TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISIBLE PENETRANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Nonferrous Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visible dye penetrant
1, fiche 1, Anglais, visible%20dye%20penetrant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coloured penetrant 2, fiche 1, Anglais, coloured%20penetrant
correct
- colored penetrant 3, fiche 1, Anglais, colored%20penetrant
correct
- dyed penetrating liquid 4, fiche 1, Anglais, dyed%20penetrating%20liquid
- dye penetrant 5, fiche 1, Anglais, dye%20penetrant
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An intensely colored (usually red) highly penetrating liquid which will provide maximum contrast with the white developer when used for detection of surface flaws. 1, fiche 1, Anglais, - visible%20dye%20penetrant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- penetrant dye
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
- Métaux non ferreux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liquide pénétrant coloré
1, fiche 1, Français, liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20color%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- liquide d'imprégnation coloré 2, fiche 1, Français, liquide%20d%27impr%C3%A9gnation%20color%C3%A9
correct, nom masculin
- liquide pénétrant colorant 3, fiche 1, Français, liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20colorant
correct, voir observation, nom masculin
- pénétrant coloré 4, fiche 1, Français, p%C3%A9n%C3%A9trant%20color%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La surface du métal, mise à nu et bien nettoyée, est enduite d'un liquide pénétrant, coloré ou sensible à la lumière ultraviolette. Ce liquide (...) pénètre dans les criques. 1, fiche 1, Français, - liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20color%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Liquide pénétrant colorant. D'après ONGC, 48-GP-12M. 3, fiche 1, Français, - liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20color%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Nonferrous Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- visible dye penetrant inspection
1, fiche 2, Anglais, visible%20dye%20penetrant%20inspection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- red penetrant inspection 2, fiche 2, Anglais, red%20penetrant%20inspection
correct
- red dye penetrant method 2, fiche 2, Anglais, red%20dye%20penetrant%20method
correct
- Dy-check 3, fiche 2, Anglais, Dy%2Dcheck
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Visible dye penetrant inspection makes use of a penetrant that can be easily seen in daylight or with visible light. The penetrant is usually deep red in color so that the indications produce a definite red color as contrasted to the white background of the developer. 1, fiche 2, Anglais, - visible%20dye%20penetrant%20inspection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dy-check: trade name for a method whereby the piece is immersed in or brushed with a red penetrant fluid. The excess is wiped off, and a fluid suspension of white powder is applied to the surface. After the surface is dry, the red dye creeps out of the openings, coloring the white coating and outlining the defect. 3, fiche 2, Anglais, - visible%20dye%20penetrant%20inspection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
- Métaux non ferreux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai rapide autonome
1, fiche 2, Français, essai%20rapide%20autonome
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Essai rapide autonome. Cet essai utilise un liquide d'imprégnation intensément coloré à la lumière ordinaire, et de composition telle que la présence d'huile ou de rouille plus ou moins humide dans les fissures ne l'empêche pas d'y pénétrer; la coloration évite toute confusion avec d'autres traces éventuelles de liquide. 1, fiche 2, Français, - essai%20rapide%20autonome
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- visible dye penetrant 1, fiche 3, Anglais, visible%20dye%20penetrant
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liquide pénétrant non fluorescent 1, fiche 3, Français, liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20non%20fluorescent
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: ONGC 48-GP-12M; AC/FT; 4.77. 2, fiche 3, Français, - liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20non%20fluorescent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- visible penetrant 1, fiche 4, Anglais, visible%20penetrant
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- liquide pénétrant non fluorescent 1, fiche 4, Français, liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20non%20fluorescent
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ONGC 48-GP-12M; AC/FT; 4.77. 2, fiche 4, Français, - liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20non%20fluorescent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :