TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISITATION [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Outreach and Visitation Initiative
1, fiche 1, Anglais, Outreach%20and%20Visitation%20Initiative
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- OVI 1, fiche 1, Anglais, OVI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Royal Canadian Legion delivers the Outreach and Visitation Initiative (OVI) on behalf of Veterans Affairs Canada. Through this partnership, the Legion facilitates face-to-face visits with these Veterans, providing them with an opportunity to have a social visit with a Legion volunteer and to raise concerns or identify needs that might be addressed by Veterans Affairs Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Outreach%20and%20Visitation%20Initiative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Initiative de sensibilisation et de visite
1, fiche 1, Français, Initiative%20de%20sensibilisation%20et%20de%20visite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ISV 2, fiche 1, Français, ISV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Légion royale canadienne assure la prestation de l'Initiative de sensibilisation et de visite (ISV) au nom d'Anciens Combattants Canada. Grâce à ce partenariat, la Légion facilite des visites en personne avec ces vétérans, leur permettant d'avoir une visite sociale avec un bénévole de la Légion et l'occasion d'y soulever s'il y a lieu leurs inquiétudes ou leurs besoins qui pourraient relever d'Anciens Combattants Canada. 2, fiche 1, Français, - Initiative%20de%20sensibilisation%20et%20de%20visite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- visitation
1, fiche 2, Anglais, visitation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- viewing 1, fiche 2, Anglais, viewing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A time during which visitors may take a last look at the body of a dead person before the funeral. 2, fiche 2, Anglais, - visitation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- visite au corps
1, fiche 2, Français, visite%20au%20corps
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- visite 2, fiche 2, Français, visite
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Période durant laquelle les visiteurs peuvent voir le défunt une dernière fois avant les obsèques de celui-ci. 3, fiche 2, Français, - visite%20au%20corps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- funeral home visitation
1, fiche 3, Anglais, funeral%20home%20visitation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- funeral home viewing 2, fiche 3, Anglais, funeral%20home%20viewing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A time provided at the funeral home for family members, friends and acquaintances to pay their final respects to the deceased before the funeral. 3, fiche 3, Anglais, - funeral%20home%20visitation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- visite au salon funéraire
1, fiche 3, Français, visite%20au%20salon%20fun%C3%A9raire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- visite au salon mortuaire 2, fiche 3, Français, visite%20au%20salon%20mortuaire
correct, nom féminin
- visite au salon 3, fiche 3, Français, visite%20au%20salon
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Période prévue au salon funéraire afin de donner aux parents et amis du défunt l'occasion de lui faire leurs adieux avant ses obsèques. 4, fiche 3, Français, - visite%20au%20salon%20fun%C3%A9raire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- supervised visit
1, fiche 4, Anglais, supervised%20visit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- supervised visitation 1, fiche 4, Anglais, supervised%20visitation
correct
- supervised access visit 1, fiche 4, Anglais, supervised%20access%20visit
correct
- supervised access visitation 1, fiche 4, Anglais, supervised%20access%20visitation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- visite surveillée
1, fiche 4, Français, visite%20surveill%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
visite surveillée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - visite%20surveill%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-08-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unsupervised visit
1, fiche 5, Anglais, unsupervised%20visit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- unsupervised visitation 1, fiche 5, Anglais, unsupervised%20visitation
correct
- unsupervised access visit 1, fiche 5, Anglais, unsupervised%20access%20visit
correct
- unsupervised access visitation 1, fiche 5, Anglais, unsupervised%20access%20visitation
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- visite non surveillée
1, fiche 5, Français, visite%20non%20surveill%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
visite non surveillée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - visite%20non%20surveill%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-08-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- overnight access visit
1, fiche 6, Anglais, overnight%20access%20visit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- overnight visit 1, fiche 6, Anglais, overnight%20visit
correct
- overnight visitation 1, fiche 6, Anglais, overnight%20visitation
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- visite avec nuitée
1, fiche 6, Français, visite%20avec%20nuit%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Au besoin, on pourra mettre «nuitée» au pluriel. 2, fiche 6, Français, - visite%20avec%20nuit%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
visite avec nuitée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 6, Français, - visite%20avec%20nuit%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-08-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- access visit
1, fiche 7, Anglais, access%20visit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- access visitation 1, fiche 7, Anglais, access%20visitation
correct
- visit 1, fiche 7, Anglais, visit
correct
- visitation 1, fiche 7, Anglais, visitation
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- visite
1, fiche 7, Français, visite
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
visite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - visite
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-08-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- order of visitation
1, fiche 8, Anglais, order%20of%20visitation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- visitation order 1, fiche 8, Anglais, visitation%20order
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ordonnance de visite
1, fiche 8, Français, ordonnance%20de%20visite
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ordonnance de visite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - ordonnance%20de%20visite
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-08-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- right of visitation
1, fiche 9, Anglais, right%20of%20visitation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- right to visitation 1, fiche 9, Anglais, right%20to%20visitation
correct
- visitation right 1, fiche 9, Anglais, visitation%20right
correct
- visiting right 1, fiche 9, Anglais, visiting%20right
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- droit de visite
1, fiche 9, Français, droit%20de%20visite
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
droit de visite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 9, Français, - droit%20de%20visite
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-08-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- access visit arrangements
1, fiche 10, Anglais, access%20visit%20arrangements
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- access visitation arrangements 1, fiche 10, Anglais, access%20visitation%20arrangements
correct
- visit arrangements 1, fiche 10, Anglais, visit%20arrangements
correct
- visitation arrangements 1, fiche 10, Anglais, visitation%20arrangements
correct
- visiting arrangements 1, fiche 10, Anglais, visiting%20arrangements
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- arrangements de visite
1, fiche 10, Français, arrangements%20de%20visite
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
arrangements de visite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 10, Français, - arrangements%20de%20visite
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2015-05-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- access right
1, fiche 11, Anglais, access%20right
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- visiting right 2, fiche 11, Anglais, visiting%20right
correct
- access 3, fiche 11, Anglais, access
correct
- visitation right 4, fiche 11, Anglais, visitation%20right
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Visitation rights. In a marriage dissolution or custody action, permission granted to a non-custodial parent to visit child or children. May also refer to visitation rights extended to grandparents.... 5, fiche 11, Anglais, - access%20right
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- droit de visite
1, fiche 11, Français, droit%20de%20visite
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- accès 2, fiche 11, Français, acc%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Prérogative reconnue aux ascendants de recevoir leurs descendants mineurs (enfants ou petits-enfants) confiés à la garde d'un parent ou d'un tiers. 3, fiche 11, Français, - droit%20de%20visite
Record number: 11, Textual support number: 1 PHR
Droit de visite auprès des enfants. 4, fiche 11, Français, - droit%20de%20visite
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- derecho de visita
1, fiche 11, Espagnol, derecho%20de%20visita
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
El "derecho de visita" comprenderá el derecho de llevar al menor, por un periodo de tiempo limitado, a otro lugar diferente a aquél en que tiene su residencia habitual. 2, fiche 11, Espagnol, - derecho%20de%20visita
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-01-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- joint visit
1, fiche 12, Anglais, joint%20visit
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- joint visitation 1, fiche 12, Anglais, joint%20visitation
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- visite commune
1, fiche 12, Français, visite%20commune
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- visite conjointe 1, fiche 12, Français, visite%20conjointe
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les recenseurs recueillent, lors de leur visite commune de maison en maison, les nom, prénom, adresse, profession et âge des personnes qui ont la qualité d'électeur le premier jour fixé pour le recensement [...] 2, fiche 12, Français, - visite%20commune
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- visita conjunta
1, fiche 12, Espagnol, visita%20conjunta
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-01-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- door-to-door enumeration
1, fiche 13, Anglais, door%2Dto%2Ddoor%20enumeration
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- house to house visitation 1, fiche 13, Anglais, house%20to%20house%20visitation
correct
- house-to-house visit 2, fiche 13, Anglais, house%2Dto%2Dhouse%20visit
correct
- house to house canvassing 1, fiche 13, Anglais, house%20to%20house%20canvassing
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The term "door-to-door enumeration" is used in urban enumeration. 3, fiche 13, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor%20enumeration
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
The term "house-to-house visitation" is used in rural enumeration. 3, fiche 13, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor%20enumeration
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- recensement effectué de porte en porte
1, fiche 13, Français, recensement%20effectu%C3%A9%20de%20porte%20en%20porte
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- recensement porte-à-porte 2, fiche 13, Français, recensement%20porte%2D%C3%A0%2Dporte
correct, nom masculin
- visite de maison en maison 3, fiche 13, Français, visite%20de%20maison%20en%20maison
à éviter, loi du Nouveau-Brunswick, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[...] un recensement effectué de porte en porte dans le cadre d'une élection ou d'un référendum tenu, en application d'une loi provinciale [...] 4, fiche 13, Français, - recensement%20effectu%C3%A9%20de%20porte%20en%20porte
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- censo domiciliario
1, fiche 13, Espagnol, censo%20domiciliario
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[...] cada una de las mesas receptoras de votos, que serán dotadas de listados elaborados en base al censo domiciliario [...] 1, fiche 13, Espagnol, - censo%20domiciliario
Fiche 14 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of persons with a disability
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- home visitation program
1, fiche 14, Anglais, home%20visitation%20program
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- home visitation programme
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 14, La vedette principale, Français
- programme de visites à domicile
1, fiche 14, Français, programme%20de%20visites%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bus tour visitation 1, fiche 15, Anglais, bus%20tour%20visitation
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- visite guidée en autobus
1, fiche 15, Français, visite%20guid%C3%A9e%20en%20autobus
proposition, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- visite guidée en autocar 1, fiche 15, Français, visite%20guid%C3%A9e%20en%20autocar
proposition, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-10-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- International Public Law
- Law of the Sea
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- visit
1, fiche 16, Anglais, visit
correct, nom
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- visitation 1, fiche 16, Anglais, visitation
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Droit international public
- Droit de la mer
Fiche 16, La vedette principale, Français
- visite
1, fiche 16, Français, visite
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La visite d'un navire a pour but de déterminer sa nationalité de faire les recherches nécessaires pour connaître son itinéraire, la nature et la destination de son chargement, la nationalité des membres de son équipage, la nationalité et l'objet du voyage de ses passagers, l'usage qu'il fait de ses appareils de radio-communication et tout autre fait de nature à entraîner capture ou saisie. 1, fiche 16, Français, - visite
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- supervised visitation
1, fiche 17, Anglais, supervised%20visitation
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- visites surveillées
1, fiche 17, Français, visites%20surveill%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Pour se protéger ou afin de protéger ses enfants, une femme peut avoir besoin de visites sous surveillance. Il est difficile d'obtenir une ordonnance de visites surveillées au-delà de la période provisoire. 1, fiche 17, Français, - visites%20surveill%C3%A9es
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1995-01-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- visitation model
1, fiche 18, Anglais, visitation%20model
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 18, La vedette principale, Français
- modèle de fréquentation
1, fiche 18, Français, mod%C3%A8le%20de%20fr%C3%A9quentation
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- modèle d'utilisation 1, fiche 18, Français, mod%C3%A8le%20d%27utilisation
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Représentation simplifiée de la fréquentation dans un parc (nombre de visiteurs, fréquence des visites) modèle d'utilisation : représentation de l'utilisation d'un parc, national (aux éléments du modèle de fréquentation viennent s'ajouter l'utilisation qui est faite des installations, etc.) 1, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20de%20fr%C3%A9quentation
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-12-31
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Position Titles
- Customs and Excise
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Chief, Visitation 1, fiche 19, Anglais, Chief%2C%20Visitation
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de postes
- Douanes et accise
Fiche 19, La vedette principale, Français
- chef, Visites 1, fiche 19, Français, chef%2C%20Visites
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-05-06
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Visitation Nuns
1, fiche 20, Anglais, Visitation%20Nuns
correct, international
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Visitation Sainte-Marie
1, fiche 20, Français, Visitation%20Sainte%2DMarie
correct, international
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- Visitandines 1, fiche 20, Français, Visitandines
correct, international
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1990-01-23
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Phraseology
- Occupational Health and Safety
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- on-site visitation 1, fiche 21, Anglais, on%2Dsite%20visitation
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Phraséologie
- Santé et sécurité au travail
Fiche 21, La vedette principale, Français
- visite sur place
1, fiche 21, Français, visite%20sur%20place
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- visite des locaux 1, fiche 21, Français, visite%20des%20locaux
nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-09-18
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Public Relations
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Client Visitation Program 1, fiche 22, Anglais, Client%20Visitation%20Program
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Relations publiques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Programme de visites aux clients 1, fiche 22, Français, Programme%20de%20visites%20aux%20clients
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Relève des Opérations de la paye de la RCN. (Christine Casault). 1, fiche 22, Français, - Programme%20de%20visites%20aux%20clients
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1987-04-27
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- Law of the Sea
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- resistance to search
1, fiche 23, Anglais, resistance%20to%20search
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- resistance to visitation 2, fiche 23, Anglais, resistance%20to%20visitation
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
In making a search the ship papers are first examined, and if anything suspicious appear, the ship and cargo may be examined. If the search is resisted, or if the ship's papers ... are unsatisfactory or are absent or are destroyed or concealed, the ship may be captured. The right does not extend to persons on board. A neutral when searched is bound to have and produce proper papers. If a neutral ship resists search, both ship and cargo are liable to confiscation. 1, fiche 23, Anglais, - resistance%20to%20search
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Droit de la mer
Fiche 23, La vedette principale, Français
- résistance à la visite
1, fiche 23, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20visite
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Expression désignant le fait d'un navire qui, sommé par un navire de guerre belligérant de s'arrêter pour être soumis à visite, cherche à échapper à celle-ci soit par la fuite, soit en opposant la force. 1, fiche 23, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20visite
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-11-20
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- restrict visitation practices
1, fiche 24, Anglais, restrict%20visitation%20practices
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Canada Disease Weekly Report. 2, fiche 24, Anglais, - restrict%20visitation%20practices
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- limiter les visites
1, fiche 24, Français, limiter%20les%20visites
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 24, Français, - limiter%20les%20visites
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-04-04
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Census
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- visitation record 1, fiche 25, Anglais, visitation%20record
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Recensement
Fiche 25, La vedette principale, Français
- feuille de visites
1, fiche 25, Français, feuille%20de%20visites
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
(recensement) 1, fiche 25, Français, - feuille%20de%20visites
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1984-11-05
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Federal Administration
- Statistical Surveys
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- visitation control register 1, fiche 26, Anglais, visitation%20control%20register
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- registre de contrôle des visites 1, fiche 26, Français, registre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20visites
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
(statistique Canada) (enquêtes statistiques) 70tes/21.6.73 1, fiche 26, Français, - registre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20visites
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- visitation book 1, fiche 27, Anglais, visitation%20book
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 27, La vedette principale, Français
- registre des visites
1, fiche 27, Français, registre%20des%20visites
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- medical visitation book 1, fiche 28, Anglais, medical%20visitation%20book
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 28, La vedette principale, Français
- registre des visites médicales 1, fiche 28, Français, registre%20des%20visites%20m%C3%A9dicales
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :