.

OBS

[The out-of-phase component of the complex shear viscosity] is expressed in pascal seconds ...

OBS

out-of-phase component of the complex shear viscosity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Partie imaginaire de la viscosité complexe en cisaillement.

OBS

Exprimée en pascals secondes [...]

OBS

composante de déphasage de la viscosité complexe en cisaillement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The real part of the complex shear viscosity.

OBS

[The dynamic shear viscosity] is expressed in pascal seconds.

OBS

dynamic shear viscosity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Partie réelle de la viscosité complexe en cisaillement.

OBS

Exprimée en pascals secondes.

OBS

viscosité dynamique en cisaillement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
DEF

The ratio of dynamic shear stress and dynamic rate of shear strain.

OBS

[The complex shear viscosity] is expressed in pascal seconds.

OBS

complex shear viscosity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
DEF

Rapport de la contrainte de cisaillement dynamique à la vitesse dynamique de déformation de cisaillement.

OBS

Exprimée en pascals secondes.

OBS

viscosité complexe en cisaillement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The ratio of the natural logarithm of the relative viscosity to the mass concentration of the polymer c.

OBS

inherent viscosity; logarithmic viscosity number; hinh; hln: terms, abbreviations and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Rapport du logarithme népérien de la viscosité relative à la concentration en masse du polymère c.

OBS

viscosité inhérente; indice logarithmique de viscosité; hinh; hln : termes, abréviations et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Relación entre el logaritmo natural de la viscosidad relativa y la concentración de masa del polímero c.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Fonction automatisée de mesure de la viscosité de l'encre pour assurer la qualité d'impression et la stabilité des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Industry
  • Synthetic Fabrics
DEF

The ratio of the viscosities of the polymer solution (of stated concentration) and of the pure solvent at the same temperature.

CONT

The ratio of the viscosity of a polymer in solution to that of the solvent expressed as time of efflux of the solution divided by the time of efflux of the solvent at constant temperature.

OBS

viscosity ratio; solution/solvent viscosity ratio: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • solution solvent viscosity ratio

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Industrie des plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Rapport des viscosités de la solution de polymère (de concentration déterminée) et du solvant pur à la même température.

OBS

rapport de viscosité; rapport de viscosité solution/solvant : termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport de viscosité solution solvant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Industria de plásticos
  • Tejidos sintéticos
OBS

Relación entre la viscosidad de la solución [...] y la viscosidad del solvente [...]

Terme(s)-clé(s)
  • relación de viscosidad solución solvente
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rheology
  • Analytical Chemistry
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The limiting viscosity number is usually estimated by determining the viscosity number at several low concentrations (c) and extrapolating the value to c = 0.

PHR

Polymer intrinsic viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Rhéologie
  • Chimie analytique
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

L'indice limite de viscosité est en général estimé en déterminant l'indice de viscosité pour plusieurs concentrations (c) faibles et en extrapolant les valeurs pour c = 0.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Reología
  • Química analítica
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Valor límite de la viscosidad reducida o la viscosidad inherente para una dilución infinita del polímero.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.

OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i.e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.

OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d'écoulement d'une unité.

OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d'une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d'unités en pascals secondes.

OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.

OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

ibid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

ibid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
DEF

The absolute viscosity of a fluid divided by the density of the fluid at the temperature of the viscosity measurement.

CONT

The dimensions of kinematic viscosity are area divided by time; the appropriate units are metre squared per second.

OBS

kinematic viscosity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
DEF

Quotient de la viscosité dynamique d'un fluide par sa masse volumique à la température considérée.

OBS

viscosité cinématique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Reología
DEF

Relación entre la viscosidad dinámica o absoluta y la densidad.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
nK
symbole, voir observation
DEF

The ratio of compressive stress to compressive strain rate on a continuous hydrostatic compression or decompression at a constant compressive strain rate.

OBS

nK: The letter "n" must be replaced by the Greek letter "eta," and the small capital "K" is written in subscript (nK).

OBS

compressive viscosity; bulk viscosity; nK: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • compressional viscosity
  • compression viscosity

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
nK
symbole, voir observation
DEF

Rapport de la contrainte en compression à la vitesse de déformation en compression, lors d’une décompression ou compression hydrostatique continue, à une vitesse constante de déformation en compression.

OBS

nK : La lettre «n» doit être remplacée par la lettre grecque «êta», et la petite majuscule «K» s'écrit en indice (nK).

OBS

viscosité en compression; viscosité en compressibilité; nK : termes, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
nK
symbole, voir observation
DEF

Relación de la velocidad del esfuerzo de compresión sobre la compresión hidrostática continua o descompresión a un esfuerzo compresivo de velocidad constante.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Plastic Materials
DEF

The quotient of the stress 90° out of phase with the rate of strain ... to the amplitude of the rate of the strain ... in the forced oscillation of a material ...

OBS

The unit of measure of out-of-phase viscosity is the pascal-second (Pa·s).

OBS

out-of-phase viscosity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Matières plastiques
DEF

Rapport de la contrainte déphasée à 90° par rapport à la vitesse de [déformation] à l’amplitude de la vitesse de déformation [...] lorsque le matériau est soumis à une oscillation forcée [...]

OBS

L'unité de mesure de viscosité en déphasage est le pascal-seconde (Pa·s).

OBS

viscosité en déphasage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Materiales plásticos
DEF

Relación del esfuerzo desfasado 90° con la velocidad de deformación [...] y la amplitud de la velocidad de la deformación [...] durante la oscilación forzada del material.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Newtonian viscosity ... the viscosity is independent of stress and shear rate.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Cas où le coefficient de viscosité différentielle est indépendant de la vitesse de déformation et du temps pour une température et une pression données.

OBS

Dans le cas contraire, la viscosité est dite anormale ou non newtonienne.

OBS

viscosité newtonienne; viscosité normale : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

differential viscosity: The derivative of stress with respect to the state of deformation in a consistency curve.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Rapport entre un accroissement infiniment petit de contrainte et l'accroissement correspondant de la vitesse de déformation. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

coefficient de viscosité différentielle : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Increased levels of alpha-amylase are evident in ... grades [1 and 2 of Canada Eastern White Winter wheat] resulting in lower wheat falling number and flour amylograph peak viscosity values relative to last year.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Les [...] grades [1 et 2 du blé blanc d'hiver de l'Est canadien] révèlent des teneurs accrues de l'alpha-amylase, ce qui donne un indice de chute du blé et une viscosité maximale de la farine à l'amylographe inférieurs par rapport à l'an dernier.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Phraseology
  • Biotechnology
PHR

Coefficient of viscosity of standard solution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Phraséologie
  • Biotechnologie
PHR

Coefficient de viscosité de la solution, du solvant standard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fraseología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
DEF

Quotient de la force surfacique de frottement entre les couches d'un fluide par le gradient de vitesse normal à l'élément considéré.

OBS

L'unité SI est le Pascal seconde (Pa.s). Autrefois on utilisait la poise dans le système CGS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Viscosity: The property of liquid which enables it to resist flow. Often measured by the time required for a given volume of liquid to flow through a small hole in the bottom of a cup with controlled conditions. (Called appropriately, a viscosity cup).

OBS

viscosity cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Le viscosimètre : Cet appareil permet de mesurer la viscosité de la peinture, par référence au temps d'écoulement de celle-ci au travers d'un orifice calibré. Il se compose d'un godet [...] ayant à sa base un orifice calibré de 4 mm de diamètre. La peinture est versée dans le godet, jusqu'à la limite de sa contenance, le trou d'écoulement étant bouché avec le doigt.

OBS

godet de viscosimètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Rapport entre la réduction de mobilité et la réduction de perméabilité dans le cas de solutions de polymères injectées dans un gisement pétrolier.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

For thin printing inks (gravure, flexo), viscosity is commonly measured using a viscosity cup such as a Shell cup or a Zahn cup. The cup is a reservoir with a calibrated opening at the bottom. The viscosity is reported as the time of flow for the cupful to empty through the hole; it is reported in seconds for the continuous flow through the hole to break, signifying that the cup is essentially empty; the temperature for testing the material is critical and should be specified and noted.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

viscosimètre à cupule : Viscosimètre utilisé pour les encres gravures et flexographiques. Il comporte un récipient, cupule, perforé d'un orifice calibré. La viscosité est mesurée par le temps d'écoulement d'un volume connu de liquide. Les plus courants sont les viscosimètres Zahn et Shell.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Milling and Cereal Industries

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

In the press room, ink viscosity is critical. Too low, and fine details are washed out; too high, and halftone dots tend to disappear.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Propriété de résistance à l'écoulement d'une encre.

CONT

Le réglage de la viscosité de l'encre doit être effectué à température ambiante avant sa dépose en machine.

OBS

viscosité de l'encre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An instrument used to measure the viscosity of ink, varnish, or other solution.

OBS

viscosity meter: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Appareil de mesure de la viscosité de l'encre.

OBS

viscosimètre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Matrice de coefficients qui lient, à forme géométrique invariable, une contrainte de surface aux vitesses relatives correspondantes des éléments de la surface d'une monocouche flottante ou d'une solution de substance tensio-active.

OBS

On parle par exemple de « viscosité d'extension de surface » lorsqu'on étend une couche circulaire de manière à ce qu'elle reste circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Matrice de coefficients qui lient, à aire invariable, une contrainte tangentielle aux vitesses relatives correspondantes des éléments de la surface d'une monocouche flottante ou d'une solution de substance tensio-active.

OBS

On parle par exemple de « viscosité de cisaillement de surface » lorsqu'une contrainte déforme en un losange la surface carrée d'une monocouche flottante.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Industrie des plastiques
DEF

Pour une solution, quotient de la différence entre le coefficient de viscosité de cisaillement de la solution et celui du solvant pur par celui du solvant pur, placé dans les mêmes conditions physiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Synthetic Fabrics
DEF

The viscosity of a drilling fluid as measured with a direct-indicating, or rotational, viscometer.

DEF

... the resistance to flow of a non-Newtonian product. [Definition standardized by ISO.]

OBS

apparent viscosity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[...] résistance à l'écoulement d'un produit non newtonien. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

viscosité apparente : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Petróleo bruto y derivados
  • Tejidos sintéticos
DEF

Cociente entre la tensión tangencial de rozamiento y el gradiente del módulo de la velocidad en la dirección normal a la de aquella en fluido no newtoniano.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An absolute flow property indicating the flow resistance of certain types of fluids. Plastic viscosity is a measure of the shearing stress, inducing a unit of shear.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

The viscosity of a fluid relative to a standard fluid (usually water) at the same temperature.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Viscosité d'un fluide par rapport à un fluide de référence (généralement l'eau) à la même température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
DEF

Relación entre la viscosidad de una sustancia y la otra de referencia.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

An apparatus for measuring the viscosity of unvulcanized elastomers. The best known is the Mooney viscometer.

Terme(s)-clé(s)
  • spread meter

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Appareil servant à déterminer la viscosité des liquides et particulièrement des huiles de graissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Instrumento para medir la velocidad de un fluido.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A device used for determining the viscosity of a substance.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Appareil servant à déterminer la viscosité des liquides et particulièrement des huiles de graissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Instrumento para medir la viscosidad de un fluido.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
DEF

A measure of resistance to flow; it is the force required to move a plane surface of area 1² over another parallel plane surface 1 cm away at a rate of 1 cm/s, when both surface are immersed in water.

CONT

For many fluids the tangential, or shearing stress that causes flow is directly proportional to the rate of shear strain, or rate of deformation, that results. In other words, the shear stress divided by the rate of shear strain is constant for a given fluid at a fixed temperature. This constant is called the dynamic or absolute, viscosity and often simply the viscosity.

OBS

The term "dynamic viscosity" is standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient of viscosity

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
DEF

Coefficient caractéristique d'un fluide, égal à la force nécessaire au déplacement de l'unité de surface plane du fluide, avec une vitesse unité, par rapport à une autre surface plane du même fluide qui lui est parallèle à une distance unité.

OBS

Viscosité absolue = coefficient de viscosité dynamique, d'après le Dict. de l'eau de l'OLF et le glossaire int. d'hydrologie. Son symbole = u.

OBS

Le terme «viscosité dynamique» est normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Reología
DEF

Medida de la resistencia interna de un fluido al movimiento, normalmente expresada por un coeficiente que varía con la temperatura.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rheology

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Rhéologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Reología
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Geology
DEF

The shearing force per unit area required to maintain a unit difference in velocity between two parallel layers of a fluid a unit distance apart ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Géologie
DEF

La force de cisaillement par surface unitaire requise pour maintenir une différence unitaire de vitesse entre deux couches parallèles de fluide séparées d'une distance unitaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Geología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The resistance that a gaseous or liquid system offers to flow when it is subjected to a shear stress.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] propriété matérielle reliée à la contrainte et à la vitesse de contrainte d'un fluide qui s'écoule d'une façon telle que la distance entre les éléments de volume varie avec le temps.

OBS

La viscosité de la phase mobile agit d'une part sur la cinétique d'adsorption et d'autre part sur la pression en tête de colonne. Une augmentation de la viscosité diminue les coefficients de diffusion et de transfert de masse des solutés, et le nombre de plateaux théoriques contenus dans une colonne est diminué d'un facteur deux, lorsque la viscosité de la phase éluante augmente de 2,5 x 10-1 Pa.s.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Refining
DEF

Mild thermal cracking process where the lower molecular mass products are retained in the resulting product, thus reducing its viscosity when compared to the feedstock. [Definition standardized by ISO.]

OBS

visbreaking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Raffinage du pétrole
DEF

Craquage thermique peu sévère au cours duquel les produits de masse moléculaire plus basse sont maintenus dans le produit final, ce qui conduit à un abaissement de la viscosité par rapport à celle de la charge d'alimentation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme «viscoréduction» est officiellement recommandé par le gouvernement français.

OBS

viscoréduction : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Refinación del petróleo
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Navigation Instruments
CONT

Another important property for liquids and gases is viscosity. The absolute viscosity (symbol µ) measures the force needed to flow the liquid or gas at a certain speed. High viscosity liquids will require more force to move at some speed than low viscosity liquids. Think of honey (a high viscosity liquid) and water (a low viscosity liquid). If you were to push your hand through a bowl of honey, it would require more force than pushing your hand through a bowl of water (at the same speed). The viscosity decreases with increasing temperature.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d'un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d'où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d'Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A chemical compound added to a fluid to modify its temperature viscosity relationship.

DEF

Additive, usually a polymer, blended with a base oil to reduce the variation of its viscosity with temperature. [Definition standardized by ISO.]

OBS

viscosity index improver: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • viscosity improver

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Composé «chimique» ajouté à un fluide pour améliorer ses caractéristiques «viscosité-température».

DEF

Additif, généralement un polymère, mélangé à une huile de base pour réduire la variation de sa viscosité avec la température. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

améliorant d'indice de viscosité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The virtual viscosity resulting from the interaction of eddies within a turbulent flow.

OBS

eddy viscosity ... These eddies effect an exchange of momentum between adjacent layers in a manner similar to, but on a far larger scale than, the exchange of molecules in molecular viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Viscosité virtuelle résultant de l'interaction des tourbillons de turbulence dans un flux turbulent.

OBS

viscosité turbulente [...] Ces tourbillons amènent un échange de quantité de mouvement entre les couches adjacentes d'une manière analogue, mais à beaucoup plus grande échelle, à celle de l'échange des molécules dans la viscosité moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Viscosidad virtual debida a la interacción entre los remolinos en una corriente turbulenta.

OBS

viscosidad de la turbulencia: [...] Estos remolinos realizan un intercambio de cantidad de movimiento entre capas adyacentes de una manera semejante al intercambio de moléculas en el caso de la viscosidad molecular, pero en una escala mucho mayor.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A test based on the determination of the viscosity (thickness, consistency, resistance to flour) of a mixture or a solution of a substance and water.

OBS

In flour testing, sometimes, used as a measure of baking quality.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
DEF

Test basé sur l'établissement de la viscosité [épaisseur, consistance, résistance à l'écoulement] d'un mélange ou de la solution d'une substance et d'eau.

OBS

Parfois utilisé comme mesure de la valeur boulangère dans les essais de farine.

OBS

Afin de mesurer pratiquement la qualité des protéines, on a mis au point plusieurs tests empiriques directement applicables à la farine ou à la mouture de blé. Parmi les plus répandus, mentionnons le test de viscosité.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Engineering Tests and Reliability
  • Materials Engineering
  • Road Construction
CONT

The absolute viscosity test ... covers procedures for the determination of absolute viscosity of asphalt by vacuum capillary viscometers.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Génie des matériaux
  • Construction des voies de circulation
CONT

La viscosité des cut-backs, caractéristique essentielle à contrôler [...] est mesurée par un essai d'écoulement [qui] consiste à noter le temps [...] mis par une quantité donnée du liant [...] pour s'écouler au travers d'un orifice.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

The thickness or firmness of a dough as measured by a farinograph or a similar instrument and related to handling properties of a dough.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

La densité ou la fermeté d'une pâte, mesurée au farinographe ou au moyen d'un instrument similaire et ayant un rapport avec la maniabilité de la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A measure of the resistance of fluids (gases or liquids) to flow.

CONT

The viscosity of petroleum products is commonly expressed in terms of the time required for a specific volume of the liquid to flow through an orifice of a specific size.

OBS

viscosity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Grandeur physique intéressant la rhéologie qui traduit la résistance plus ou moins grande des fluides à l'écoulement [...]

OBS

viscosité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The MINI-MAX suction weir skimmer can recover up to 220 bbl/hr of light and medium viscosity oil (adjusted by the pumping rate).

CONT

Highly viscous oil is more difficult to recover than medium viscosity oil.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut de densité moyenne (comprise entre 0,81 et 0,87, soit 44 à 30° API).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A light or low viscosity product would in general produce less surge pressure on sudden shutoff, except that they may be transferred at higher rates of flow.

Terme(s)-clé(s)
  • light-viscosity product
  • low-viscosity product

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les produits à faible viscosité créent généralement moins de surpression que les produits plus visqueux lors d'une interruption soudaine mais il est également vrai qu'ils peuvent circuler à plus grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

The high bitumen viscosities and high sulphur content of our oil sands would however increase project costs and possibly result in unacceptably hazardous operations.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

At extremely high shear rates ... the flow curve for a polymer solution approaches linearity and is called viscosity at infinite shear.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
OBS

[...] un fluide newtonien de viscosité égale à celle du sang soumis à un cisaillement infini [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

At extremely high shear rates ... the flow curve for a polymer solution approaches linearity .... Similarly, the slope at very slow shear rates ... approaches linearity and is called viscosity at zero shear rate.

CONT

The remaining constants are used to model the zero-shear rate viscosity ...

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
OBS

La hausse du taux de viscosité est un reflet direct de la taille physique des polymères eux-mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Petrochemistry
OBS

Viscosity category of fuel oil ...

OBS

System analysis of desulfurization processes, Nov. 74, p. 141.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Chimie du pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

That property of semifluids, fluids, and gases by virtue of which they resist an instantaneous change of shape or arrangement of parts. It is the cause of fluid friction whenever adjacent layers of fluid move with relation to each other.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] propriété commune à tous les fluides (liquides et gaz) qui tend à s'opposer aux inégalités de vitesse dans une masse fluide en mouvement. Entre couches voisines possédant des vitesses différentes, la viscosité fait naître des forces qui tendent à ralentir la couche la plus rigide et à accélérer la plus lente.

OBS

viscosité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Propiedad de un fluido para resistir al corte en presencia de gradientes de velocidad. Se expresa generalmente como un coeficiente.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

A unit of viscosity measurement obtained when using a Redwood viscometer, the results being expressed in seconds.

OBS

The Redwood viscosity is the standard of viscosity measurement in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The time in seconds for 60 milliliters of fluid to flow through a capillary tube in a Saybolt Universal viscosimeter at a given temperature.

DEF

Viscosity as determined by the number of seconds required for an oil heated to 130°F for lighter oils and 210° for heavier oils to flow through a standard orifice and fill a 60 millimeter flask.

CONT

The time required for the flow of a specific volume of fluid is recorded in seconds at three different temperatures (100°F, 130°F, and 210°F), is referred to as the Saybolt viscosity, and is written as Saybolt second universal (SSU).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

L'indice de viscosité est établi par comparaison des viscosités Saybolt à 100 °F [...] de l'huile étudiée [...] et des huiles étalons [...] ayant [la] même viscosité Saybolt à 210 °F [...]

OBS

Unités de viscosité. [...] la viscosité Engler d'un liquide est le rapport du temps d'écoulement de 200 cm³ de liquide au temps d'écoulement de 200 cm³ d'eau à 20 °C dans un viscomètre Engler. Avec les viscosimètres Saybolt (États-Unis) et Redwood (Grande-Bretagne), on note directement, en secondes, le temps d'écoulement de 60 ou 50 cm³ de liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Viscosidad determinada por el número de segundos que se requieren para que un aceite a una temperatura definida fluya a través de un orificio calibrado de un viscosímetro Saybolt.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Petrochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • high-viscosity fuel oil

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Chimie du pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

The viscosity as measured by the Marsh funnel. The viscosity reading is based on the number of seconds it takes for 1,000 [cubic centimeters] of drilling fluid to flow through the funnel.

Terme(s)-clé(s)
  • Marsh-funnel viscosity

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Voir «viscosimètre Marsh».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
CONT

The nature of the process is such that the molecular structure, molecular weight, and molecular weight distribution (all of which affect melt viscosity), orientation, and crystallizability of the injected plastic play an important role and must be considered for their effects on end product's properties.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Solid Fossil Fuels
OBS

BRTA: British Road Tar Association.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Combustibles fossiles solides
DEF

(braies et bitumes), [...] temps exprimé en secondes, mesuré pour l'écoulement de 50 ml de produit avec le viscosimètre BRTA.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A measure of the degradation by pulping and bleaching of high molecular-weight carbohydrates, mainly the cellulose, in pulp fibres. The fibres are dissolved in a 0.5% (or sometimes 1%) solution of cupriethylenediamine, and the viscosity of the solution is determined under standard conditions in a capillary viscometer. There is a relationship between viscosity and length of the solute molecules.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure de la dégradation des hydrates de carbone à poids moléculaire élevé, et surtout de la cellulose, dans les fibres de la pâte après désintégration et blanchiment. Les fibres sont dissoutes dans une solution à 0,5 % de cupriéthylènediamine.

CONT

La viscosité de cette solution est déterminée, dans des conditions standard, à l'aide d'un viscosimètre capillaire. Il existe une relation entre la viscosité et la longueur des molécules dissoutes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Numerical value given to the resistance of an uncured compound to a standard shearing force.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Valeur numérique donnée à la résistance au cisaillement d'un mélange non cuit.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
  • Tire Manufacturing
DEF

A measure of the viscosity of a rubber or rubber compound/mix determined in a Mooney shearing disc viscometer.

DEF

Numerical value given to the resistance of an uncured compound to a standard shearing.

OBS

Mooney viscosity: term standardized by ISO,

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Mesure de la consistance d'un caoutchouc ou d'un mélange à base de caoutchouc, déterminée à l'aide d'un consistomètre Mooney à disque de cisaillement.

DEF

Valeur numérique donnée à la résistance au cisaillement d'un mélange non cuit.

OBS

consistance Mooney : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Fabricación de plásticos
  • Fabricación de neumáticos
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Terme(s)-clé(s)
  • kinematic viscosity coefficient

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Quotient du coefficient de viscosité dynamique par la masse volumique.

OBS

Source: Centre national d'études spatiales.

OBS

L'unité SI est le mètre carré par seconde (m2.s-1). Autrefois, on utilisait le stokes dans le systeme CGS.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 21-GP-7M, 1989

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 21-GP-7M, 1989

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The instrument consists of a smooth-walled cylinder in which is a piston. The piston is mechanically raised at a predetermined frequency and is allowed to fall freely back to its minimum position. Within the cylinder is an accurately machined orifice through which the measured material enters the cylinder when the piston is raised and is displaced by the weight of the piston on its free fall. Thus the measurement of the time required by the piston to displace the material through the orifice is directly proportional to the viscosity of the material.

CONT

The schematic view of the falling-piston type of viscosity measuring element shows the piston arrangement which is immersed in the liquid whose viscosity is to be measured. The time required for the piston to drop is a measure of the viscosity, and this measurement is electrically transmitted to an indicator, recorder, or controller where it is converted to desired viscosity units.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Viscosimètre constitué d'un tube calibré rempli du liquide dont on veut mesurer la viscosité, dans lequel se trouve un piston. Le temps de chute du piston dans le tube calibré est directement proportionnel à la viscosité dynamique.

CONT

Le viscosimètre à piston tombant fonctionne de la même façon que le viscosimètre à bille tombante, sauf qu'il permet de mesurer la viscosité des fluides non newtoniens. Le piston est soulevé régulièrement (toutes les deux minutes en général), ce qui permet au liquide de pénétrer dans la cavité. Le piston est ensuite relâché et tombe, livré à la gravité, ce qui refoule le liquide et le fait s'échapper par le pourtour, puis par l'ouverture ménagée à cette fin. Le temps de descente est mesuré par un circuit électronique qui transmet un signal de 4 à 20 mA proportionnel au temps mesuré. Ce signal est maintenu jusqu'à la prochaine mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A viscometer which consists of a spindle rotated in a container of a sample liquid. The principle involved is that the viscosity is directly proportional to the torque required to drive the spindle.

CONT

The principle of the rotation type viscosity measuring element or the rotational spindle type viscosity measuring element is that viscosity of a fluid is directly proportional to the torque produced by the resistance to shearing stress on a spindle rotating in a fluid.

CONT

In the torque viscometer, a sensor (spindle) is rotated at some speed through the same couple arrangement which allows the sensor to be displaced to an equilibrium position at which point the calibrated torque spring gives a reference to the viscosity of the fluid being measured. Different types of spindles and speeds may be used.

CONT

The rotating-vane-type viscosity measuring element depends upon the drag on a rotating member in contact with the material whose viscosity is to be measured. The vane or rotating element is driven by a synchronous electrical motor. The torque required to rotate the member of the vane is measured and is proportional to the viscosity in contact with the rotating element. The synchronous motor drives the cage at a constant speed. The upper spindle arm is coupled to the cage through a calibrated beryllium-copper spring. During measurement, the spring is wound up until its force exactly equals the viscous drag on the spindle; then the cage and spindle continue to operate at the same speed, but with a definite angular relationship to each other proportional to the torque on the spring.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Viscosimètre dont le dispositif tournant est entraîné à vitesse constante par un moteur synchrone, et l'on mesure le couple nécessaire à cette rotation en reliant par un ressort le moteur et l'arbre sur lequel est monté le dispositif. La torsion du ressort, c'est-à-dire le déphasage (ou le décalage) entre le moteur et l'arbre est une mesure du couple, donc de la viscosité.

CONT

Le principe du viscosimètre rotatif ou du viscosimètre à corps tournant est qu'un objet qui tourne dans un liquide subit une force de ralentissement due à la viscosité du liquide. Il s'agit généralement d'un cylindre aux extrémités coniques, l'ensemble du dispositif ayant la forme d'un fuseau. On emploie aussi des disques et des roues à aubes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Cellulose Solution Viscosity. A good indication of cellulose dp can be obtained by measuring the viscosity of a cellulose solution of known concentration. A number of reagents are recognized as being suitable solvents for this purpose, but cupriethylene diamine hydroxide (usually abbreviated CED or cuene) is now used almost universally because it dissolves cellulose rapidly and has good chemical stability.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Viscosité d'une solution de cellulose qui indique la longueur moyenne des molécules de cellulose, c'est-à-dire le degré de polymérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An empirical number used in equations of fluid mechanics to account for the effects of viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Facteur numérique mesurant la résistance interne ou la force de cisaillement d'un fluide à l'écoulement. L'unité de mesure est le pascal-seconde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A situation in which momentum is transferred towards higher velocities, increasing the mean wind shear.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Situation dans laquelle de la quantité de mouvement est transférée vers les vitesses supérieures, accroissant le cisaillement moyen du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Situación en la cual la cantidad de movimiento se transporta hacia regiones de mayor velocidad, acentuando así la cortante media del viento.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

Term added to a numerical approximation to provide an artificial (i.e., nonphysical) dissipative mechanism to prevent round-off errors from accumulating and destroying the solution.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... the limits of error set out in the tables ... apply to all positive displacement bulk volumetric liquid meters, including vehicle-mounted meters, that are designed to measure volumes of 180 litres or more or 40 gallons or more of refined petroleum products, such as gasoline and fuel oils, foodstuffs such as milk, liquid fertilizers of the solution type such as aqua ammonia or other liquids of low viscosity.

OBS

liquid of low viscosity: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 266.1.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

liquide de faible viscosité : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 266.1.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Conforms to ASTM D445 and D2170(T) specifications for testing viscosity characteristics of petroleum products. (In Canlab catalogue, 1981, p. 724.)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Bain viscosimétrique correspondant aux normes ASTM D445 et aux "Federal Test Standards" 971, méthode 305.3.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Cas où il existe, à température donnée, une relation biunivoque entre le tenseur des contraintes et le tenseur des vitesses de déformation et où ces deux tenseurs s'annulent simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
OBS

The viscosities of high polymeric systems dissolved in good solvents are generally reduced for temperature by dividing them by the viscosities of solvents.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Pour une solution, rapport de la viscosité spécifique à la concentration du corps dans la solution.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Source: Ivanoff. Introduction à l'océanographie 1975 c. 2 p. 65.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Blood viscosity is a major determinant of blood flow.

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

If optic nerve damage in primary open-angle glaucoma is due to decreased blood flow, it follows that raised blood viscosity may be responsible for this ischemia.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

On discute de la relation possible entre l'augmentation de la viscosité sanguine et l'excavation du nerf optique chez les malades glaucomateux.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

[...] Inhelder, pour rendre compte de la fluctuation constatée dans les niveaux opératoires, avance l'hypothèse d'une «viscosité génétique» responsable de la lenteur du développement cognitif qui entraînerait des fixations à des niveaux d'organisations archaïques.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :