TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISION CARE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Medical and Dental Services (Military)
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Pre-Authorization Vision(Eye) Care-Program 14
1, fiche 1, Anglais, Pre%2DAuthorization%20Vision%28Eye%29%20Care%2DProgram%2014
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Order as per Standing Offer or Contract for Optical Supply and Services 2, fiche 1, Anglais, Order%20as%20per%20Standing%20Offer%20or%20Contract%20for%20Optical%20Supply%20and%20Services
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
DND 1615: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - Pre%2DAuthorization%20Vision%28Eye%29%20Care%2DProgram%2014
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- DND1615
- Pre-Authorization Vision(Eye) Care-Programme 14
- Pre-Authorisation Vision(Eye) Care-Program 14
- Pre-Authorisation Vision(Eye) Care-Programme 14
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Pré-autorisation soins de la vue (yeux) - Programme 14
1, fiche 1, Français, Pr%C3%A9%2Dautorisation%20soins%20de%20la%20vue%20%28yeux%29%20%2D%20Programme%2014
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Demande selon l'offre permanente ou le contrat pour matériel et services d'optique 2, fiche 1, Français, Demande%20selon%20l%27offre%20permanente%20ou%20le%20contrat%20pour%20mat%C3%A9riel%20et%20services%20d%27optique
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
DND 1615 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - Pr%C3%A9%2Dautorisation%20soins%20de%20la%20vue%20%28yeux%29%20%2D%20Programme%2014
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- DND1615
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vision care plan
1, fiche 2, Anglais, vision%20care%20plan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régime de correction de la vue
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20de%20correction%20de%20la%20vue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- régime de soins ophtalmologiques 2, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20de%20soins%20ophtalmologiques
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Reports
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- From Vision to Action : Executive Summary : Report of the Health Care System Committee
1, fiche 3, Anglais, From%20Vision%20to%20Action%20%3A%20Executive%20Summary%20%3A%20Report%20of%20the%20Health%20Care%20System%20Committee
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- From Vision to Action 1, fiche 3, Anglais, From%20Vision%20to%20Action
correct, Ontario
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Published in Toronto by the Premier's Council on Health Strategy in 1989. 2, fiche 3, Anglais, - From%20Vision%20to%20Action%20%3A%20Executive%20Summary%20%3A%20Report%20of%20the%20Health%20Care%20System%20Committee
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Report of the Health Care System Committee
- Health Care System Committee Report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Passons à l'action : rapport du Comité consultatif sur le système de santé : sommaire exécutif
1, fiche 3, Français, Passons%20%C3%A0%20l%27action%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20%3A%20sommaire%20ex%C3%A9cutif
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Passons à l'action 1, fiche 3, Français, Passons%20%C3%A0%20l%27action
correct, Ontario
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié à Toronto par le Conseil du premier ministre sur la santé en 1989. 2, fiche 3, Français, - Passons%20%C3%A0%20l%27action%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20%3A%20sommaire%20ex%C3%A9cutif
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Rapport du Comité consultatif sur le système de santé
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-07-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Personnel Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Vision Care
1, fiche 4, Anglais, Vision%20Care
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of Employee Benefits and Other Payments, Manitoba. 1, fiche 4, Anglais, - Vision%20Care
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Régime de soins de la vue
1, fiche 4, Français, R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20la%20vue
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Avantages sociaux de la fonction publique et autres paiements, Manitoba. 1, fiche 4, Français, - R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20la%20vue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- The Eye
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canadian Vision Care 1, fiche 5, Anglais, Canadian%20Vision%20Care
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Oeil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Canadian Vision Care 1, fiche 5, Français, Canadian%20Vision%20Care
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- The Eye
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Vision Care Negotiations Committee 1, fiche 6, Anglais, Atlantic%20Vision%20Care%20Negotiations%20Committee
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Oeil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité de négociation des soins de la vue de l'Atlantique
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20des%20soins%20de%20la%20vue%20de%20l%27Atlantique
non officiel, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- The Eye
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Vision Care Pilot Project
1, fiche 7, Anglais, Vision%20Care%20Pilot%20Project
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A pilot project initiated in Alberta on the co-ordinated purchase and delivery of vision care services under the Health Care Co-ordination Initiative. The study found that the interdepartmental, co-ordinated approach could lead to savings. The federal departments involved in this project are: Treasury Board Secretariat, Veterans Affairs Canada, National Defence, Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Public Workds and Government Services Canada, Citizenship and Immigration Canada and the Health Care Co-ordination Initiative Secretariat. 1, fiche 7, Anglais, - Vision%20Care%20Pilot%20Project
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Oeil
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Projet pilote sur les soins de la vue
1, fiche 7, Français, Projet%20pilote%20sur%20les%20soins%20de%20la%20vue
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce projet pilote lancé en Alberta porte sur l'acquisition et la prestation coordonnées de services de soins de la vue dans le cadre de l'Initiative de coordination des soins de santé. Une étude a révélé qu'en ayant recours à une méthode coordonnée interministérielle, on pourrait réaliser des économies dans ce secteur. Les ministères fédéraux impliqués dans ce projet sont : Secrétariat du Conseil du Trésor, Anciens Combattants Canada, Défense nationale, Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Secrétariat de l'Initiative de coordination des soins de santé. 1, fiche 7, Français, - Projet%20pilote%20sur%20les%20soins%20de%20la%20vue
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-12-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Vision Care and Hearing Aid Benefit
1, fiche 8, Anglais, Vision%20Care%20and%20Hearing%20Aid%20Benefit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
GSMIP Additional Coverage (July 1st, 1987) 1, fiche 8, Anglais, - Vision%20Care%20and%20Hearing%20Aid%20Benefit
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- indemnité pour les soins de la vue et les prothèses auditives
1, fiche 8, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20les%20soins%20de%20la%20vue%20et%20les%20proth%C3%A8ses%20auditives
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
RACCM - protection additionnelle (1er juillet 1987) 1, fiche 8, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20les%20soins%20de%20la%20vue%20et%20les%20proth%C3%A8ses%20auditives
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-06-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vision care
1, fiche 9, Anglais, vision%20care
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Does the pilot project represent a viable alternative to the status quo for delivering vision care services? 2, fiche 9, Anglais, - vision%20care
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 9, La vedette principale, Français
- soins de la vue
1, fiche 9, Français, soins%20de%20la%20vue
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- correction de la vue 2, fiche 9, Français, correction%20de%20la%20vue
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-11-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Vision
1, fiche 10, Anglais, Vision
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Vision for Accessible, Affordable, Quality, Non-profit child Care 1, fiche 10, Anglais, Vision%20for%20Accessible%2C%20Affordable%2C%20Quality%2C%20Non%2Dprofit%20child%20Care
ancienne désignation, correct, Canada
- The Day Care Advocate 1, fiche 10, Anglais, The%20Day%20Care%20Advocate
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Canadian Day Care Advocacy Association. The Day Care Advocate (1983-1987), Vision for Accessible... (1987-91), Vision (1992- ). 1, fiche 10, Anglais, - Vision
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Vision
1, fiche 10, Français, Vision
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Vision pour des services de garde de qualité, accessibles à tous, à prix abordable, sans but lucratif 1, fiche 10, Français, Vision%20pour%20des%20services%20de%20garde%20de%20qualit%C3%A9%2C%20accessibles%20%C3%A0%20tous%2C%20%C3%A0%20prix%20abordable%2C%20sans%20but%20lucratif
ancienne désignation, correct, Canada
- La Voix des services de garde 1, fiche 10, Français, La%20Voix%20des%20services%20de%20garde
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-12-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Paramedical Staff
- Medical Staff
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vision care specialist 1, fiche 11, Anglais, vision%20care%20specialist
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Personnel para-médical
- Personnel médical
Fiche 11, La vedette principale, Français
- spécialiste des troubles oculaires
1, fiche 11, Français, sp%C3%A9cialiste%20des%20troubles%20oculaires
nom masculin et féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-12-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Health Insurance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Vision Care Benefit 1, fiche 12, Anglais, Vision%20Care%20Benefit
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Assurance-maladie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- prestations de soins de la vue
1, fiche 12, Français, prestations%20de%20soins%20de%20la%20vue
nom féminin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- indemnités de soins de la vue 1, fiche 12, Français, indemnit%C3%A9s%20de%20soins%20de%20la%20vue
nom féminin, pluriel
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Mutuelle du Canada. 1, fiche 12, Français, - prestations%20de%20soins%20de%20la%20vue
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :