TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Visual Disorders
CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field (showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks ...

Terme(s)-clé(s)
  • low vision aid

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Troubles de la vision
CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.

CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Trastornos de la visión
CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.

CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ishihara color vision test. ... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness ... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color. ... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.

Terme(s)-clé(s)
  • Ishihara's colour vision test
  • Ishihara's color vision test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le test d'Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d'une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d'une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

An artificial intelligence model that combines a vision encoder, large language model (LLM) and real-world actions to guide the physical actions of robots in real-world environments.

Terme(s)-clé(s)
  • vision language action model

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Les modèles vision-langage-action (VLA) [...] visent à étendre les capacités de compréhension de la scène des modèles vision-langage (VLM) en générant directement des commandes de contrôle pour un robot, que ce soit pour la manipulation d'objets ou la navigation en intérieur ou extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

A vision language model is an [artificial intelligence (AI)] system built by combining a large language model (LLM) with a vision encoder, giving the LLM the ability to "see." With this ability, VLMs can process and provide advanced understanding of video, image, and text inputs supplied in the prompt to generate text responses.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
DEF

Système d'intelligence artificielle conçu pour analyser du contenu visuel afin de le décrire en utilisant les grands modèles de langage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

Our North, Strong and Free sets out a renewed vision for the future of defence in Canada, focusing on building a Canadian Armed Forces (CAF) that continues to keep us strong at home, secure in North America, and engaged in the world.

Terme(s)-clé(s)
  • A Renewed Vision for Canada's Defence
  • Our North, Strong and Free : A Renewed Vision for Canada's Defense
  • A Renewed Vision for Canada's Defense

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Notre Nord, fort et libre établit une vision renouvelée pour l'avenir de la défense au Canada en se concentrant sur le développement de Forces armées canadiennes (FAC) capables d'assurer notre protection au pays, notre sécurité en Amérique du Nord et notre engagement dans le monde.

Terme(s)-clé(s)
  • Une vision renouvelée pour la défense du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Color blindness tests (color vision tests) show if you have color vision deficiency (color blindness). Most people need more than one test to diagnose the type and severity of their color deficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • colour blind test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Les tests de perception des couleurs constituent un examen médical essentiel pour évaluer [la] capacité [d'une personne] à distinguer et identifier les différentes teintes. Ces examens permettent de détecter les troubles de la vision colorée, notamment le daltonisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The non-linear energy equation ... can be used as part of a surface interpolation, or other low-level vision algorithm, and models the three-dimensional uncertainty associated with the sparse depth measurement, unlike the simple spring model ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The algorithms belonging to medium-level vision work with structures which have been extracted from the input picture either by low-level vision methods or by earlier medium-level vision algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Computer vision, a branch of artificial intelligence, centers on training devices to recognize and perceive visual information. This field involves a variety of techniques to transform high-dimensional data from the tangible world into numerical or symbolic inputs that can be read by a computer, followed by [techniques to analyze] these data [in order] to derive interpretations and insights.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10493232

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

À la frontière entre les mathématiques et l'informatique, la vision par ordinateur est une branche de l'intelligence artificielle qui s'intéresse au traitement d'images. Son objectif est d'extraire, à partir de données brutes (images ou vidéos numériques), des informations pertinentes, interprétables et exploitables par un ordinateur ou un robot.

OBS

Les applications de la vision par ordinateur incluent la reconnaissance faciale, la détection d'objets et la navigation autonome des véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

The capability of an information processing unit or system to acquire, process and interpret visual information.

OBS

computer vision; artificial vision: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
DEF

Capacité d'une unité ou d'un système de traitement d'information à acquérir, à traiter et à interpréter de l'information visuelle.

OBS

vision par ordinateur; vision artificielle : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Aplicaciones industriales y no industriales en las que una combinación de hardware y software brindan una guía operativa a dispositivos en la ejecución de sus funciones en base a la captura y el procesamiento de imágenes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Collaboration with WIPO
CONT

Many people experience a sense of illness or unease when wearing a virtual reality headset; this unease is sometimes referred to as simulation sickness. Simulation sickness is a form of visually induced motion sickness.

OBS

visually induced motion sickness; vision induced motion sickness; VIMS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Bien que les théories sensorielle et posturale s'opposent sur les mécanismes d'apparition de la cinétose, [on admet dans ces deux théories] que la cinétose peut être induite par le seul biais d'un stimulus visuel. [L'un des objectifs de la] thèse [est] de déterminer si l'apparition de la cinétose induite visuellement est associée à l'instabilité induite visuellement et donc de confronter les théories sensorielle et posturale de la cinétose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Aunque existen varios métodos de inducción emocional, según estudios previos, entre los métodos más efectivos se encuentran los audiovisuales en primer lugar tanto para la generación de emociones positivas como negativas. [A partir de ciertos trabajos se] concluye que las imágenes que incluyen movimientos constantes y la experiencia de la realidad virtual, muchas veces inducen mareo visual, provocando cambios en el sistema nervioso autónomo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Applications of Automation
CONT

The artificial vision software discriminates the patient's mood in real time to generate a reference signal interpreted by the control interface ...

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Automatisation et applications
CONT

[Le stagiaire] fait partie d'une équipe de recherche [...] qui met au point la prochaine génération de logiciels de vision artificielle qui automatise des tâches visuelles pour aider les ingénieurs civils et les urbanistes de la ville à prévoir la demande dans le domaine de la construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Thermal vision is based on thermal infrared (IR) video cameras, which detect emitted thermal energy in IR spectrum. Therefore, the pixels in the thermal images correspond to the temperature values. Due to the distinctive thermal profile of humans, their detection is simplified (no need for environment mapping and/or creating background models). Additionally, temperature features are not susceptible to lighting variations, which offers visualization even in darkness and robustness to the direction of the human relative to the mobile robot.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

La vision thermique est basée sur la réception de rayonnement infrarouge qui permet de distinguer le profil thermique d'une personne du profil thermique des objets inanimés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.

OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • vision based navigation
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.

OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image. ... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.

OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • vision based robot control
  • vision based control
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d'une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.

CONT

La commande basée sur la vision ou l'asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d'un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l'environnement [...]

OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval. 

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
  • National and International Economics
OBS

The Declaration on a Shared Vision for Perimeter Security and Economic Competitiveness establishes a partnership between Canada and the United States. It aims to enhance security at the border and to accelerate the legitimate flow of people and goods.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Économie nationale et internationale
OBS

La Déclaration sur une vision commune de la sécurité du périmètre et de la compétitivité économique établit un partenariat entre le Canada et les États-Unis. Son objectif est de renforcer la sécurité à la frontière et d'y accélérer la circulation des personnes et des marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The publication, A National Children's Agenda - Developing a Shared Vision, is an invitation to think about children. Canadians are invited to imagine a society that values children for whom they are, and that provides opportunities for every child to achieve his or her full potential.

Terme(s)-clé(s)
  • National Children’s Agenda
  • Developing a Shared Vision

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

La publication Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune se veut une invitation à réfléchir au sort de nos enfants. Nous sommes conviés à imaginer une société qui apprécie les enfants pour eux-mêmes et qui permet à chaque enfant de se sentir à sa place et d'atteindre son plein épanouissement.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'action national pour les enfants
  • Élaboration d'une vision commune

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Computer vision algorithms are designed to analyze images and recognize patterns.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

[...] afin d'affiner la précision de localisation et d'orientation, un système de RA [réalité augmentée] s'appuie généralement sur des capteurs de vision (caméras, capteurs de profondeur) couplés à des algorithmes de vision par ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

Theme of the North American Conference on Peacemaking and Conflict Resolution, February 18 - March 5, 1989, Montreal, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Taking Stock and Moving Forward
  • Today's Vision for a Peaceful Future

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Thème de la Conférence nord-américaine sur la paix et la résolution des conflits, du 28 février au 5 mars 1989, Montréal, Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluer pour évoluer
  • La vision d'aujourd'hui pour la paix de demain

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Computer vision engineers collect data to advance the ability of computers to solve problems by making sense of images. They conduct research to identify areas in which computers can be used to process data visually and use machine learning and image recognition protocols to create advanced systems ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Organization Planning
  • Social Policy
CONT

... a public policy vision [is] the state's commitment to funding education and health, which are essential services ...

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Planification d'organisation
  • Politiques sociales

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

A strategic vision is an aspirational description of what an organization wants to achieve or accomplish in the mid-term or long-term. It serves as a guide for understanding what the organization stands for and where [it is] going. It provides a roadmap for the organization's future within a specific timeframe, offering a clear and motivating picture of the company's future.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

La vision stratégique est une représentation du futur souhaité, à la fois rationnelle et intuitive, englobante et prospective. Elle implique les forces vives de la collectivité[,] et elle propose un cadre d'intervention convergent et cohérent, dans la mise en œuvre d'une ambition commune.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A bifocal contact lens whose performance depends primarily on movement of the contact lens to position either the near or the distance portion in front of the pupil.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

alternating image bifocal contact lens; translating bifocal contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • alternating image bi-focal contact lens
  • translating bi-focal contact lens
  • alternating vision bi-focal contact lens
  • translating vision bi-focal contact lens

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact bifocale dont les performances dépendent principalement du mouvement de la lentille de contact pour positionner la partie vision de près ou la partie vision de loin en face de la pupille.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact bifocale à image alternative; lentille de contact bifocale transférée : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • lentille de contact bi-focale à image alternative
  • lentille de contact bi-focale transférée
  • lentille de contact bi-focale à vision alternative
  • lentille de contact bi-focale à vision transférée

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Machine learning is reinventing computer vision inspection on the assembly line. ... In many factories, inspecting units involves laying down a transparency with physically-drawn lines onto a computer screen, and having a human operator attempt to tell if the unit falls within these guidelines. Traditional computer vision automates and improves upon this process by relying on a "list" of human-constructed rules for it to check and follow.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Au cours des années, l'intérêt pour l'inspection augmente aussi bien au sein des laboratoires de recherche que dans le milieu industriel. Au début de l'inspection par vision artificielle, les approches 2D [bidimensionnelles] étaient privilégiées en raison de la faible puissance des calculateurs. Malgré cela, ces approches 2D ont pu faire leurs preuves.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

A computer vision inspection system is used in a production line to carry out responsibilities that humans struggle with. In this use case, the system uses high-resolution images to build a full 3D [tridimensional] model of components and their connector pins. As components run through the manufacturing plant, the computer vision system captures various images from different angles to generate a 3D model. These images, when combined and fed to AI [artificial intelligence] algorithms, identify any faulty threading or minor deviation from the design.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Association of Federal Public Servants with Vision Impairments (AFPSVIP) is an informal group of currently employed federal public servants who have Vision impairments. ... AFPSVIP was created in 2005 to provide a forum for discussion, networking and sharing. Its intent was to allow Federal Public Servants With Vision Impairments an environment for sharing issues, lessons learnt and to network as a community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

... Research Commissioned by the Vanier Institute of the Family, August 1996 ...

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-generational Programming from Instrumental Action to Social Imperative and a Vision of a Civic Society

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

[...] étude demandée par l'Institut Vanier de la famille, août 1996 [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Programmation inter-générationnelle : de l'action instrumentale à l'impératif social et à une vision de la société civique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

An electro-optical image intensifying [monocular] device that detects visible and near-infrared energy, intensifies the energy and provides a visible image for night viewing.

OBS

A night vision goggle can be either hand-held or helmet-mounted.

OBS

night vision goggle; NVG : The singular form refers to a monocular equipment.

OBS

night vision goggle; NVG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

lunette de vision nocturne; lunette de vision de nuit : Le terme «lunette» est utilisé pour désigner un équipement avec un objectif.

OBS

lunette de vision nocturne : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

A binocular assembly of image intensifying optical devices ... to see in very low light to nearly no light conditions.

CONT

NVGs are helmet mounted and battery powered.

OBS

night vision goggles; NVG: The plural form refers to a binocular equipment.

OBS

night vision binocular: designation usually used in the plural.

OBS

night vision goggles; NVG: designations standardized by NATO; designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • night vision binoculars

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Dispositif binoculaire de vision à intensification d'images [employé] pour voir quand [la luminosité] est très faible ou quasi [nulle].

CONT

Les LVN sont montées sur le casque et fonctionnent à piles.

OBS

[Les termes «jumelle» et «lunettes» (au pluriel) sont utilisés] pour désigner un équipement avec deux objectifs.

OBS

jumelle de vision nocturne; jumelle de vision de nuit : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

lunettes de vision nocturne : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

jumelle de vision nocturne; JVN : La désignation au pluriel (jumelles de vision nocturne) et l'abréviation ont été normalisées par l'OTAN.

OBS

jumelle de vision nocturne : La désignation au pluriel (jumelles de vision nocturne) a été uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • jumelles de vision nocturne
  • jumelles de vision de nuit

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Military Logistics
OBS

A night vision device (NVD) is a device comprising an image intensifier tube in a rigid casing, commonly used by military forces.

OBS

night vision device; NVD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Logistique militaire
OBS

dispositif de vision nocturne; dispositif de vision de nuit : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispositif de vision nocturne; NVD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Informatics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Eye strain experienced when looking at the screen of an electronic device for a long time.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Informatique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Fatigue oculaire qui se manifeste quand une personne passe un long moment devant l'écran d'un appareil électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • The Eye
OBS

The Vision Health Research Network was established in 1995 and receives its core funding from the Quebec government via the Fonds de recherche du Québec-Santé (FRQS). Its goal is to promote collaboration within the research community in Quebec and to give Quebec a competitive edge.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Oeil
OBS

Créé en 1995, le Réseau de recherche en santé de la vision (RRSV) est sous l'égide du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ). Son objectif est d'accroître les capacités de recherche et la compétitivité du Québec en santé de l'œil et de la vision.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vision device: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aide à la vision : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

night vision goggles: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes de vision nocturne : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Vision résultant de la stimulation de la rétine hors de la fovéa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Visión percibida por la acción de los rayos luminosos sobre zonas de la retina distantes a la mácula.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

Passive night vision equipment allows persons to view objects in the darkness by amplifying the faint light reflected from objects by the stars or the moon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

Passive night vision devices work by sending light through a lens, an image intensifying tube, and another lens. Light enters through a lens called the objective lens, which is similar to a fine camera lens. The lens focuses the light into the image intensifier tube.

OBS

[Passive night vision devices] operate by amplifying the existing background light; the moon, stars, street lights, and so on, by several thousand times ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

In passive night vision goggles, only the available light is amplified and [one] can't see anything if there is total darkness.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

In low-light conditions, an active night-vision device can illuminate the scene with infra-red radiation. This [radiation] cannot be detected unless the enemy also has an infra-red night-vision device.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

Active night vision goggles ... have an inbuilt infrared "illuminator" ... that acts as a source of light for illuminating the scene even in the darkest conditions. The light being infrared isn't visible to the naked eye and is only detectable to those wearing the goggles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Artificial Intelligence
OBS

2018 G7 Summit document.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Intelligence artificielle
OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Inteligencia artificial
OBS

Documento de la Cumbre del G7 de 2018.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The ability to register optical details of objects that are far from the eye, e.g., on a chart positioned 20 [feet] away from the viewer in a test of visual acuity.

CONT

The reciprocal of distance acuity may be used to determine the approximate strength of the initial trial lens for near vision ...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Mesure de l'acuité visuelle. L'acuité visuelle subjective. Sa mesure est la plus fréquente en clinique, en vision de loin comme en vision de près.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

A vision module ... uses input data ... with measures [of] their quality and — using a vision algorithm — produces output data ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'utilisation d'algorithmes de vision permettrait d'élargir le domaine d'application des systèmes d'aide à la conduite à d'autres situations telles que : les scènes urbaines ou les conditions météorologiques dégradées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Real Estate
OBS

As a dynamic enabler, and in keeping with the current economic reality, Accommodation Management delivers productive workplace environments which support and enhance our clients business objectives, furthering their success in the new millennium!

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Immobilier
OBS

Facilitatrice dynamique, consciente de la réalité économique d'aujourd'hui, la Gestion des locaux fournit des milieux de travail productifs qui appuient les activités et les objectifs de ses clients, leur permettant ainsi d'envisager le nouveau millénaire en toute confiance.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Organization Planning
OBS

HRDC: Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Planification d'organisation
OBS

Texte d'une affiche pour les projets du millénaire de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

OBS

Source(s) : Direction générale des communications.

Terme(s)-clé(s)
  • Une vision commune du nouveau millénaire DRHC 2000 - Investir avec vous dans les gens et les communautés

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
OBS

Title used by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
OBS

Appellation utilisée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • The Eye
CONT

The Vision Health Research Council (VHRC) represents investigators of all disciplines working in the field of vision. The VHRC is backed by over 600 persons involved in vision research across Canada. It is also endorsed by a wide range of stakeholders in vision health, patients organizations, academics in all disciplines, industry, health and research administrators.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Recherche scientifique
  • Oeil
CONT

Le Conseil de la recherche en santé de la vision (CRSV) est une fondation privée entièrement vouée à la promotion de la recherche en santé de la vision. Il représente les chercheurs œuvrant dans les multiples secteurs liés à la vision. Le CRSV est supporté par plus de 600 intervenants en recherche en vision au Canada et à l'appui d'administrateurs de groupes de recherche, de groupes de patients, de l'industrie et de fondations privées.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The detectable or usable vision remaining in the visually [impaired person].

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Niveau de vision décelable ou utilisable chez les sujets présentant une déficience visuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

El propósito de los métodos que se incluyen en este apartado es aumentar el uso efectivo de la visión residual a través de la presentación programada de una serie de estímulos e instrucciones que provoquen una respuesta visual.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

In basic terms, robot vision involves using a combination of camera hardware and computer algorithms to allow robots to process visual data [about] the world [that surrounds them.]

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

La vision robotique en toute simplicité. [Lorsqu'il est] doté de fonctions de traitement de l'image, le robot chargé de tâches mécaniques acquiert une nouvelle possibilité de perception, car il devient un moyen de production «voyant».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

The application of computer vision principles and techniques to machines, robots and various industrial processes.

OBS

Examples of applications [include] inspection, measurement of critical dimensions, parts sorting and presentation, visual servoing for manipulator motions, and automatic assembly.

OBS

machine vision: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

visionics: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Application des principes et des techniques de vision par ordinateur aux machines, aux robots et à divers processus industriels.

OBS

visionique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
DEF

En la robótica, [...] empleo de cámaras de video para obtener imágenes visuales que se convierten en señales eléctricas analógicas, y luego en digitales o datos de imágenes en la escala del gris para su procesamiento.

CONT

La visión de máquina de dos o tres dimensiones se usa en las aplicaciones como la guía de robots y en la inspección automática y control de la calidad.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Storage Media (Data Processing)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

enhanced vision system; synthetic vision system; synthetic vision; EVS; SVS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Supports d'information (Informatique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

système d'accroissement de la vision; visionique tout temps; EVS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

sistema de visibilidad mejorada; sistema de visión mejorada; sistema de visión sintética; EVS; SVS: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

[The technician] secures a night vision monocular to his helmet during an air assault exercise June 15, 2016, at Andersen Air Force Base, Guam.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A system which produces a binary image by using special lighting.

CONT

Much like the human eye, artificial vision systems gather optical signals. Unlike our eyes, however, they can "see" other parts of the electromagnetic spectrum, like microwave frequencies and infrared.

OBS

artificial vision system; AVS: designations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Les systèmes de vision artificielle, tout comme l'œil humain, recueillent des signaux optiques. Ils peuvent «voir» d'autres parties du spectre électromagnétique tels que les hyperfréquences et l'infrarouge, contrairement à notre œil.

OBS

Un système de vision artificielle est une combinaison de capteurs et d'informatique. Les capteurs mesurent les intensités lumineuses de la scène observée, le système informatique traite et analyse ces données : il en extrait une description symbolique de son environnement.

OBS

système de vision artificielle; SVA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Un sistema de visión artificial consta de las siguientes partes: 1. Cámara, encargada de captar la imagen y transmitirla en forma de señales eléctricas [...] 2. Interfaz, de adaptación de las señales eléctricas producidas por la cámara a un computador. 3. Paquetes de software, para el proceso de la información por el computador, que permita analizar las escenas y generar los comandos de gobierno del robot, de forma autónoma y en tiempo real [...]

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mirrors
DEF

A mirror which lets through enough light for an observer at the back to see through it, without being seen from the front.

CONT

A typical application of one-way vision glass is an interview room where people can be observed without being aware of it.

Français

Domaine(s)
  • Glaces et miroiterie
DEF

Plaque de verre uni dont une des faces a été rendue réfléchissante par une couche minérale durcie par pyrolyse, et qui permet, grâce à l'autre face, d'observer par transparence sans être vu.

CONT

Posé entre deux locaux inégalement éclairés, l'argus permet de voir sans être vu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espejos
CONT

La cámara Gesell [...] fue creada […] para observar las conductas de los chicos sin que estos se sintieran presionados por la mirada de un observador. Consiste en dos habitaciones separadas por una pared divisoria, dotada de una ventana con un vidrio espejado fijo de gran tamaño, que permite observar desde una de las habitaciones lo que ocurre en la otra, pero no al revés.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Vision of objects situated 25-50 cm from either the eye, or more commonly the spectacle plane.

CONT

Near vision is traditionally measured with a hand-held card similar to a vision chart on a wall. Normally only distance vision is employed to assess legal vision.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Vision d'objets situés entre 50 et 25 cm de l'œil ou plus généralement du plan des verres.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Jumelles de vision nocturne couplées à un dispositif de visualisation tête-haute, permettent au pilote de manœuvrer son appareil en se servant de son HUD tout en pointant ses armes au moyen des jumelles de vision nocturne.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Christian Theology
OBS

Life's Vision is the provincial pro-life educational resource center in Manitoba. [It presents] a united voice to bring about greater respect for the dignity and worth [of] all human beings from conception to natural death.

OBS

Life's Vision, previously League for Life in Manitoba Inc., began in the 1970s as the educational arm of the pro-life movement in Manitoba. ... Life's Vision is committed to raising public awareness on life-affirming options, and speaking out on behalf of those who cannot speak for themselves.

Terme(s)-clé(s)
  • League for Life in Manitoba

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Théologies chrétiennes
Terme(s)-clé(s)
  • League for Life in Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Regards vitrés des portes palières d'ascenseur ou monte-charge à moteur. Les portes palières à manœuvre manuelle ou à autofermeture du type à coulissement vertical ou horizontal des ascenseurs ou monte-charge à manœuvre automatique ou par pression constante seront munies d'un regard, sauf celles des ascenseurs ou monte-charge à manœuvre automatique où existe un indicateur de position en couloir.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • The Eye
CONT

"Pre-attentive vision" begins when something new appears in our visual field and before conscious attention is paid to it. The process scans the new information and gives it meaning that's recognized by the unconscious.

Terme(s)-clé(s)
  • preattentive vision

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Oeil
CONT

La discrimination visuelle entre textures intervient au niveau de la "vision préattentive" [...], type de vision qui opère en parallèle, de façon quasi instantannée et couvre un large champ visuel.

Terme(s)-clé(s)
  • vision pré-attentive

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The area or extent of physical space visible to an eye in a given position.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Partie de l'espace dans laquelle les objets sont vus par un œil dans une position donnée.

OBS

Le champ visuel peut être mesuré monoculairement ou binoculairement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Espacio que observa el ojo humano desde un punto.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
DEF

... a decrease in visual acuity, [which] may be the result of errors of refraction or ocular disease.

OBS

blurred vision: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

L'œdème du pôle postérieur de l'œil se traduit par une impression [...] de cécité totale, à laquelle succède [...] la sensation de vision trouble [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance below some hundredths of a candela per square metre.

OBS

scotopic vision: term standardized by CIE [International Commission on Illumination].

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Vision de l'œil normal lorsqu'il est adapté à des niveaux de luminance lumineuse inférieure à quelques centièmes de candelas par mètre carré. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

vision scotopique : terme normalisé par la CIE [Commission Internationale de l'Éclairage] et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Visión en condiciones de baja luminosidad.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A type of vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square meter.

OBS

photopic vision: term standardized by CIE [International Commission on Illumination].

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Vision de l'œil normal lorsqu'il est adapté à des niveaux de luminance lumineuse d'au moins plusieurs candélas par mètre carré.

OBS

vision photopique : terme normalisé par l'AFNOR et la CIE [Commission Internationale de l'Éclairage].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
organum visus
latin
organum visuale
latin
DEF

The group of structures comprising the eye, the optic nerve and certain parts of the brain, which transforms the light stimulus into a complex of nerve excitations, whose subjective correlate is visual perception.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
organum visus
latin
organum visuale
latin
DEF

Ensemble constitué par l'œil, le nerf optique et des parties du cerveau, qui transforme le stimulus lumineux en ce complexe d'excitations nerveuses, dont la perception visuelle est le corrélatif subjectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
organum visus
latin
organum visuale
latin
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] viewfinder through which the subject is looked at directly as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.

OBS

Because the viewfinder is not in exactly the same place as the lens, the view it gives is slightly different to what will appear on film - this is called parallax error.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Viseur [...] qui permet l'observation directe à l'œil de l'utilisateur sans passer par un miroir ou un prisme comme c'est le cas sur les appareils reflex 24 X 36 (35mm).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Motivation and Advertising Psychology
DEF

The ability of the eye to retain the impression of an image for a short time after the image has disappeared. This characteristic enables the eye to fill in the dark intervals between successive images in movies and television and give the illusion of motion.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

[...] d'après le principe essentiel de la persistance rétinienne (une image filmée ou télévisée persiste, lors de la réception, 1/15 de seconde sur la rétine).

OBS

Si des phénomènes lumineux très brefs se suivent à un quinzième de seconde, l'œil a l'impression d'une continuité. C'est une rémanence oculaire. Elle est employée dans le défilement des images en cinéma et en télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
  • Photography
DEF

A straight, unobstructed path or line between two points, as between an observer's eye and a target.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
  • Photographie
DEF

Ligne droite menée de l'œil de l'observateur à l'objet regardé.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Although approximately 10 percent of men experience some kind of red-green color vision anomaly, complete color blindness is far less common.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Altération relevée dans la perception des couleurs par rapport à celle d'un œil normal et se rattachant soit à des défauts d'adaptation visuelle soit à une perte partielle ou totale de sensibilité de l'un ou de plusieurs des trois récepteurs qui caractérisent l'œil de l'observateur de référence colorimétrique considéré comme représentant la vision normale des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

anomalie de la vision des couleurs : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Grandeur conventionnelle utilisée pour le calcul du grossissement d'une loupe ou d'un microscope.

OBS

La mesure se fait habituellement à 25 cm de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 ... This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

A sensor, not necessarily located on the robot itself, but more likely somewhere above the conveyer belt. It provides vision.

OBS

visual sensor: see visual data processing in Applying Machine Vision (N. Zuech, 1988 p. 46).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Un système de vision artificielle est une combinaison de capteurs optiques et d'informatique. Les capteurs mesurent les intensités lumineuses de la scène observée, le système informatique traite et analyse les données, il en extrait une description symbolique de son environnement. Les capteurs sont donc des éléments intermédiaires entre le monde réel et le système de traitement de l'image, et il est évident que la qualité de ces capteurs conditionne les performances d'un système de vision artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Engineering
OBS

Ottawa: National Museums of Science and Technology, National Museums of Canada, in cooperation with the Engineering Centennial Board, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Ingénierie
OBS

Livre publié par le Musée national des sciences et de la technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Engineering
OBS

Theme of the Canadian Engineering Centennial Convention, Montreal, May 18 to 22, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

I [(The Commissioner of Official Languages)] and the team from my Office will soon be ready to implement an action plan based on a renewed vision of our mandate, a plan I would like to tailor to our modern reality and the linguistic needs of Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Bientôt, je [(la Commissaire aux langues officielles)] serai prête, avec l'équipe du Commissariat, à mettre en œuvre un plan d'action inspiré par une vision renouvelée de notre mandat, [un plan que] je voudrais adapter à la modernité que nous vivons et aux besoins linguistiques des Canadiens et des Canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

Armoured vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Bloc de protection enchâssé dans un blindage, permettant de regarder à l'extérieur.

OBS

fenêtre d'observation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Visual Disorders
DEF

The teaching and training process for improvement of visual perception and/or coordination of the two eyes for efficient binocular vision.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Troubles de la vision
DEF

[Ensemble des] méthodes destinées à améliorer les capacités visuelles, par exemple, la perception visuelle, la localisation spatiale, l'hétérophorie, la coordination œil/main, etc. pour donner confort et performances visuelles optimales.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

ATIP: access to information and privacy.

OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Steering Committee on the Modernization Vision for the ATIP Training Programme
  • Director General Steering Committee on the Modernisation Vision for the ATIP Training Program
  • Director General Steering Committee on the Modernisation Vision for the ATIP Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

AIPRP : accès à l'information et protection des renseignements personnels.

OBS

Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
  • The Eye
CONT

optical aids for the partially sighted. Apparatus which enables the partially sighted to receive almost as much visual information as those with normal vision.

Terme(s)-clé(s)
  • aid to vision

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Oeil
CONT

aides optiques pour amblyopes. Appareils à l'aide desquels les amblyopes ont la possibilité de recevoir une information visuelle dans une mesure très proche de celle que donne la vision normale.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Marketing Research
  • Customer Relations
OBS

A customer intelligence and research firm.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Étude du marché
  • Relations avec la clientèle
OBS

Entreprise de renseignements et de recherche sur la clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [car] was equipped with a night-vision system that displays an image of the road ahead by picking up infrared radiation to which human eyes are blind. [The system allows the] driver to "see" farther into darkness than his own eyes would allow.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d’imagerie qui permet de détecter de nuit des obstacles peu ou non visibles à l’œil nu et d’en alerter le conducteur.

OBS

L’aide à la vision de nuit peut également permettre de déclencher des signaux indiquant la présence du véhicule.

OBS

aide à la vision de nuit : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
CONT

Year 2 of Blueprint 2020: need to "change the channel" from engagement on the vision to engagement on implementation.

OBS

engagement on the vision: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

Durant la deuxième année d’Objectif 2020, on doit «changer d’approche» : on passe de la mobilisation axée sur la vision à la mobilisation axée sur la mise en oeuvre.

OBS

mobilisation axée sur la vision : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Observations of atmospheric phenomenon including the occurrence of weather and obstructions to vision have been taken at many hourly reporting stations.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

L'observation de phénomènes atmosphériques, dont l'état du temps et les obstacles à la vue, est effectuée par plusieurs stations chargées de transmettre des rapports horaires.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
OBS

vision: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
OBS

vision : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Organization Planning
  • Public Service
OBS

Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
  • Fonction publique
OBS

Vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
I110
code de système de classement, voir observation
OBS

This course examines the strategic role, principles and infrastructure of government information management (IM) systems. Participants will learn to apply contemporary values, ethics and competencies to IM and will gain a better understanding of their individual roles and responsibilities as well as those of other government organizations.

OBS

I110: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Information Management
  • Environment and Vision in the Government of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
I110
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours examine le rôle stratégique, les principes et l'infrastructure des systèmes de gestion de l'information (GI) gouvernementale. Les participants apprendront l'application de valeurs, d'éthique et de compétences contemporaines à la GI et seront en mesure de mieux comprendre leurs rôles et responsabilités ainsi que ceux d'autres organismes du gouvernement.

OBS

I110 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Gestion de l'information
  • Contexte et vision au gouvernement du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Issued by the Task Force on the Introduction of Digital Radio, Communications Canada, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié par le Groupe de travail sur la mise en œuvre de la radiodiffusion audionumérique, Communications Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Aboriginal Law
  • Education (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Six Nations of Ontario host of the 2020 Vision Symposium. The objectives are to: Introduce the long-term goal of graduating a larger number of Aboriginal physicians over the next 15 years; Encourage participants to make commitments to forward the agenda of the 2020 Vision Strategy; Agree on steps needed to implement the 2020 Vision Strategy and Encourage partnership to advance First Nations health care needs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Droit autochtone
  • Pédagogie (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Six Nations de l'Ontario a organisé le symposium sur la Vision 20/20. Les objectifs de ce symposium étaient de : présenter un but à long terme afin d'obtenir un plus grand nombre de diplômés autochtones en médecine au cours des 15 prochaines années; encourager les participants à prendre des engagements en vue de faire avancer le programme de la stratégie Vision 20/20; s'entendre sur les étapes nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie Vision 20/20; encourager le partenariat en vue de faire avancer les besoins en soins de santé des Premières nations.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Cinematography
DEF

Any form of viewfinder through which the subject is looked at directly, as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Cinématographie
DEF

C'est une véritable lunette de Galilée, qui fournit du sujet une image très claire et fort bien délimitée malgré ses faibles dimensions; elle est en outre redressée.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

application of computer vision to machine, robot, process or quality control

OBS

The term "machine vision" is used in engineering and should not be confused with "computer vision".

OBS

machine vision: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

application de la vision artificielle à la conduite des machines et des robots, ainsi qu'au contrôle de la qualité et des processus

OBS

Le terme «visionique» est utilisé en ingénierie et ne doit pas être confondu avec «vision artificielle».

OBS

visionique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.01.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

capability of a functional unit to acquire, process, and interpret visual data

OBS

Computer vision involves the use of visual sensors to create an electronic or digital image of a visual scene.

OBS

Not to be confused with machine vision.

OBS

computer vision; artificial vision: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.01.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

capacité d'une unité fonctionnelle d'acquérir, de traiter et d'interpréter des données visuelles

OBS

La vision artificielle utilise des capteurs optiques pour créer des images électroniques ou numériques de scènes visuelles.

OBS

Ne pas confondre avec visionique.

OBS

vision artificielle; vision par ordinateur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Once again, this report strongly calls on the government to carry out its obligations and to move quickly to develop a comprehensive vision that includes objectives, deadlines and performance evaluations to ensure the successful implementation of an action plan.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Une fois de plus, ce rapport exprime avec force l'obligation urgente qu'a le gouvernement de se doter d'une vision d'ensemble assortie d'objectifs, d'échéances et de mécanismes d'évaluation de résultats qui assurera le succès de la mise en œuvre d'un plan d'action.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :