TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISION DEVICE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Military Logistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- night vision device
1, fiche 1, Anglais, night%20vision%20device
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NVD 2, fiche 1, Anglais, NVD
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A night vision device (NVD) is a device comprising an image intensifier tube in a rigid casing, commonly used by military forces. 3, fiche 1, Anglais, - night%20vision%20device
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
night vision device; NVD: designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - night%20vision%20device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Logistique militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif de vision de nuit
1, fiche 1, Français, dispositif%20de%20vision%20de%20nuit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif de vision nocturne 2, fiche 1, Français, dispositif%20de%20vision%20nocturne
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
- NVD 3, fiche 1, Français, NVD
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- NVD 3, fiche 1, Français, NVD
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dispositif de vision nocturne; dispositif de vision de nuit : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20vision%20de%20nuit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dispositif de vision nocturne; NVD : désignations normalisées par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20vision%20de%20nuit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vision device
1, fiche 2, Anglais, vision%20device
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vision device: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - vision%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide à la vision
1, fiche 2, Français, aide%20%C3%A0%20la%20vision
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aide à la vision : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20vision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- passive night vision device
1, fiche 3, Anglais, passive%20night%20vision%20device
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PNVD 2, fiche 3, Anglais, PNVD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Passive night vision devices work by sending light through a lens, an image intensifying tube, and another lens. Light enters through a lens called the objective lens, which is similar to a fine camera lens. The lens focuses the light into the image intensifier tube. 3, fiche 3, Anglais, - passive%20night%20vision%20device
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Passive night vision devices] operate by amplifying the existing background light; the moon, stars, street lights, and so on, by several thousand times ... 4, fiche 3, Anglais, - passive%20night%20vision%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil de vision nocturne passive
1, fiche 3, Français, appareil%20de%20vision%20nocturne%20passive
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optical Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- active night-vision device
1, fiche 4, Anglais, active%20night%2Dvision%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- active night vision device 2, fiche 4, Anglais, active%20night%20vision%20device
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In low-light conditions, an active night-vision device can illuminate the scene with infra-red radiation. This [radiation] cannot be detected unless the enemy also has an infra-red night-vision device. 1, fiche 4, Anglais, - active%20night%2Dvision%20device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments d'optique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil de vision nocturne active
1, fiche 4, Français, appareil%20de%20vision%20nocturne%20active
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-09-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Night Vision Device-Image Intensifier Tube Replacement
1, fiche 5, Anglais, Night%20Vision%20Device%2DImage%20Intensifier%20Tube%20Replacement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CF 363-14: form code used by the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - Night%20Vision%20Device%2DImage%20Intensifier%20Tube%20Replacement
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CF363-14
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Appareil de vision nocturne - Remplacement de tube intensificateur d'image
1, fiche 5, Français, Appareil%20de%20vision%20nocturne%20%2D%20Remplacement%20de%20tube%20intensificateur%20d%27image
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CF 363-14 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - Appareil%20de%20vision%20nocturne%20%2D%20Remplacement%20de%20tube%20intensificateur%20d%27image
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CF363-14
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-03-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Photoelectricity and Electron Optics
- Target Acquisition
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- image intensification night vision equipment 1, fiche 6, Anglais, image%20intensification%20night%20vision%20equipment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- image-intensifier night-vision equipment 2, fiche 6, Anglais, image%2Dintensifier%20night%2Dvision%20equipment
- image intensifier night vision device 3, fiche 6, Anglais, image%20intensifier%20night%20vision%20device
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- image-intensification night vision equipment
- image-intensifier night vision device
- image-intensifier night vision equipment
- image intensifier night vision equipment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Photo-électricité et optique électronique
- Acquisition d'objectif
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dispositif de vision nocturne à intensification de lumière
1, fiche 6, Français, dispositif%20de%20vision%20nocturne%20%C3%A0%20intensification%20de%20lumi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dispositif de vision nocturne à intensification d'image 2, fiche 6, Français, dispositif%20de%20vision%20nocturne%20%C3%A0%20intensification%20d%27image
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Land Forces
- Military Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vision device
1, fiche 7, Anglais, vision%20device
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Matériel militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aide à la vision
1, fiche 7, Français, aide%20%C3%A0%20la%20vision
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- matériel optique 1, fiche 7, Français, mat%C3%A9riel%20optique
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Ejército de tierra
- Equipo militar
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- aparato de observación
1, fiche 7, Espagnol, aparato%20de%20observaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-11-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Land Forces
- Optical Instruments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vision device
1, fiche 8, Anglais, vision%20device
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Before closing the subject of nuclear, biological and chemical protection it has to be borne in mind that the necessary respirators need to be matched with helmet visors, vision devices and weapon sights. 1, fiche 8, Anglais, - vision%20device
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Instruments d'optique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système de vision nocturne
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Soulignons pour finir que les respirateurs qui accompagnent nécessairement les vêtements de protection nucléaire-biologique-chimique doivent être compatibles avec les visières de casques, les systèmes de vision nocturne et les viseurs. 1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :