TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISIBLE INJURY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visible and serious injury
1, fiche 1, Anglais, visible%20and%20serious%20injury
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blessure visible et grave
1, fiche 1, Français, blessure%20visible%20et%20grave
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blessure visible et grave : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - blessure%20visible%20et%20grave
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Air Pollution
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- visible injury
1, fiche 2, Anglais, visible%20injury
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- apparent damage 2, fiche 2, Anglais, apparent%20damage
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Many studies have shown that temporary impairment of growth at low concentrations can occur without visible injury. 3, fiche 2, Anglais, - visible%20injury
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Chronic damage may occur with sensitive species at mean levels as low as 120 ug.m [Superscript-3] while exposures of a few hours at 100-160 ug.m [Superscript-3] can produce visible injury. 3, fiche 2, Anglais, - visible%20injury
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Apparent damage", which possess a broader sense then "visible injury", was taken from the Envirotips Manual on Sulphur dioxide, chap. 6.5.1., page 67. 4, fiche 2, Anglais, - visible%20injury
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Pollution de l'air
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dommage visible
1, fiche 2, Français, dommage%20visible
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lésion visible 2, fiche 2, Français, l%C3%A9sion%20visible
correct, nom féminin
- dégât visible 3, fiche 2, Français, d%C3%A9g%C3%A2t%20visible
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En raison de la grande sensibilité de certaines espèces et de la résistance d'autres espèces, il importe de savoir si le fluor gêne l'activité physiologique de la plante quand il ne provoque pas de lésions visibles. 2, fiche 2, Français, - dommage%20visible
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Aussi bien aux Etats-Unis qu'en Allemagne, on a (...) mis en évidence que les arbres présentant aujourd'hui des dommages visibles avaient depuis trente ans des cernes annuels plus étroits que les arbres qui ne présentent pas de symptômes de dépérissement. 1, fiche 2, Français, - dommage%20visible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- visible leaf injury
1, fiche 3, Anglais, visible%20leaf%20injury
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Terrestrial Systems. Studies of air pollutant effects on terrestrial systems have concentrated mainly on vegetation. Visible leaf injury is the most readily detected and most frequently reported symptom of exposure to NO2, and has been documented in many reports of damage to economic crops. Studies have shown, however, that declines in plant growth and yield can occur without such visible symptoms. 1, fiche 3, Anglais, - visible%20leaf%20injury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- blessure visible de la feuille
1, fiche 3, Français, blessure%20visible%20de%20la%20feuille
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :