TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISIT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

On [the] audit visit, ... an active offer and services in [both official languages were received].

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Lors [de la] visite de vérification, l'offre active et des services [dans les deux langues officielles ont été obtenus].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
CONT

To view this sighting and future sightings, please follow the link below.

OBS

visit a link: Although this usage is very common, one cannot visit a link. A site or a webpage can be visited in order to look at its content, but not the link itself.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

visiter un lien : Bien que cet emploi soit très répandu, on ne peut visiter un lien. On visite un site ou une page Web pour en consulter le contenu, mais pas le lien lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
DEF

... the assessment and treatment of patients using digital communication technologies ...

Terme(s)-clé(s)
  • tele-consultation

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

La demande pour des consultations virtuelles (rendez-vous médical par vidéoconférence entre un patient et son fournisseur de soins) augmente en raison de la pandémie de COVID-19.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-consultation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
CONT

En la acción estratégica de Telemedicina las prioridades son el desarrollo de aplicaciones innovadoras: teleconsulta; telediagnóstico; diagnóstico cooperativo; telepresencia; telemonitorización; teleasistencia y telealarma y proyectos piloto demostradores de servicios.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-consulta
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Sea Operations (Military)
  • Supply (Military)
OBS

port visit; PVST: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

escale; visite de port : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Foreign Visit Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe des visites de dignitaires étrangers : nom à éviter, car «dignitaire étranger» est plutôt l'équivalent de «foreign dignitary».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Forces
  • Water Transport
DEF

A naval officer detailed to board an incoming ship to provide local information as to the ceremonies or honors expected, uniforms required, or facilities available.

CONT

Boarding officers work in ship agencies, which are the first point of contact for vessels arriving into port.

OBS

boarding officer; BO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces navales
  • Transport par eau
OBS

officier de visite; BO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Diplomacia
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

technical assistance visit; TAV: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

visite d'aide technique; VAT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
OBS

staff assistance visit; SAV: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
OBS

visite d'aide d'état-major; VAEM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
DEF

A visit made by a health professional to the patient in his or her home in order to perform a health assessment or to provide care or other services, such as health promotion or disease prevention services.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
DEF

Visite effectuée par un professionnel de la santé à un patient à son domicile en vue de l'examiner, de lui prodiguer des soins ou de lui fournir d'autres services, notamment en matière de promotion de la santé ou de prévention des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Mental health and hygiene
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

In International Law. ... The right of a belligerent to visit and search neutral merchant vessels. It is exercised, first, as an incident to the belligerent right to capture, upon the high seas, private property of enemy subjects. ... Secondly, ... as an incident to the recognized belligerent right to prevent the carriage of contraband ... by neutral vessels to the enemy, and to punish breaches of blockade. The Declaration of London, 1909, embodies (article 63) [entitled: "Resistance to Search."] the established rule that "forcible resistance to the legitimate exercise of the right of stoppage, search, and capture, involves in all cases the condemnation of the vessel."

Terme(s)-clé(s)
  • right of visit and search

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
CONT

Droit de visite. La visite d'un navire a pour but de déterminer sa nationalité et de faire les recherches nécessaires pour connaître son itinéraire, la nature (...) de son chargement, (...) la nationalité et l'objet du voyage de ses passagers, l'usage qu'il est fait de ses appareils de radio-communication et tout autre fait [contrebande de guerre, etc.] de nature à entraîner capture ou saisie.

OBS

Si l'examen des papiers laisse à l'officier visiteur un doute quelconque ou confirme un soupçon: Sur la nature ou la destination du chargement, l'officier visiteur procédera à la visite de la cargaison (...)

CONT

De la résistance à la visite. Art. 63 [de la Déclaration de Londres, 1909]. La résistance opposée par la force à l'exercice légitime du droit d'arrêt, de visite et de saisie entraîne, dans tous les cas, la confiscation du navire.

OBS

L'expression française "droit de visite" comprend deux opérations: d'abord, la vérification du droit du navire au pavillon qu'il arbore, ensuite, l'inspection du navire et de sa cargaison, cette dernière étant une sorte de perquisition avec cette importante différence que le terme péjoratif "perquisition" est inusité dans les relations maritimes internationales. Par diplomatie, les conventions internationales lui substituent "visite", car c'est souvent une formalité qui exonère le navire visité de tout soupçon de contrebande ou d'activités hostiles à l'Etat qui exerce son "droit de visite". Les auteurs anglo-américains distinguent nettement les deux opérations dans les expressions "right of visit" ne comportant que la vérification des papiers du bord, et "right of search" qui est le droit de visiter le navire pour y rechercher de la contrebande et des passagers ennemis. C'est cette dernière notion qui fait l'objet de la présente fiche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Private family visiting (PFV) is reserved for the couple or family upon application and authorization. All federal institutions have houses or trailers where couples or families can visit for two or three days.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Les visites familiales privées (VFP) sont réservées aux couples ou aux familles qui [en font la demande et obtiennent] l’autorisation. Tous les établissements fédéraux sont équipés de maisons ou de roulottes dans lesquelles les couples ou les familles peuvent passer deux ou trois jours ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • International Relations
CONT

Official visits are visits by heads of state or prime ministers on the invitation of the Belgian prime minister. The term "official visit" is also used when a minister of foreign affairs pays a visit to his or her Belgian counterpart on the invitation of the latter.

OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified (in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit, or a private visit.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Relations internationales
CONT

Une visite officielle est une visite d’un chef d’État ou d’un premier ministre à l’invitation du premier ministre belge. On parle également d’une visite officielle lorsqu’un ministre des Affaires étrangères rend visite à son homologue belge à l’invitation de ce dernier.

OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonias oficiales
  • Relaciones internacionales
DEF

Visita [...] que realiza un Jefe de Estado, o de Gobierno, un Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de similar rango, por invitación de una autoridad gubernamental [...], que puede ser el Presidente de la República, el Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de rango equivalente [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A visit during which an inmate and a family member are separated by a glass barrier or a grid.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Visite durant laquelle un détenu et un membre de sa famille sont séparés par une vitre ou un grillage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

For an inmate, the possibility to meet with a visitor without a physical barrier to personal contact.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Pour un détenu, possibilité de recevoir des visiteurs dans un endroit exempt de séparation qui empêche les contacts physiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • International Relations
CONT

[...] the "state visit" is the highest ranking visit and can only be offered to a chief of state — such as the president of a country or a reigning monarch like Britain's Queen Elizabeth — and must be at the invitation of the U.S. president.

CONT

State visits are formal visits to the [United Kingdom] by heads of state from overseas, with the aim of strengthening Britain's relationships with other countries.

OBS

A state visit generally lasts several days and includes an official welcoming ceremony (during which the national anthems of both countries are played and the guest head of state reviews the guard of honour), a state dinner and a farewell ceremony. In addition, the foreign head of state is sometimes invited to give a formal address to the legislature.

OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified (in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit or a private visit.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Relations internationales
CONT

Une visite d’État est une visite officielle d’un chef d’État en Belgique à l’invitation de Sa Majesté le Roi. Il s’agit de la concrétisation des bonnes relations entre les États concernés au niveau le plus élevé.

OBS

En général, une visite d'État dure plusieurs jours et comporte une cérémonie officielle d'accueil (durant laquelle les hymnes nationaux des deux pays sont joués et le chef d'État invité passe en revue la garde d'honneur), un dîner de gala et une cérémonie d'adieu. En outre, le chef d'État étranger est parfois invité à prononcer une allocution devant l'assemblée législative.

OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The closed visit booth should be out of sight and hearing of other visitors and prisoners.

Terme(s)-clé(s)
  • closed visiting booth

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

visite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Au besoin, on pourra mettre «nuitée» au pluriel.

OBS

visite avec nuitée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

visite surveillée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

visite non surveillée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

arrangements de visite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Average response time for a field visit.

OBS

site visit: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Délai moyen de la réponse concernant les visites sur les lieux.

OBS

visite des lieux : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Sociology of Human Relations

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Programme mis en œuvre par deux ou plusieurs pays ou provinces en vue d'échanger des visiteurs pour faciliter la compréhension réciproque des intéressés.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Security
Universal entry(ies)
DND 2489
code de formulaire, voir observation
OBS

COMSEC: communication security.

OBS

DND 2489: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2489
  • COMSEC Visit Clearance Request
  • COMSEC VCR

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité
Entrée(s) universelle(s)
DND 2489
code de formulaire, voir observation
OBS

SECOM : sécurité des communications.

OBS

DND 2489 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2489
  • Demande de permis de visite SECOM
  • DPV SECOM

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les recenseurs recueillent, lors de leur visite commune de maison en maison, les nom, prénom, adresse, profession et âge des personnes qui ont la qualité d'électeur le premier jour fixé pour le recensement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The term "door-to-door enumeration" is used in urban enumeration.

OBS

The term "house-to-house visitation" is used in rural enumeration.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] un recensement effectué de porte en porte dans le cadre d'une élection ou d'un référendum tenu, en application d'une loi provinciale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

[...] cada una de las mesas receptoras de votos, que serán dotadas de listados elaborados en base al censo domiciliario [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Communication (Public Relations)
  • Surveys (Public Relations)
CONT

Accepted applicants are invited for a 2-3 day inquiry visit before pre-placement is offered.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications (Relations publiques)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
CONT

Après une visite d'enquête sur place en août de la même année, le groupe de travail a défini l'objectif du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

website visit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

PHR

Web site visit statistics.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Est-ce votre première visite de site Web de musée d'art?

OBS

visite de site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
OBS

visit a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

visiter un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
CF 582
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 582: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF582
  • Cadet Unit Visit Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 582
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 582 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF582
  • Rapport de visite aux unités de cadets

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

When, for example, an ambassador is about to leave his post, he makes a courtesy visit to the Governor General.

OBS

Information given by the Deputy Chief of Protocol, Dept. of External Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Lorsqu'un ambassadeur quitte ses fonctions, il effectue une visite de courtoisie chez le gouverneur général.

OBS

Renseignement fourni par le Chef adjoint du Protocole, Ministère des Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The acceptance that tougher sanctions are necessary is not only the result of this flying visit.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

La visite éclair à Alger du chef de la diplomatie française [...] a permis d’officialiser le rapprochement entre la France et l’Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

In December 2009, [the Canadian] Prime Minister made his first visit to China. Since then, there have been over 30 visits by Canadian Ministers to China and a visit by former Governor General ...

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

En décembre 2009, le Premier ministre [canadien] effectuait sa première visite en Chine. Depuis, on dénombre plus d’une trentaine de visites de ministres canadiens en Chine, auxquelles s’ajoutent la visite de l’ancienne gouverneure générale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

His party's member paid a farewell visit to the residence of Chief Justice .... where they presented a written apology to him ...

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Il s’agit d’une visite d’adieu que le diplomate italien a effectué auprès du Premier ministre au terme de son mandat dans notre pays.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

training standardization visit; TSV: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

visite de normalisation d’instruction; NVI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

readiness assistance visit; RAV: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

visite d'aide - disponibilité opérationnelle; VADO : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Military Police
  • Military (General)
OBS

Personnel shall not proceed on TD without the prior concurrence of the formation, base, unit or agency to be visited; this concurrence is known as a visit clearance.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Police militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Les membres du personnel ne doivent pas se rendre en service temporaire dans une formation, une base, une unité ou une agence donnée sans avoir obtenu leur accord au préalable. C'est cet accord qu'on appelle le permis de visite.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Security
OBS

operational standardization visit; OSV: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Sécurité
OBS

visite de normalisation opérationnelle; VNO : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Et non «dernière visite» qu'on pourrait confondre avec «visite précédente».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

We also found that over 80% of patients visited their physicians more frequently than recommended in the guidelines for hypertension management, and that this revisit rate varied substantially across physicians.

Terme(s)-clé(s)
  • repeat-visit rate

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les auteurs notent qu’une première expérience accroît l’acceptabilité de ce service, bien qu’environ un tiers des patients ayant vu une infirmière préfèrent revenir voir un médecin. Après deux semaines, le taux de reconsultation est de 20 % dans les deux groupes. Par ailleurs, les patients devaient décrire leur état de santé en indiquant s’ils sont guéris, s’ils vont mieux, si c’est pareil ou s’ils vont moins bien. Il n’y a pas de différence significative entre les deux groupes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Sociology of the Family
CONT

To guard against continuing abuse against herself and her children, a woman may need to arrange for access visits to be supervised.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie de la famille
CONT

Elle s'était battue contre les visites de plus d'une journée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
OBS

Form 15-1.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Formule 15-1.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Whenever a request is made to the server from a given IP address (site), the amount of time since a previous request by the same address is calculated (if any). If the time difference is greater than a preconfigured visit timeout value (or has never made a request before), it is considered a new visit, and this total is incremented (both for the site, and the IP address). The timeout value is set to 30 minutes, so if a user visits your site at 1:00 pm in the afternoon, and then returns at 3:00 pm, two visits would be registered. Technically due to the limitation of the HTTP protocol, log rotations and other factors, this number should not be taken as absolutely accurate, rather, it should be considered a pretty close "guess."

OBS

visit: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

visite : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Recorrido que un usuario hace por un sitio web dado.

OBS

Desde el punto de vista publicitario el concepto de visita y su medición son de gran importancia.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Office Automation
DEF

A multimedia office system with videoconference capability.

OBS

The VISIT system for video conferencing has been installed in the offices of Université du Québec executives in Montréal, Chicoutimi and Trois-Rivières.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bureautique
OBS

Les bureaux de direction de l'Université du Québec à Montréal, Chicoutimi et Trois-Rivières disposent maintenant du système de vidéoconférence VISITE.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
DEF

A procedure recognized in international law, by which a ship of war is entitled to chase and stop another vessel when it has reason to suspect that the latter is flying false colors, in order to verify the facts. The warship has to display previously her own national colours, and if necessary to affirm her colors by firing a blank shot known as "informing gun". (BTLUX 79)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Procédure par laquelle un navire de guerre s'assure de la nationalité d'un navire privé par l'examen des papiers de bord de celui-ci.

OBS

Cet examen est destiné à vérifier que le navire contrôlé a droit au pavillon qu'il arbore.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Management Control
DEF

The act of visiting a site so as to become familiar with the progress of the work and determine if, in general, the work is proceeding in accordance with the contract documents.

CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will monitor the contractor's performance by analyzing status and performance reports, and by conducting site inspections with the contractor to determine performance against KPIs (Key Performance Indicators).

OBS

jobsite visit; site visit: terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Contrôle de gestion
DEF

Action de parcourir le chantier afin de se familiariser avec l'avancement des travaux et d'en déterminer la conformité avec les documents contractuels.

CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] surveillera le rendement de l'entrepreneur en analysant les rapports d'étape et de rendement ainsi qu'en effectuant des inspections des lieux conjointement avec ce dernier afin d'évaluer le rendement en fonction des IRC [Indicateurs de rendement clés].

OBS

visite de chantier : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sexology
  • Criminology
CONT

We understood [that] we were supposed to have access to a touch visit like the rest of the detainees, who are criminals. My husband is not a criminal. They have the right to touch visits three days a month or every two weeks.

OBS

Touching another person is a form of physical intimacy and plays an important role in human sexual behavior. Similarly, touching oneself can be autoerotic; special is the dual feeling of a single skin contact.

OBS

Touch. A particular sensation conveyed by means of physical contact: feel, feeling.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Sexologie
  • Criminologie
OBS

Visite permise dans un milieu carcéral, à une personne engagée dans une relation conjugale, de rencontrer son partenaire à l'intérieur du bâtiment dans un endroit strictement réservé afin de préserver l'intégralité de leur intimité.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sexology
  • Sociology of the Family
CONT

We understood [that] we were supposed to have access to a touch visit like the rest of the detainees, who are criminals [...] They have the right to touch visits three days a month or every two weeks.

OBS

Touch. A particular sensation conveyed by means of physical contact.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Sexologie
  • Sociologie de la famille
OBS

Le fait de permettre à un personne détenue dans un établissement pénitentiaire de recevoir la visite de son partenaire dans un endroit strictement aménagé à cet effet afin de satisfaire leurs désirs intimes.

OBS

Un ex-détenu, récemment libéré, revendique en justice le droit de visite intime à l'un de ses anciens compagnons de cellule, un travesti, avec qui il a eu une liaison pendant un an et demi.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Don't use different colors for links from page to page. The users won't know what to click on or which pages they've already visited.

CONT

Inline image: Displayed automatically when the reader opens your page.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Chaque fois que vous visitez une nouvelle page, le processus décrit plus haut s'enclenche.

CONT

En cliquant sur l'élément de texte Cliquez ici pour visiter l'Italie, souligné, en bleu par défaut dans Netscape, on accède ici à une autre page appelée «Italie.html».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
DEF

Organisation systématique de la visite des établissements industriels d'une région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Pamphlet of the Manitoba Breast Screening Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Brochure du programme manitobain de dépistage du cancer du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

It is only in cases where the interests of the child require it that a judge may order the exclusive exercise of the authority by one parent only .... In such cases, the other parent may exercise a "right of visit and accommodation," and this right cannot be refused except for serious reasons.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Dans la mesure du possible, la décision qui confie la garde à un tiers doit tendre à favoriser, par l'attribution de droits de visite et d'hébergement, le retour de l'enfant dans son milieu familial ou, à défaut, les rétablissements de relations plus harmonieuses.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

consultation à la clinique des soins de jour; visite à la clinique des soins de jour : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

TBS has strengthened the Regional Senior Visit (RSV) program in order to provide increased support and accountability for Councils. Previously, the aim of the program was limited to promoting a shared understanding of issues and best practices, and to that end TBS managers made regular visits to Council meetings.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le SCT a amélioré le Programme de visite des cadres supérieurs dans les régions afin d'accroître l'appui et la responsabilité des conseils. Jusqu'à maintenant, le programme visait surtout à faire connaître les principaux enjeux et les pratiques exemplaires, et c'est pourquoi les gestionnaires du SCT se rendaient périodiquement dans les régions pour assister aux réunions des conseils.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Corporate Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • household visit method

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue, ONU [Organisation des Nations Unies].

Terme(s)-clé(s)
  • méthode de visite à domicile

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 2000, pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 2000, dépliant.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Ottawa: Citizenship and Immigration Canada, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Communication (Public Relations)
  • Surveys (Public Relations)
CONT

During our fact-finding visit to Calgary, we intend to meet informally with officials from the Canadian Association of Petroleum Producers.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications (Relations publiques)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
CONT

Durant notre visite d'information à Calgary, nous avons l'intention de rencontrer de manière informelle les responsables de l'Association canadienne des producteurs pétroliers.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Oral Presentations
CONT

The briefing visit is to explore issues raised ... and other background before the main visit.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Exposés et communications orales
CONT

Les nouveaux employés doivent avoir participé à la visite d'orientation avant de commencer la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Droit reconnu aux États, en vertu du droit international coutumier ou de certaines conventions internationales, de faire contrôler en haute mer, par leurs navires de guerre, des navires étrangers ou sans pavillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • International Public Law
CONT

In International Law. The right of a public vessel to stop and board a private vessel on the high seas for the purpose of inspecting its papers and determining its character [neutral, allied or enemy character]. The right of visit is determined by the right of search which accompanies it.

OBS

Compare with "right of visit and search".

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Droit international public
DEF

Droit reconnu en haute mer aux navires de guerre de contrôler [l'identité des] [...] navires de commerce d'une autre nationalité.

OBS

L'expression française «droit de visite» désigne deux opérations: d'abord, la vérification du droit du navire visité au pavillon qu'il arbore, ensuite, si l'examen des papiers du bord laisse à l'officier visiteur un doute ou confirme un soupçon sur la nature du chargement ou sa destination, ou tout autre fait de nature à entraîner la capture ou la saisie, l'officier visiteur procède alors à l'inspection du navire et de sa cargaison. Les auteurs anglo-américains distinguent nettement les deux opérations qu'ils nomment respectivement «right of visit» quand il s'agit de vérifier les papiers du bord, et «right of search» qui est le droit de visiter le navire pour y rechercher de la contrebande et des passagers ennemis. C'est la première de ces notions distinctes qui fait l'objet de la présente fiche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Communication (Public Relations)
  • Surveys (Public Relations)
CONT

DAAD [Deutscher Akademischer Austausch Dienst] provides financial and program support for an information visit of 7 to 21 days to groups of 10 to 20 students.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications (Relations publiques)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
CONT

DAAD [Deutscher Akademischer Austausch Dienst] fournit un soutien financier et de programme pour une visite d'information de 7 à 21 jours à l'intention de groupes de 10 à 20 étudiants.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

Visit Fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Tarif réduit aller et retour accordé sur certaines lignes pour un séjour de courte durée.

OBS

tarif visite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa "Visite" : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Canada Customs and Revenue Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • New Employer Visits Programme
  • New Employer Visits Program
  • New Employer Visits Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

Programmes d'échanges d'étudiants.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : Lexique sur la facturation réciproque des soins de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Revenue Canada officials are available to visit new employers at the employers' own premises. Officials can discuss new employers' concerns, as well as how the Department can work with and help employers with the many challenges they face.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Dans le but d'aider les nouveaux employeurs, des représentants de Revenu Canada peuvent se rendre à l'établissement même des nouveaux employeurs pour discuter avec eux de leurs préoccupations et des façons dont le ministère peut collaborer avec eux et les aider à relever les nombreux défis auxquels ils doivent faire face.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Droit de la mer
CONT

La visite d'un navire a pour but de déterminer sa nationalité de faire les recherches nécessaires pour connaître son itinéraire, la nature et la destination de son chargement, la nationalité des membres de son équipage, la nationalité et l'objet du voyage de ses passagers, l'usage qu'il fait de ses appareils de radio-communication et tout autre fait de nature à entraîner capture ou saisie.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

World Bank.

OBS

System of agricultural extension which involves training village-level workers so that they can, through contact farmers, pass on new agricultural techniques

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Banque mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
OBS

Banco mundial.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Source(s) : Programme de marketing en Europe - Plan opérationnel, p. 13 (bibliothèque).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
DEF

Public relations term for a press visit arranged for a party of journalists to gather material, photographs, etc. and to interview people for a particular story.

Français

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Management Control
DEF

An inspection by a member of marketing management of selling performance in the field.

OBS

Field inspections [or market visits] cover visits to branch offices and to agents and distributors, inspections of aspects of the marketing organization, visits to customers to assess their altitudes to the marketing and sales effort, double calls, sales audits, etc.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Parks and Botanical Gardens
Terme(s)-clé(s)
  • visit day

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Statistiques - Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • visite jour

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Title and abbreviation to to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Classe de découverte organisée dans une ville et destinée à des enfants vivant à la campagne.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Penal Administration
OBS

Progress Summary.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration pénitentiaire
OBS

Guide de la gestion des cas.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

ASEAN [Association of South-East Asian Nations].

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :