TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.  2, fiche 1, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i.e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.  2, fiche 1, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - viscosity%20coefficient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d'écoulement d'une unité.  2, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d'une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d'unités en pascals secondes.  2, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.  1, fiche 1, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.  1, fiche 1, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

differential viscosity: The derivative of stress with respect to the state of deformation in a consistency curve.  2, fiche 2, Anglais, - coefficient%20of%20differential%20viscosity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre un accroissement infiniment petit de contrainte et l'accroissement correspondant de la vitesse de déformation. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coefficient de viscosité différentielle : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Coefficient of viscosity of standard solution.  2, fiche 3, Anglais, - coefficient%20of%20viscosity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Coefficient de viscosité de la solution, du solvant standard.  2, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la force surfacique de frottement entre les couches d'un fluide par le gradient de vitesse normal à l'élément considéré.  1, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20dynamique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'unité SI est le Pascal seconde (Pa.s). Autrefois on utilisait la poise dans le système CGS.  2, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20dynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of resistance to flow; it is the force required to move a plane surface of area 1² over another parallel plane surface 1 cm away at a rate of 1 cm/s, when both surface are immersed in water.  3, fiche 5, Anglais, - dynamic%20viscosity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For many fluids the tangential, or shearing stress that causes flow is directly proportional to the rate of shear strain, or rate of deformation, that results. In other words, the shear stress divided by the rate of shear strain is constant for a given fluid at a fixed temperature. This constant is called the dynamic or absolute, viscosity and often simply the viscosity.  2, fiche 5, Anglais, - dynamic%20viscosity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "dynamic viscosity" is standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - dynamic%20viscosity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coefficient caractéristique d'un fluide, égal à la force nécessaire au déplacement de l'unité de surface plane du fluide, avec une vitesse unité, par rapport à une autre surface plane du même fluide qui lui est parallèle à une distance unité.  2, fiche 5, Français, - viscosit%C3%A9%20dynamique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Viscosité absolue = coefficient de viscosité dynamique, d'après le Dict. de l'eau de l'OLF et le glossaire int. d'hydrologie. Son symbole = u.  3, fiche 5, Français, - viscosit%C3%A9%20dynamique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «viscosité dynamique» est normalisé par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - viscosit%C3%A9%20dynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medida de la resistencia interna de un fluido al movimiento, normalmente expresada por un coeficiente que varía con la temperatura.  2, fiche 5, Espagnol, - viscosidad%20din%C3%A1mica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The shearing force per unit area required to maintain a unit difference in velocity between two parallel layers of a fluid a unit distance apart ...  3, fiche 6, Anglais, - coefficient%20of%20viscosity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La force de cisaillement par surface unitaire requise pour maintenir une différence unitaire de vitesse entre deux couches parallèles de fluide séparées d'une distance unitaire [...]  2, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quotient du coefficient de viscosité dynamique par la masse volumique.  1, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20cin%C3%A9matique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Centre national d'études spatiales.  2, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20cin%C3%A9matique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'unité SI est le mètre carré par seconde (m2.s-1). Autrefois, on utilisait le stokes dans le systeme CGS.  2, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20cin%C3%A9matique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An empirical number used in equations of fluid mechanics to account for the effects of viscosity.  2, fiche 8, Anglais, - viscosity%20coefficient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facteur numérique mesurant la résistance interne ou la force de cisaillement d'un fluide à l'écoulement. L'unité de mesure est le pascal-seconde.  1, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20dynamique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The equation defining the characteristic viscosity coefficient] also serves to define an apparent viscosity coefficient for a non-Newtonian liquid in a single experiment, but this is an empirical quantity only, since it depends on the rate of flow and on the pipe diameter.  1, fiche 9, Anglais, - apparent%20viscosity%20coefficient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

rapport entre une contrainte et la vitesse de déformation correspondante (c'est-à-dire la vitesse qui multiplie la contrainte dans l'expression de la puissance par unité de volume).  2, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20apparente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol