TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VISITING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Économique [2]

Éducation spéciale [2]

Épidémiologie [1]

Étiquette et protocole (Généralités) [1]

Administration fédérale [1]

Administration militaire [1]

Administration pénitentiaire [10]

Administration scolaire et parascolaire [3]

Appellations diverses [1]

Baseball et softball [1]

Bourses d'études et subventions de recherche [2]

Citoyenneté et immigration [2]

Comités et commissions (Admin.) [1]

Commerce [1]

Désignations des emplois (Généralités) [12]

Diététique [1]

Diplomatie [1]

Droit de la famille (common law) [5]

Droit pénal [1]

Engins spatiaux [1]

Fiscalité [2]

Fonction publique [1]

Grades et diplômes [1]

Hockey sur glace [1]

Industries du textile [1]

Militaire (Généralités) [3]

Mouvements de population [1]

Muséologie [1]

Opérations de la gestion [1]

Organisation médico-hospitalière [1]

Organismes et comités du secteur privé [1]

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien) [1]

Organismes et comités nationaux canadiens [1]

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens [2]

Organismes, unités administratives et comités [12]

Pédagogie [2]

Pédagogie (Généralités) [1]

PAJLO [3]

Parasitoses [1]

Perfectionnement et formation du personnel [1]

Personnel médical [2]

Personnel para-médical [1]

Postes gouvernementaux [1]

Réunions [1]

Réunions et assemblées (Administration) [1]

Recensement [1]

Recherche scientifique [4]

Relations internationales [1]

Relations publiques [1]

Sécurité sociale et assurance-emploi [1]

Sciences politiques [1]

Sciences politiques (Généralités) [1]

Services sociaux et travail social [3]

Sociologie de la famille [1]

Sociologie de la médecine [2]

Sociologie de la vieillesse [1]

Sports d'équipe (Généralités) [1]

Systèmes d'armes [1]

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP) [5]

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) [1]

Titres de documents et d'œuvres [2]

Titres de formulaires administratifs [2]

Titres de lois et de règlements [3]

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens [2]

Titres de monographies [3]

Titres de programmes et de cours [6]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [7]

Titres des publications de l'OTAN [1]

Tourisme (Généralités) [1]

Traduction (Généralités) [3]

Travail et emploi [2]

Troubles mentaux [1]

Vocabulaire général [1]

Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports [2]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

employer visiting program 1, fiche 1, Anglais, employer%20visiting%20program
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

programme de visite aux employeurs 1, fiche 1, Français, programme%20de%20visite%20aux%20employeurs
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 1, Français, - programme%20de%20visite%20aux%20employeurs

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

visiting homemaker 1, fiche 2, Anglais, visiting%20homemaker
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

auxiliaire familial 1, fiche 2, Français, auxiliaire%20familial
correct, nom masculin

auxiliaire familiale 1, fiche 2, Français, auxiliaire%20familiale
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-29

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

visiting scholar-university 1, fiche 3, Anglais, visiting%20scholar%2Duniversity
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chercheur invité au niveau universitaire 1, fiche 3, Français, chercheur%20invit%C3%A9%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom masculin

chercheuse invitée au niveau universitaire 1, fiche 3, Français, chercheuse%20invit%C3%A9e%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-29

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

visiting professor-university 1, fiche 4, Anglais, visiting%20professor%2Duniversity
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur invité au niveau universitaire 1, fiche 4, Français, professeur%20invit%C3%A9%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom masculin

professeure invitée au niveau universitaire 1, fiche 4, Français, professeure%20invit%C3%A9e%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-09

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

visiting nurse 1, fiche 5, Anglais, visiting%20nurse
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

infirmier visiteur 1, fiche 5, Français, infirmier%20visiteur
correct, nom masculin

infirmière visiteuse 1, fiche 5, Français, infirmi%C3%A8re%20visiteuse
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-01

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

visiting teacher-elementary school 1, fiche 6, Anglais, visiting%20teacher%2Delementary%20school
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

enseignant itinérant au niveau primaire 1, fiche 6, Français, enseignant%20itin%C3%A9rant%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin

enseignante itinérante au niveau primaire 1, fiche 6, Français, enseignante%20itin%C3%A9rante%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin
instituteur itinérant au niveau primaire 1, fiche 6, Français, instituteur%20itin%C3%A9rant%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin
institutrice itinérante au niveau primaire 1, fiche 6, Français, institutrice%20itin%C3%A9rante%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-11-24

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Federal Administration
Training of Personnel

Jocelyne Bourgon Visiting Scholar Initiative 1, fiche 7, Anglais, Jocelyne%20Bourgon%20Visiting%20Scholar%20Initiative
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In keeping with its mission to build a learning culture within the federal public service, the Canada School of Public Service has established the Jocelyne Bourgon Visiting Scholar Initiative as a way to recognize academic knowledge and expertise, foster fresh ideas, and offer an external perspective on priority issues within the Government of Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Jocelyne%20Bourgon%20Visiting%20Scholar%20Initiative

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Jocelyne Bourgon Visiting Scholar Initiative supports the needs of an equipped public service. By inviting visiting scholars, the Canada School of Public Service is able to continue delivering quality and cutting-edge learning content, while building stronger links and partnerships with academia. 1, fiche 7, Anglais, - Jocelyne%20Bourgon%20Visiting%20Scholar%20Initiative

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale
Perfectionnement et formation du personnel

Initiative de chercheurs invités Jocelyne Bourgon 1, fiche 7, Français, Initiative%20de%20chercheurs%20invit%C3%A9s%20Jocelyne%20Bourgon
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conformément à sa mission, qui consiste à instaurer une culture axée sur l'apprentissage au sein de la fonction publique fédérale, l'École de la fonction publique du Canada a créé l'Initiative de chercheurs invités Jocelyne Bourgon pour reconnaître les connaissances et l'expertise universitaires, favoriser les idées nouvelles et offrir un point de vue extérieur sur des questions de grande importance pour le gouvernement du Canada. 1, fiche 7, Français, - Initiative%20de%20chercheurs%20invit%C3%A9s%20Jocelyne%20Bourgon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'Initiative de chercheurs invités Jocelyne Bourgon permet de répondre aux besoins d'une fonction publique outillée. Grâce aux chercheuses et chercheurs invités, l'École de la fonction publique du Canada peut continuer à offrir du contenu de qualité et de pointe, tout en solidifiant ses liens et ses partenariats avec le milieu universitaire. 1, fiche 7, Français, - Initiative%20de%20chercheurs%20invit%C3%A9s%20Jocelyne%20Bourgon

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-05-11

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
School and School-Related Administration

visiting professor 1, fiche 8, Anglais, visiting%20professor
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A professor invited to join a college or university faculty for a limited time[, such] as a half year or an academic year ... 2, fiche 8, Anglais, - visiting%20professor

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration scolaire et parascolaire

professeur invité 1, fiche 8, Français, professeur%20invit%C3%A9
correct, nom masculin

professeure invitée 2, fiche 8, Français, professeure%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin
professeur visiteur 3, fiche 8, Français, professeur%20visiteur
correct, nom masculin
professeure visiteuse 4, fiche 8, Français, professeure%20visiteuse
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Administración escolar y paraescolar

profesor visitante 1, fiche 8, Espagnol, profesor%20visitante
correct, nom masculin

profesor invitado 2, fiche 8, Espagnol, profesor%20invitado
nom masculin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2021-03-23

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Medical and Hospital Organization

Saint Elizabeth Health Care 1, fiche 9, Anglais, Saint%20Elizabeth%20Health%20Care
correct

SE Health 2, fiche 9, Anglais, SE%20Health
correct
Saint Elizabeth Visiting Nurses Association 3, fiche 9, Anglais, Saint%20Elizabeth%20Visiting%20Nurses%20Association
ancienne désignation, correct
Saint Elizabeth Visiting Nurses’ Association of Ontario 4, fiche 9, Anglais, Saint%20Elizabeth%20Visiting%20Nurses%26rsquo%3B%20Association%20of%20Ontario
ancienne désignation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SE Health provides health care services across many areas of the health system, including home and community care, long-term care, acute care and primary care. 5, fiche 9, Anglais, - Saint%20Elizabeth%20Health%20Care

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1995: Name change to Saint Elizabeth Health Care. 3, fiche 9, Anglais, - Saint%20Elizabeth%20Health%20Care

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Organisation médico-hospitalière

Saint Elizabeth Health Care 1, fiche 9, Français, Saint%20Elizabeth%20Health%20Care
correct

SE Health 2, fiche 9, Français, SE%20Health
correct
Saint Elizabeth Visiting Nurses Association 1, fiche 9, Français, Saint%20Elizabeth%20Visiting%20Nurses%20Association
ancienne désignation, correct, nom féminin
Saint Elizabeth Visiting Nurses' Association of Ontario 3, fiche 9, Français, Saint%20Elizabeth%20Visiting%20Nurses%27%20Association%20of%20Ontario
ancienne désignation, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2020-07-17

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Scientific Research

visiting scientist 1, fiche 10, Anglais, visiting%20scientist
correct

guest research scientist 2, fiche 10, Anglais, guest%20research%20scientist
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

From 1997-2000, he was a visiting scientist at the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases in Bethesda, Maryland. 3, fiche 10, Anglais, - visiting%20scientist

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Recherche scientifique

scientifique invité 1, fiche 10, Français, scientifique%20invit%C3%A9
correct, nom masculin

scientifique invitée 2, fiche 10, Français, scientifique%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin
chercheur invité 3, fiche 10, Français, chercheur%20invit%C3%A9
correct, nom masculin
chercheuse invitée 4, fiche 10, Français, chercheuse%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De 1997 à 2000, il a été chercheur invité au National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases de Bethesda, au Maryland. 5, fiche 10, Français, - scientifique%20invit%C3%A9

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Investigación científica

investigador visitante 1, fiche 10, Espagnol, investigador%20visitante
correct, nom masculin

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2020-05-26

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education

visiting scholar 1, fiche 11, Anglais, visiting%20scholar
correct

scholar-in-residence 2, fiche 11, Anglais, scholar%2Din%2Dresidence
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person employed, usually for a specified period, as a lecturer, researcher, etc., at a university, institute, or other organization. 3, fiche 11, Anglais, - visiting%20scholar

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A "visiting scholar" is commonly defined as a scholar from an institution who visits a host university and is projected to teach (provide an entire course), lecture (provide a presentation within a course), or perform research on a topic the visitor is valued for. 4, fiche 11, Anglais, - visiting%20scholar

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie

chercheur invité 1, fiche 11, Français, chercheur%20invit%C3%A9
correct, nom masculin

chercheuse invitée 2, fiche 11, Français, chercheuse%20invit%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un chercheur invité peut être un chercheur, un professeur, un boursier postdoctoral ou un étudiant aux cycles supérieurs. L'Université Laurentienne considère que les chercheurs invités constituent un segment important de la communauté universitaire qui peut apporter une contribution notable aux activités de recherche. 3, fiche 11, Français, - chercheur%20invit%C3%A9

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-06-21

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Military (General)

visiting force 1, fiche 12, Anglais, visiting%20force
correct, OTAN, uniformisé

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of the armed forces of a designated state present in Canada in connection with official duties, and includes civilian personnel designated under section 4 as a civilian component of a visiting force. 2, fiche 12, Anglais, - visiting%20force

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Definition from Section 2 of the Visiting Forces Act. 3, fiche 12, Anglais, - visiting%20force

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

visiting force: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 12, Anglais, - visiting%20force

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

force étrangère présente au Canada 1, fiche 12, Français, force%20%C3%A9trang%C3%A8re%20pr%C3%A9sente%20au%20Canada
correct, nom féminin, uniformisé

force étrangère 2, fiche 12, Français, force%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
force en visite 3, fiche 12, Français, force%20en%20visite
correct, nom féminin
force en transit 4, fiche 12, Français, force%20en%20transit
nom féminin
force en séjour 5, fiche 12, Français, force%20en%20s%C3%A9jour
nom féminin
force de séjour 6, fiche 12, Français, force%20de%20s%C3%A9jour
nom féminin, OTAN

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

S'entend des forces armées d'un État désigné, présentes au Canada en rapport avec le service, y compris le personnel civil désigné en vertu de l'article 4 à titre d'élément civil d'une force étrangère présente au Canada. 7, fiche 12, Français, - force%20%C3%A9trang%C3%A8re%20pr%C3%A9sente%20au%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée de l'Article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada. 8, fiche 12, Français, - force%20%C3%A9trang%C3%A8re%20pr%C3%A9sente%20au%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

force étrangère présente au Canada : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 8, fiche 12, Français, - force%20%C3%A9trang%C3%A8re%20pr%C3%A9sente%20au%20Canada

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-03-08

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Special Education

visiting teacher 1, fiche 13, Anglais, visiting%20teacher
correct

itinerant teacher 2, fiche 13, Anglais, itinerant%20teacher
correct
homebound teacher 2, fiche 13, Anglais, homebound%20teacher
correct
school social worker 3, fiche 13, Anglais, school%20social%20worker
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A school staff member who works with individual children and their families when a child has difficulty, such as maladjustment, failure to learn, or nonattendance; this service supplements the contribution of the teacher and other school personnel and is carried out in cooperation with them; as a liaison service, it helps to integrate school and community services for the benefit of the child. 1, fiche 13, Anglais, - visiting%20teacher

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Éducation spéciale

enseignant itinérant 1, fiche 13, Français, enseignant%20itin%C3%A9rant
nom masculin

enseignante itinérante 1, fiche 13, Français, enseignante%20itin%C3%A9rante
nom féminin
travailleur social de l'école 2, fiche 13, Français, travailleur%20social%20de%20l%27%C3%A9cole
nom masculin
travailleuse sociale de l'école 2, fiche 13, Français, travailleuse%20sociale%20de%20l%27%C3%A9cole
nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2015-09-18

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Penal Administration

closed visit booth 1, fiche 14, Anglais, closed%20visit%20booth
correct

closed visits booth 2, fiche 14, Anglais, closed%20visits%20booth
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The closed visit booth should be out of sight and hearing of other visitors and prisoners. 1, fiche 14, Anglais, - closed%20visit%20booth

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

closed visiting booth

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

cabine de visite avec séparation 1, fiche 14, Français, cabine%20de%20visite%20avec%20s%C3%A9paration
proposition, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2015-08-07

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

visiting parent 1, fiche 15, Anglais, visiting%20parent
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

parent visiteur 1, fiche 15, Français, parent%20visiteur
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

parent visiteur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 15, Français, - parent%20visiteur

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2015-08-07

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

right of visitation 1, fiche 16, Anglais, right%20of%20visitation
correct

right to visitation 1, fiche 16, Anglais, right%20to%20visitation
correct
visitation right 1, fiche 16, Anglais, visitation%20right
correct
visiting right 1, fiche 16, Anglais, visiting%20right
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

droit de visite 1, fiche 16, Français, droit%20de%20visite
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

droit de visite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 16, Français, - droit%20de%20visite

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2015-08-07

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

access visit arrangements 1, fiche 17, Anglais, access%20visit%20arrangements
correct

access visitation arrangements 1, fiche 17, Anglais, access%20visitation%20arrangements
correct
visit arrangements 1, fiche 17, Anglais, visit%20arrangements
correct
visitation arrangements 1, fiche 17, Anglais, visitation%20arrangements
correct
visiting arrangements 1, fiche 17, Anglais, visiting%20arrangements
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

arrangements de visite 1, fiche 17, Français, arrangements%20de%20visite
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

arrangements de visite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 17, Français, - arrangements%20de%20visite

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2015-05-27

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Family Law (common law)

access right 1, fiche 18, Anglais, access%20right
correct

visiting right 2, fiche 18, Anglais, visiting%20right
correct
access 3, fiche 18, Anglais, access
correct
visitation right 4, fiche 18, Anglais, visitation%20right
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Visitation rights. In a marriage dissolution or custody action, permission granted to a non-custodial parent to visit child or children. May also refer to visitation rights extended to grandparents.... 5, fiche 18, Anglais, - access%20right

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

droit de visite 1, fiche 18, Français, droit%20de%20visite
correct, nom masculin

accès 2, fiche 18, Français, acc%C3%A8s
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prérogative reconnue aux ascendants de recevoir leurs descendants mineurs (enfants ou petits-enfants) confiés à la garde d'un parent ou d'un tiers. 3, fiche 18, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Droit de visite auprès des enfants. 4, fiche 18, Français, - droit%20de%20visite

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Derecho de familia (common law)

derecho de visita 1, fiche 18, Espagnol, derecho%20de%20visita
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El "derecho de visita" comprenderá el derecho de llevar al menor, por un periodo de tiempo limitado, a otro lugar diferente a aquél en que tiene su residencia habitual. 2, fiche 18, Espagnol, - derecho%20de%20visita

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2015-02-19

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Diplomacy
International Relations

visiting foreign delegation 1, fiche 19, Anglais, visiting%20foreign%20delegation
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Customary gift exchange with visiting foreign delegation. 1, fiche 19, Anglais, - visiting%20foreign%20delegation

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Diplomatie
Relations internationales

visite d'une délégation étrangère 1, fiche 19, Français, visite%20d%27une%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La signature d’entente lors de la visite d’une délégation étrangère comprend également plusieurs règles protocolaires. 1, fiche 19, Français, - visite%20d%27une%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Diplomacia
Relaciones internacionales

delegación extranjera visitante 1, fiche 19, Espagnol, delegaci%C3%B3n%20extranjera%20visitante
nom féminin

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2014-09-03

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants

Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories 1, fiche 20, Anglais, Visiting%20Fellowship%20in%20Canadian%20Government%20Laboratories
correct

Visiting Fellowship 2, fiche 20, Anglais, Visiting%20Fellowship
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories; Visiting Fellowship: term and shortened form in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC). 3, fiche 20, Anglais, - Visiting%20Fellowship%20in%20Canadian%20Government%20Laboratories

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Bourses d'études et subventions de recherche

bourse de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien 1, fiche 20, Français, bourse%20de%20recherche%20scientifique%20dans%20les%20laboratoires%20du%20gouvernement%20canadien
correct, nom féminin

bourse de recherche scientifique 2, fiche 20, Français, bourse%20de%20recherche%20scientifique
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bourse de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien; bourse de recherche scientifique : terme et forme abrégée en usage, sans majuscule initiale, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG). 3, fiche 20, Français, - bourse%20de%20recherche%20scientifique%20dans%20les%20laboratoires%20du%20gouvernement%20canadien

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2014-08-18

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants

Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program 1, fiche 21, Anglais, Visiting%20Fellowships%20in%20Canadian%20Government%20Laboratories%20Program
correct

VF Program 2, fiche 21, Anglais, VF%20Program
correct
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories 3, fiche 21, Anglais, Visiting%20Fellowships%20in%20Canadian%20Government%20Laboratories
ancienne désignation, correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program is administered by NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] on behalf of Canadian government laboratories and research institutions. 2, fiche 21, Anglais, - Visiting%20Fellowships%20in%20Canadian%20Government%20Laboratories%20Program

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Programme
VF Programme

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Bourses d'études et subventions de recherche

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien 1, fiche 21, Français, Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20scientifique%20dans%20les%20laboratoires%20du%20gouvernement%20canadien
correct, nom masculin

Programme de bourses de RSLGC 1, fiche 21, Français, Programme%20de%20bourses%20de%20RSLGC
correct, nom masculin
Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien 2, fiche 21, Français, Programme%20des%20bourses%20de%20recherche%20dans%20les%20laboratoires%20du%20gouvernement%20canadien
ancienne désignation, correct, nom masculin
Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien 3, fiche 21, Français, Bourses%20de%20recherche%20dans%20les%20laboratoires%20du%20gouvernement%20canadien
ancienne désignation, correct, nom féminin, pluriel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien est administré par le CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] au nom des laboratoires et des établissements de recherche du gouvernement canadien. 1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20scientifique%20dans%20les%20laboratoires%20du%20gouvernement%20canadien

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2012-02-01

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff

visiting nurse 1, fiche 22, Anglais, visiting%20nurse
correct

domiciliary nurse 2, fiche 22, Anglais, domiciliary%20nurse
correct, Grande-Bretagne

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A nurse who cares for patients in their homes or in other residential facilities. 2, fiche 22, Anglais, - visiting%20nurse

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical

infirmière visiteuse 1, fiche 22, Français, infirmi%C3%A8re%20visiteuse
correct, nom féminin

infirmier visiteur 2, fiche 22, Français, infirmier%20visiteur
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Infirmière donnant des soins à domicile. 1, fiche 22, Français, - infirmi%C3%A8re%20visiteuse

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2011-09-08

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Fiche 23

STANAG 3113

code de publication, voir observation

Provision of support to visiting personnel, aircraft and vehicles 1, fiche 23, Anglais, Provision%20of%20support%20to%20visiting%20personnel%2C%20aircraft%20and%20vehicles
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 23, Anglais, - Provision%20of%20support%20to%20visiting%20personnel%2C%20aircraft%20and%20vehicles

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3113: NATO standardization agreement code. 2, fiche 23, Anglais, - Provision%20of%20support%20to%20visiting%20personnel%2C%20aircraft%20and%20vehicles

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Fiche 23

STANAG 3113

code de publication, voir observation

Soutien accordé au personnel en déplacement ainsi qu'aux aéronefs et aux véhicules de passage 1, fiche 23, Français, Soutien%20accord%C3%A9%20au%20personnel%20en%20d%C3%A9placement%20ainsi%20qu%27aux%20a%C3%A9ronefs%20et%20aux%20v%C3%A9hicules%20de%20passage
correct, nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3113 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 23, Français, - Soutien%20accord%C3%A9%20au%20personnel%20en%20d%C3%A9placement%20ainsi%20qu%27aux%20a%C3%A9ronefs%20et%20aux%20v%C3%A9hicules%20de%20passage

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2011-01-26

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

National Museum of Natural Sciences Visiting Committee 1, fiche 24, Anglais, National%20Museum%20of%20Natural%20Sciences%20Visiting%20Committee

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité consultatif auprès du Musée national des sciences naturelles 1, fiche 24, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20aupr%C3%A8s%20du%20Mus%C3%A9e%20national%20des%20sciences%20naturelles
nom masculin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2011-01-26

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

National Programmes Visiting Committee 1, fiche 25, Anglais, National%20Programmes%20Visiting%20Committee

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

National Programs Visiting Committee

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité consultatif auprès des Programmes nationaux 1, fiche 25, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20aupr%C3%A8s%20des%20Programmes%20nationaux
nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2011-01-26

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

National Gallery of Canada Visiting Committee 1, fiche 26, Anglais, National%20Gallery%20of%20Canada%20Visiting%20Committee

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité consultatif auprès de la Galerie nationale 1, fiche 26, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20Galerie%20nationale
nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2011-01-26

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

National Museum of Man Visiting Committee 1, fiche 27, Anglais, National%20Museum%20of%20Man%20Visiting%20Committee
Canada

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité consultatif auprès du Musée national de l'Homme 1, fiche 27, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20aupr%C3%A8s%20du%20Mus%C3%A9e%20national%20de%20l%27Homme
nom masculin, Canada

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2010-05-18

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Family Law (common law)
Sociology of the Family

visiting right 1, fiche 28, Anglais, visiting%20right
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Right to access consisting of permission to take or visit a minor child in a stipulated place for a stipulated period. 2, fiche 28, Anglais, - visiting%20right

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Sociologie de la famille

droit de visite et de sortie 1, fiche 28, Français, droit%20de%20visite%20et%20de%20sortie
correct, nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Droit d'accès qui consiste à permettre à une personne [d'amener un enfant mineur ou de lui rendre visite] à un endroit et pour une période déterminés. 2, fiche 28, Français, - droit%20de%20visite%20et%20de%20sortie

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2010-04-09

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Mental Disorders

visiting psychiatrist 1, fiche 29, Anglais, visiting%20psychiatrist

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Troubles mentaux

psychiatre itinérant 1, fiche 29, Français, psychiatre%20itin%C3%A9rant
nom masculin

psychiatre itinérante 1, fiche 29, Français, psychiatre%20itin%C3%A9rante
nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu de l'Institut Pinel. 1, fiche 29, Français, - psychiatre%20itin%C3%A9rant

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2009-09-25

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Degrees and Diplomas (Educ.)
School and School-Related Administration

senior visiting lecturer 1, fiche 30, Anglais, senior%20visiting%20lecturer
Grande-Bretagne

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Grades et diplômes
Administration scolaire et parascolaire

professeur titulaire invité 1, fiche 30, Français, professeur%20titulaire%20invit%C3%A9
proposition, nom masculin

professeure titulaire invitée 1, fiche 30, Français, professeure%20titulaire%20invit%C3%A9e
proposition, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2008-12-02

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Public Relations
Etiquette and Protocol (General)

calling card 1, fiche 31, Anglais, calling%20card
correct

visiting card 2, fiche 31, Anglais, visiting%20card
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Users have the option to choose one of two types of calling cards: (a) flat card, which contains information on the face and the reverse; or (b) folded card, which is designed to serve a dual purpose, i.e. calling card and name tag ... The faces of the card bears the federal signature, the name of the individual and his or her function. 3, fiche 31, Anglais, - calling%20card

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Relations publiques
Étiquette et protocole (Généralités)

carte de visite 1, fiche 31, Français, carte%20de%20visite
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs peuvent choisir entre deux types de cartes de visite : a) une carte unie [...] (b) une carte pliante [...] Le recto de la carte présente la signature fédérale, le nom de la personne et sa fonction. 2, fiche 31, Français, - carte%20de%20visite

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

On est très strict, dans certains pays ou milieux, sur les échanges de cartes de visite. D'autre part, les habitudes de divers pays étrangers diffèrent. Par exemple, tandis qu'en France c'est le nouvel arrivant qui prend l'initiative de faire des visites ou d'envoyer des cartes, dans les pays anglo-saxons, à part les visites officielles en très petit nombre qu'il effectue le premier, il attendra les visites ou les cartes des personnes du pays qui désirent entrer en relations avec lui. 3, fiche 31, Français, - carte%20de%20visite

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Relaciones públicas
Etiqueta y protocolo (Generalidades)

tarjeta personal 1, fiche 31, Espagnol, tarjeta%20personal
nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Tarjeta] similar a la tarjeta comercial, pero para uso privado, por lo que sólo se reflejan los datos del domicilio personal. 1, fiche 31, Espagnol, - tarjeta%20personal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El término tarjeta de visita se utiliza para la personal y la comercial. 1, fiche 31, Espagnol, - tarjeta%20personal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

tarjeta personal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 31, Espagnol, - tarjeta%20personal

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

tarjeta de visita
tarjeta de presentación

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2008-07-23

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Spacecraft

visiting spacecraft 1, fiche 32, Anglais, visiting%20spacecraft
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Engins spatiaux

vaisseau en visite 1, fiche 32, Français, vaisseau%20en%20visite
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

vaisseau en visite : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS. 2, fiche 32, Français, - vaisseau%20en%20visite

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2008-04-25

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

GST/HST Rebate Application For Foreign Representatives Diplomatic Missions Consular Posts, International Organizations, Or Visiting Forces Units 1, fiche 33, Anglais, GST%2FHST%20Rebate%20Application%20For%20Foreign%20Representatives%20Diplomatic%20Missions%20Consular%20Posts%2C%20International%20Organizations%2C%20Or%20Visiting%20Forces%20Units
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form GST498. 1, fiche 33, Anglais, - GST%2FHST%20Rebate%20Application%20For%20Foreign%20Representatives%20Diplomatic%20Missions%20Consular%20Posts%2C%20International%20Organizations%2C%20Or%20Visiting%20Forces%20Units

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

GST/HST: goods and services tax/harmonized sales tax. 1, fiche 33, Anglais, - GST%2FHST%20Rebate%20Application%20For%20Foreign%20Representatives%20Diplomatic%20Missions%20Consular%20Posts%2C%20International%20Organizations%2C%20Or%20Visiting%20Forces%20Units

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Rebate Application For Foreign Representatives Diplomatic Missions Consular Posts, International Organizations, Or Visiting Forces Units

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada 1, fiche 33, Français, Demande%20de%20remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20les%20repr%C3%A9sentants%20%C3%A9trangers%20et%20les%20membres%20des%20missions%20diplomatiques%2C%20des%20postes%20consulaires%2C%20des%20organisations%20internationales%20et%20des%20unit%C3%A9s%20de%20forces%20%C3%A9trang%C3%A8res%20pr%C3%A9sentes%20au%20Canada
correct, nom féminin, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST498 de l'Agence du revenu du Canada. 1, fiche 33, Français, - Demande%20de%20remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20les%20repr%C3%A9sentants%20%C3%A9trangers%20et%20les%20membres%20des%20missions%20diplomatiques%2C%20des%20postes%20consulaires%2C%20des%20organisations%20internationales%20et%20des%20unit%C3%A9s%20de%20forces%20%C3%A9trang%C3%A8res%20pr%C3%A9sentes%20au%20Canada

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

TPS/TVH : taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée. 1, fiche 33, Français, - Demande%20de%20remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20les%20repr%C3%A9sentants%20%C3%A9trangers%20et%20les%20membres%20des%20missions%20diplomatiques%2C%20des%20postes%20consulaires%2C%20des%20organisations%20internationales%20et%20des%20unit%C3%A9s%20de%20forces%20%C3%A9trang%C3%A8res%20pr%C3%A9sentes%20au%20Canada

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

Demande de remboursement de la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2006-11-10

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Monographs
Scientific Research

Guide for Visiting Fellows in Canadian Government Laboratories 1, fiche 34, Anglais, Guide%20for%20Visiting%20Fellows%20in%20Canadian%20Government%20Laboratories
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. 1, fiche 34, Anglais, - Guide%20for%20Visiting%20Fellows%20in%20Canadian%20Government%20Laboratories

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

NSERC Guide for Visiting Fellows in Canadian Government Laboratories

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de monographies
Recherche scientifique

Guide du boursier dans les laboratoires du gouvernement canadien 1, fiche 34, Français, Guide%20du%20boursier%20dans%20les%20laboratoires%20du%20gouvernement%20canadien
correct, nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherche en science naturelle et en génie du Canada. 1, fiche 34, Français, - Guide%20du%20boursier%20dans%20les%20laboratoires%20du%20gouvernement%20canadien

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

Guide du CRSNG des bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2006-11-09

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Military (General)

Overseas Military Memorial Sites Student Visits Assistance Act 1, fiche 35, Anglais, Overseas%20Military%20Memorial%20Sites%20Student%20Visits%20Assistance%20Act
correct

An Act to propose and examine a program giving financial assistance to high school students visiting overseas military memorial sites 1, fiche 35, Anglais, An%20Act%20to%20propose%20and%20examine%20a%20program%20giving%20financial%20assistance%20to%20high%20school%20students%20visiting%20overseas%20military%20memorial%20sites
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bill C-308. 1, fiche 35, Anglais, - Overseas%20Military%20Memorial%20Sites%20Student%20Visits%20Assistance%20Act

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Militaire (Généralités)

Loi sur l'aide aux élèves visitant les lieux commémoratifs militaires à l'étranger 1, fiche 35, Français, Loi%20sur%20l%27aide%20aux%20%C3%A9l%C3%A8ves%20visitant%20les%20lieux%20comm%C3%A9moratifs%20militaires%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom féminin

Loi visant à proposer et examiner un programme d'aide financière aux élèves du niveau secondaire qui visitent les lieux commémoratifs militaires à l'étranger 1, fiche 35, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20proposer%20et%20examiner%20un%20programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9l%C3%A8ves%20du%20niveau%20secondaire%20qui%20visitent%20les%20lieux%20comm%C3%A9moratifs%20militaires%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Projet de Loi C-308. 1, fiche 35, Français, - Loi%20sur%20l%27aide%20aux%20%C3%A9l%C3%A8ves%20visitant%20les%20lieux%20comm%C3%A9moratifs%20militaires%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2006-10-30

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Social Services and Social Work

Ontario Community Support Association 1, fiche 36, Anglais, Ontario%20Community%20Support%20Association
correct

OCSA 2, fiche 36, Anglais, OCSA
correct

Meals on Wheels of Ontario 1, fiche 36, Anglais, Meals%20on%20Wheels%20of%20Ontario
ancienne désignation, correct
Ontario Home Support Association 1, fiche 36, Anglais, Ontario%20Home%20Support%20Association
ancienne désignation, correct
Ontario Association of Visiting Homemaker Services 1, fiche 36, Anglais, Ontario%20Association%20of%20Visiting%20Homemaker%20Services
ancienne désignation, correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Community Support Association (OCSA) is a provincial association, located in Toronto, that supports, promotes and represents the common goals of its members, which are providers of community-based not-for-profit health and social services, so that they are better able to support people to live at home in their own communities. 3, fiche 36, Anglais, - Ontario%20Community%20Support%20Association

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Services sociaux et travail social

Association ontarienne de soutien communautaire 1, fiche 36, Français, Association%20ontarienne%20de%20soutien%20communautaire
correct, nom féminin

AOSC 1, fiche 36, Français, AOSC
correct, nom féminin

L'Association des popotes roulantes de l'Ontario 2, fiche 36, Français, L%27Association%20des%20popotes%20roulantes%20de%20l%27Ontario
ancienne désignation, correct, nom féminin
L'Association d'aide à domicile de l'Ontario 2, fiche 36, Français, L%27Association%20d%27aide%20%C3%A0%20domicile%20de%20l%27Ontario
ancienne désignation, correct, nom féminin
L'Association des auxiliaires familiales de l'Ontario 2, fiche 36, Français, L%27Association%20des%20auxiliaires%20familiales%20de%20l%27Ontario
ancienne désignation, correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2005-05-26

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Military (General)

Visiting Forces Act 1, fiche 37, Anglais, Visiting%20Forces%20Act
correct

VFA 2, fiche 37, Anglais, VFA
correct

An Act respecting the armed forces of countries visiting Canada 3, fiche 37, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20armed%20forces%20of%20countries%20visiting%20Canada
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Militaire (Généralités)

Loi sur les forces étrangères présentes au Canada 1, fiche 37, Français, Loi%20sur%20les%20forces%20%C3%A9trang%C3%A8res%20pr%C3%A9sentes%20au%20Canada
correct, nom féminin

LFEPC 2, fiche 37, Français, LFEPC
correct

Loi concernant les forces étrangères présentes au Canada 3, fiche 37, Français, Loi%20concernant%20les%20forces%20%C3%A9trang%C3%A8res%20pr%C3%A9sentes%20au%20Canada
correct, nom féminin

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

Loi sur les forces étrangères
La Loi sur les forces étrangères

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2005-03-15

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Medical Staff

visiting physician 1, fiche 38, Anglais, visiting%20physician
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A visiting physician program provides access to insured physician services to 10 rural and remote locations. The frequency of visiting clinics is based on demand and utilization. Physicians who provide visiting services are compensated under contract for lost practice time, mileage, meals and accommodation, in addition to a sessional rate or fee-for-service billings. 1, fiche 38, Anglais, - visiting%20physician

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Personnel médical

médecin itinérant 1, fiche 38, Français, m%C3%A9decin%20itin%C3%A9rant
correct, nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un programme de médecins itinérants offre l'accès à des services médicaux assurés à 10 collectivités rurales et éloignées. La fréquence des consultations itinérantes est fonction de la demande et de l'utilisation. Les médecins qui fournissent des services itinérants sont indemnisés, en vertu d'un contrat, pour le temps de pratique perdu, le kilométrage, les repas et l'hébergement, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l'acte. 1, fiche 38, Français, - m%C3%A9decin%20itin%C3%A9rant

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2004-03-30

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Scientific Research

visiting research associate 1, fiche 39, Anglais, visiting%20research%20associate

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

He was named recently Senior Associate Member of the Nuffield College and Visiting Research Associate at the Centre for Brazilian Studies of Oxford University. 1, fiche 39, Anglais, - visiting%20research%20associate

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Recherche scientifique

chercheur associé invité 1, fiche 39, Français, chercheur%20associ%C3%A9%20invit%C3%A9
nom masculin

chercheuse associée invitée 2, fiche 39, Français, chercheuse%20associ%C3%A9e%20invit%C3%A9e
nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2004-03-11

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Citizenship and Immigration

Free Trade and Business Persons Visiting Canada 1, fiche 40, Anglais, Free%20Trade%20and%20Business%20Persons%20Visiting%20Canada
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 40, Anglais, - Free%20Trade%20and%20Business%20Persons%20Visiting%20Canada

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Citoyenneté et immigration

Le libre-échange et les gens d'affaires en visite au Canada 1, fiche 40, Français, Le%20libre%2D%C3%A9change%20et%20les%20gens%20d%27affaires%20en%20visite%20au%20Canada
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 40, Français, - Le%20libre%2D%C3%A9change%20et%20les%20gens%20d%27affaires%20en%20visite%20au%20Canada

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2004-02-23

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Penal Administration

Private Family Visiting Program 1, fiche 41, Anglais, Private%20Family%20Visiting%20Program
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, fiche 41, Anglais, - Private%20Family%20Visiting%20Program

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The aim of the Private Family Visiting Program is to enable inmates to develop and maintain positive family and community relationships that will assist them in preparing for reintegration into society as law-abiding citizens. Under the program, private family visits are allowed once every two months for periods of up to 72 hours per inmate. The actual frequency and duration of visits, however, are determined by the number of inmates participating in the program and the facilities available at the institution. 3, fiche 41, Anglais, - Private%20Family%20Visiting%20Program

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

Private Family Visiting Programme

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration pénitentiaire

Programme de visites familiales privées 1, fiche 41, Français, Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es
correct, nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, fiche 41, Français, - Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le but du Programme de visites familiales privées est de permettre aux détenus d'établir et d'entretenir des relations saines avec leur famille et la collectivité afin de les aider à réintégrer la société en tant que citoyens respectueux des lois. Ce programme permet de recevoir des visites familiales tous les deux mois, pour une période pouvant aller jusqu'à 72 heures. La fréquence et la durée des visites sont toutefois fonction du nombre de détenus participants et des installations disponibles dans l'établissement. 3, fiche 41, Français, - Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2003-12-31

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Military Administration
Citizenship and Immigration

civilian component of the visiting force 1, fiche 42, Anglais, civilian%20component%20of%20the%20visiting%20force
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 42, Anglais, - civilian%20component%20of%20the%20visiting%20force

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Administration militaire
Citoyenneté et immigration

élément civil de la force étrangère 1, fiche 42, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20civil%20de%20la%20force%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 42, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20civil%20de%20la%20force%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2003-12-12

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Penal Administration

Private Family Visiting Program 1, fiche 43, Anglais, Private%20Family%20Visiting%20Program
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The aim of the Private Family Visiting Program is to enable inmates to develop and maintain positive family and community relationships that will assist them in preparing for reintegration into society as law-abiding citizens. Under the program, private family visits are allowed once every two months for periods of up to 72 hours per inmate. The actual frequency and duration of visits, however, are determined by the number of inmates participating in the program and the facilities available at the institution. 1, fiche 43, Anglais, - Private%20Family%20Visiting%20Program

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration pénitentiaire

Programme de visites familiales privées 1, fiche 43, Français, Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es
correct, nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le but du Programme de visites familiales privées est de permettre aux détenus d'établir et d'entretenir des relations saines avec leur famille et la collectivité afin de les aider à réintégrer la société en tant que citoyens respectueux des lois. Ce programme permet de recevoir des visites familiales tous les deux mois, pour une période pouvant aller jusqu'à 72 heures. La fréquence et la durée des visites sont toutefois fonction du nombre de détenus participants et des installations disponibles dans l'établissement. 1, fiche 43, Français, - Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2003-09-11

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Social Services and Social Work

visiting homemaker 1, fiche 44, Anglais, visiting%20homemaker
correct

homemaker 2, fiche 44, Anglais, homemaker
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A welfare worker placed by a social agency to take care of a family during the absence or illness of the mother. 3, fiche 44, Anglais, - visiting%20homemaker

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

visiting housekeeper
mother’s helper
home helper
home aid

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services sociaux et travail social

auxiliaire familial 1, fiche 44, Français, auxiliaire%20familial
correct, nom masculin

auxiliaire familiale 2, fiche 44, Français, auxiliaire%20familiale
correct, nom féminin
aide familial 3, fiche 44, Français, aide%20familial
correct, nom masculin
aide familiale 4, fiche 44, Français, aide%20familiale
correct, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'assurer certains services essentiels aux membres d'une famille (principalement aux enfants) pendant l'absence temporaire de la mère. 5, fiche 44, Français, - auxiliaire%20familial

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

auxiliaire familiale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, fiche 44, Français, - auxiliaire%20familial

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

auxiliaire ménagère
aide maternelle

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Servicios sociales y trabajo social

auxiliar familiar 1, fiche 44, Espagnol, auxiliar%20familiar
nom masculin et féminin

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2000-08-02

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Titles of Monographs
Penal Law

How the Law Applies to Me If--I am a Gun User Visiting Canada 1, fiche 45, Anglais, How%20the%20Law%20Applies%20to%20Me%20If%2D%2DI%20am%20a%20Gun%20User%20Visiting%20Canada
correct, Canada

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Firearms Centre, Justice Canada. 1, fiche 45, Anglais, - How%20the%20Law%20Applies%20to%20Me%20If%2D%2DI%20am%20a%20Gun%20User%20Visiting%20Canada

Fiche 45, Terme(s)-clé(s)

I Am a Gun User Visiting Canada

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit pénal

Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je suis un utilisateur d'armes à feu en visite au Canada 1, fiche 45, Français, Comment%20la%20Loi%20s%27applique%2Dt%2Delle%20%C3%A0%20moi%20si%2E%2E%2EJe%20suis%20un%20utilisateur%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20en%20visite%20au%20Canada
correct, Canada

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Centre canadien des armes à feu, Justice Canada. 1, fiche 45, Français, - Comment%20la%20Loi%20s%27applique%2Dt%2Delle%20%C3%A0%20moi%20si%2E%2E%2EJe%20suis%20un%20utilisateur%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20en%20visite%20au%20Canada

Fiche 45, Terme(s)-clé(s)

Je suis un utilisateur d'armes à feu en visite au Canada

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2000-03-13

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Committee on Visiting Homemaker Services 1, fiche 46, Anglais, Committee%20on%20Visiting%20Homemaker%20Services
correct, Canada

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Comité des services d'aides familiales visiteuses 1, fiche 46, Français, Comit%C3%A9%20des%20services%20d%27aides%20familiales%20visiteuses
correct, nom masculin, Canada

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2000-02-18

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Occupation Names (General)
School and School-Related Administration
Special Education

itinerant teacher 1, fiche 47, Anglais, itinerant%20teacher
correct

peripatetic teacher 2, fiche 47, Anglais, peripatetic%20teacher
correct
visiting teacher 3, fiche 47, Anglais, visiting%20teacher
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A teacher who travels to two or more schools or to homes and hospitals to teach certain pupils. 4, fiche 47, Anglais, - itinerant%20teacher

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It is therefore essential that the peripatetic teacher involved should be competent to teach speech and have an understanding of the effect of hearing loss on the ability to perceive and interpret speech sounds. This understanding can only develop as a result of effective training and experience. 2, fiche 47, Anglais, - itinerant%20teacher

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration scolaire et parascolaire
Éducation spéciale

instituteur itinérant 1, fiche 47, Français, instituteur%20itin%C3%A9rant
correct, nom masculin

institutrice itinérante 1, fiche 47, Français, institutrice%20itin%C3%A9rante
correct, nom féminin
maître itinérant 2, fiche 47, Français, ma%C3%AEtre%20itin%C3%A9rant
correct, nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instituteur qui, dans l'exercice de ses fonctions, doit se déplacer d'un établissement de la commission à un autre établissement de la commission. 2, fiche 47, Français, - instituteur%20itin%C3%A9rant

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2000-01-26

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Visitor's Rebate Refund-Thank You for Visiting Canada 1, fiche 48, Anglais, Visitor%27s%20Rebate%20Refund%2DThank%20You%20for%20Visiting%20Canada
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publication number RC4063 of Revenue Canada. 1, fiche 48, Anglais, - Visitor%27s%20Rebate%20Refund%2DThank%20You%20for%20Visiting%20Canada

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Remboursement aux visiteurs - Nous vous remercions de votre visite au Canada 1, fiche 48, Français, Remboursement%20aux%20visiteurs%20%2D%20Nous%20vous%20remercions%20de%20votre%20visite%20au%20Canada
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro RC4063 de Revenu Canada. 1, fiche 48, Français, - Remboursement%20aux%20visiteurs%20%2D%20Nous%20vous%20remercions%20de%20votre%20visite%20au%20Canada

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2000-01-12

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Translation (General)

please limit visiting hours 1, fiche 49, Anglais, please%20limit%20visiting%20hours

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

veuillez limiter les heures des visites 1, fiche 49, Français, veuillez%20limiter%20les%20heures%20des%20visites

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2000-01-10

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Sociology of Medicine

friendly visiting 1, fiche 50, Anglais, friendly%20visiting

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Sociologie de la médecine

visite amicale aux patients 1, fiche 50, Français, visite%20amicale%20aux%20patients
nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1999-12-05

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Government Positions
Economics

Clifford Clark Visiting Economist 1, fiche 51, Anglais, Clifford%20Clark%20Visiting%20Economist
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Department of Finance. 2, fiche 51, Anglais, - Clifford%20Clark%20Visiting%20Economist

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Économique

économiste invité Clifford-Clark 1, fiche 51, Français, %C3%A9conomiste%20invit%C3%A9%20Clifford%2DClark
correct, nom masculin, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par le ministère des Finances. 2, fiche 51, Français, - %C3%A9conomiste%20invit%C3%A9%20Clifford%2DClark

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1999-06-16

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Visiting Cousins Program 1, fiche 52, Anglais, Visiting%20Cousins%20Program

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

programme Cousins en visite 1, fiche 52, Français, programme%20Cousins%20en%20visite
nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 52, Français, - programme%20Cousins%20en%20visite

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1999-04-29

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)
Occupation Names (General)

visiting chair 1, fiche 53, Anglais, visiting%20chair

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Visiting Chair of the "Women at Work" research program at Carleton University. 1, fiche 53, Anglais, - visiting%20chair

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)
Désignations des emplois (Généralités)

président invité 1, fiche 53, Français, pr%C3%A9sident%20invit%C3%A9
nom masculin

présidente invitée 2, fiche 53, Français, pr%C3%A9sidente%20invit%C3%A9e
nom féminin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Président invité [ou présidente invitée] du programme de recherche de l'université Carleton, «Les femmes et le travail». 1, fiche 53, Français, - pr%C3%A9sident%20invit%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secrétariat du Conseil du Trésor. 1, fiche 53, Français, - pr%C3%A9sident%20invit%C3%A9

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1999-02-19

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Parasitoses
Epidemiology

house-to-house visiting 1, fiche 54, Anglais, house%2Dto%2Dhouse%20visiting
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In malaria eradication terminology, the primary process of active case detection in which a surveillance agent or other member of the malaria eradication staff (or of the general health services) visits every household in a locality (village, town, etc.) in order to search for fever cases, take a blood slide in each such case and administer presumptive treatment. 1, fiche 54, Anglais, - house%2Dto%2Dhouse%20visiting

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Parasitoses
Épidémiologie

visite porte à porte 1, fiche 54, Français, visite%20porte%20%C3%A0%20porte
correct, nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Méthode fondamentale du dépistage actif : un agent de surveillance ou tout autre membre du personnel du service d'éradication (ou encore du service de santé publique) visite chaque foyer d'une localité donnée (village, bourg, ville, etc.) en vue de rechercher les cas fébriles, de prélever chez chacun d'eux une lame de sang et d'administrer un traitement présomptif. 1, fiche 54, Français, - visite%20porte%20%C3%A0%20porte

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1999-01-12

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Various Proper Names
Public Service

Visiting ADM 1, fiche 55, Anglais, Visiting%20ADM

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

ADM: assistant deputy minister 2, fiche 55, Anglais, - Visiting%20ADM

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

Visiting Assistant Deputy Minister

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Appellations diverses
Fonction publique

Sous-ministre adjoint invité 1, fiche 55, Français, Sous%2Dministre%20adjoint%20invit%C3%A9
nom masculin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada 1, fiche 55, Français, - Sous%2Dministre%20adjoint%20invit%C3%A9

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

SMA invité

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1998-12-15

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work

VHA Health & Home Support Services 1, fiche 56, Anglais, VHA%20Health%20%26%20Home%20Support%20Services
correct, Ontario

Visiting Homemakers’ Association 2, fiche 56, Anglais, Visiting%20Homemakers%26rsquo%3B%20Association
ancienne désignation, correct, Ontario

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Hamilton, Ontario. 3, fiche 56, Anglais, - VHA%20Health%20%26%20Home%20Support%20Services

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social

VHA Health & Home Support Services 1, fiche 56, Français, VHA%20Health%20%26%20Home%20Support%20Services
correct, Ontario

Visiting Homemakers' association 2, fiche 56, Français, Visiting%20Homemakers%27%20association
ancienne désignation, correct, nom féminin, Ontario

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme établi à Hamilton (Ontario). 3, fiche 56, Français, - VHA%20Health%20%26%20Home%20Support%20Services

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

Association des ménagères visiteuses

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1998-12-14

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Economics

visiting economist 1, fiche 57, Anglais, visiting%20economist
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Économique

économiste invité 1, fiche 57, Français, %C3%A9conomiste%20invit%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1998-06-13

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Medical Staff

St. Elizabeth Visiting Nurses Association 1, fiche 58, Anglais, St%2E%20Elizabeth%20Visiting%20Nurses%20Association
correct, Ontario

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Hamilton, Ontario. 1, fiche 58, Anglais, - St%2E%20Elizabeth%20Visiting%20Nurses%20Association

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

Association of St. Elizabeth Visiting Nurses
Visiting Nurses of St. Elizabeth
Association of Visiting Nurses of St. Elizabeth

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Personnel médical

St. Elizabeth Visiting Nurses Association 1, fiche 58, Français, St%2E%20Elizabeth%20Visiting%20Nurses%20Association
correct, nom féminin, Ontario

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Hamilton (Ontario). 1, fiche 58, Français, - St%2E%20Elizabeth%20Visiting%20Nurses%20Association

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1998-01-30

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Penal Administration

visiting room 1, fiche 59, Anglais, visiting%20room
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

A visiting room, secure, but allowing face to face contact and ease of conversation, should be provided. 1, fiche 59, Anglais, - visiting%20room

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

parloir 1, fiche 59, Français, parloir
correct, nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

[...] endroit où le détenu peut communiquer avec l'extérieur. 1, fiche 59, Français, - parloir

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1997-12-18

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

General Vocabulary
Museums

opening hours 1, fiche 60, Anglais, opening%20hours
correct, pluriel

visiting hours 1, fiche 60, Anglais, visiting%20hours
correct, pluriel

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Vocabulaire général
Muséologie

heures d'ouverture 1, fiche 60, Français, heures%20d%27ouverture
correct, nom féminin, pluriel

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1997-12-08

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Penal Administration
Committees and Boards (Admin.)

Private Family Visiting Board 1, fiche 61, Anglais, Private%20Family%20Visiting%20Board

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Administration pénitentiaire
Comités et commissions (Admin.)

Comité d'autorisation des visites familiales privées 1, fiche 61, Français, Comit%C3%A9%20d%27autorisation%20des%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es
nom masculin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1997-11-27

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Dietetics

Home Visiting Tool Kit 1, fiche 62, Anglais, Home%20Visiting%20Tool%20Kit

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Diététique

Trousse du visiteur à domicile 1, fiche 62, Français, Trousse%20du%20visiteur%20%C3%A0%20domicile
nom féminin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Projet financé par le Fonds pour les projets nationaux (Programme d'action communautaire pour les enfants et du Programme canadien de nutrition prénatale). 1, fiche 62, Français, - Trousse%20du%20visiteur%20%C3%A0%20domicile

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

United Nations Visiting Mission 1, fiche 63, Anglais, United%20Nations%20Visiting%20Mission

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Mission de visite des Nations Unies 1, fiche 63, Français, Mission%20de%20visite%20des%20Nations%20Unies
nom féminin

Fiche 63, Espagnol

Fiche 63, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités

Misión Visitadora de las Naciones Unidas 1, fiche 63, Espagnol, Misi%C3%B3n%20Visitadora%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom féminin

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

United Nations Visiting Mission to the Trust Territory of the Pacific Islands 1, fiche 64, Anglais, United%20Nations%20Visiting%20Mission%20to%20the%20Trust%20Territory%20of%20the%20Pacific%20Islands

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Mission de visite des Nations Unies dans le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique 1, fiche 64, Français, Mission%20de%20visite%20des%20Nations%20Unies%20dans%20le%20Territoire%20sous%20tutelle%20des%20%C3%AEles%20du%20Pacifique
nom féminin

Fiche 64, Espagnol

Fiche 64, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités

Misión Visitadora de las Naciones Unidas al Territorio en fideicomiso de las Islas de Pacífico 1, fiche 64, Espagnol, Misi%C3%B3n%20Visitadora%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20al%20Territorio%20en%20fideicomiso%20de%20las%20Islas%20de%20Pac%C3%ADfico
nom féminin

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Political Science

Visiting Mission of the Special Committee to Observe the Independence Elections in Namibia 1, fiche 65, Anglais, Visiting%20Mission%20of%20the%20Special%20Committee%20to%20Observe%20the%20Independence%20Elections%20in%20Namibia

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Sciences politiques

Mission de visite du Comité spécial chargé d'observer les élections en Namibie en vue de l'indépendance 1, fiche 65, Français, Mission%20de%20visite%20du%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20d%27observer%20les%20%C3%A9lections%20en%20Namibie%20en%20vue%20de%20l%27ind%C3%A9pendance
nom féminin

Fiche 65, Espagnol

Fiche 65, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas y cursos
Ciencias políticas

Misión Visitadora del Comité Especial encargada de observar las elecciones previas a la independencia en Namibia 1, fiche 65, Espagnol, Misi%C3%B3n%20Visitadora%20del%20Comit%C3%A9%20Especial%20encargada%20de%20observar%20las%20elecciones%20previas%20a%20la%20independencia%20en%20Namibia
nom féminin

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

United Nations Visiting Mission to Observe the Plebiscite in Palau 1, fiche 66, Anglais, United%20Nations%20Visiting%20Mission%20to%20Observe%20the%20Plebiscite%20in%20Palau

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

February 1983. 1, fiche 66, Anglais, - United%20Nations%20Visiting%20Mission%20to%20Observe%20the%20Plebiscite%20in%20Palau

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Mission de visite des Nations Unies chargée d'observer le plébiscite dans les Îles Palaos 1, fiche 66, Français, Mission%20de%20visite%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%27observer%20le%20pl%C3%A9biscite%20dans%20les%20%C3%8Eles%20Palaos
nom féminin

Fiche 66, Espagnol

Fiche 66, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités

Misión Visitadora de las Naciones Unidas encargada de observar el plebiscito en Palau 1, fiche 66, Espagnol, Misi%C3%B3n%20Visitadora%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20encargada%20de%20observar%20el%20plebiscito%20en%20Palau
nom féminin

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

United Nations Visiting Mission to the Gilbert and Ellice Islands 1, fiche 67, Anglais, United%20Nations%20Visiting%20Mission%20to%20the%20Gilbert%20and%20Ellice%20Islands

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

1974. 1, fiche 67, Anglais, - United%20Nations%20Visiting%20Mission%20to%20the%20Gilbert%20and%20Ellice%20Islands

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Mission de visite de l'Organisation des Nations Unies dans les îles Gilbert et Ellice 1, fiche 67, Français, Mission%20de%20visite%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20dans%20les%20%C3%AEles%20Gilbert%20et%20Ellice
nom féminin

Fiche 67, Espagnol

Fiche 67, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités

Misión Visitadora de las Naciones Unidas a las Islas Gilbert y Ellice 1, fiche 67, Espagnol, Misi%C3%B3n%20Visitadora%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20a%20las%20Islas%20Gilbert%20y%20Ellice
nom féminin

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

United Nations Visiting Mission to Observe the Act of in the Cocos Islands 1, fiche 68, Anglais, United%20Nations%20Visiting%20Mission%20to%20Observe%20the%20Act%20of%20in%20the%20Cocos%20Islands

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

3 - 8 April 1984. 1, fiche 68, Anglais, - United%20Nations%20Visiting%20Mission%20to%20Observe%20the%20Act%20of%20in%20the%20Cocos%20Islands

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Mission de visite des Nations Unies chargée d'observer le déroulement de l'acte d'autodétermination dans les îles des Cocos 1, fiche 68, Français, Mission%20de%20visite%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%27observer%20le%20d%C3%A9roulement%20de%20l%27acte%20d%27autod%C3%A9termination%20dans%20les%20%C3%AEles%20des%20Cocos
nom féminin

Fiche 68, Espagnol

Fiche 68, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités

Misión Visitadora de las Naciones Unidas para observar el acto de libre determinación en las Islas Cocos 1, fiche 68, Espagnol, Misi%C3%B3n%20Visitadora%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20observar%20el%20acto%20de%20libre%20determinaci%C3%B3n%20en%20las%20Islas%20Cocos
nom féminin

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

United Nations Visiting Mission to the Trust Territory of New Guinea 1, fiche 69, Anglais, United%20Nations%20Visiting%20Mission%20to%20the%20Trust%20Territory%20of%20New%20Guinea

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Mission de visite des Nations Unies dans le Territoire sous tutelle de la Nouvelle-Guinée 1, fiche 69, Français, Mission%20de%20visite%20des%20Nations%20Unies%20dans%20le%20Territoire%20sous%20tutelle%20de%20la%20Nouvelle%2DGuin%C3%A9e
nom féminin

Fiche 69, Espagnol

Fiche 69, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités

Misión Visitadora de las Naciones Unidas al Territorio en fideicomiso de la Nueva Guinea 1, fiche 69, Espagnol, Misi%C3%B3n%20Visitadora%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20al%20Territorio%20en%20fideicomiso%20de%20la%20Nueva%20Guinea
nom féminin

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

United Nations Visiting Mission to the Turks and Caicos Islands 1, fiche 70, Anglais, United%20Nations%20Visiting%20Mission%20to%20the%20Turks%20and%20Caicos%20Islands

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

1980. 1, fiche 70, Anglais, - United%20Nations%20Visiting%20Mission%20to%20the%20Turks%20and%20Caicos%20Islands

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Mission de visite des Nations Unies aux îles Turques et Caïques 1, fiche 70, Français, Mission%20de%20visite%20des%20Nations%20Unies%20aux%20%C3%AEles%20Turques%20et%20Ca%C3%AFques
nom féminin

Fiche 70, Espagnol

Fiche 70, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités

Misión Visitadora de las Naciones Unidas a las Islas Turcas y Caicos 1, fiche 70, Espagnol, Misi%C3%B3n%20Visitadora%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20a%20las%20Islas%20Turcas%20y%20Caicos
nom féminin

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1997-09-25

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

visiting lecturer 1, fiche 71, Anglais, visiting%20lecturer
correct

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

chargé de cours invité 1, fiche 71, Français, charg%C3%A9%20de%20cours%20invit%C3%A9
correct, proposition, nom masculin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1997-06-05

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Team Sports (General)
Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Ice Hockey
Baseball and Softball

visiting team 1, fiche 72, Anglais, visiting%20team
correct

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

visitors

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Sports d'équipe (Généralités)
Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Hockey sur glace
Baseball et softball

club visiteur 1, fiche 72, Français, club%20visiteur
correct, nom masculin

visiteurs 2, fiche 72, Français, visiteurs
correct, nom masculin, pluriel
équipe des visiteurs 2, fiche 72, Français, %C3%A9quipe%20des%20visiteurs
correct, nom féminin
équipe extérieure 1, fiche 72, Français, %C3%A9quipe%20ext%C3%A9rieure
correct, voir observation, nom féminin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

équipe extérieure : Expression utilisée par la Fédération des équipes de hockey sur gazon. Renseignement fourni par le Secrétariat des organismes de loisirs du Québec, Service des communications. 1, fiche 72, Français, - club%20visiteur

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1997-05-27

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Titles of Monographs
Trade

Hong Kong : A Guide for Visiting and Resident Canadians 1, fiche 73, Anglais, Hong%20Kong%20%3A%20A%20Guide%20for%20Visiting%20and%20Resident%20Canadians
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 73, Anglais, - Hong%20Kong%20%3A%20A%20Guide%20for%20Visiting%20and%20Resident%20Canadians

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce

Hong Kong: guide à l'usage des visiteurs et résidents canadiens 1, fiche 73, Français, Hong%20Kong%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20visiteurs%20et%20r%C3%A9sidents%20canadiens
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 73, Français, - Hong%20Kong%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20visiteurs%20et%20r%C3%A9sidents%20canadiens

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1996-09-09

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

visiting team 1, fiche 74, Anglais, visiting%20team

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

équipe des visiteurs 1, fiche 74, Français, %C3%A9quipe%20des%20visiteurs
nom féminin

visiteurs 2, fiche 74, Français, visiteurs
nom masculin, pluriel
équipe étrangère 3, fiche 74, Français, %C3%A9quipe%20%C3%A9trang%C3%A8re
nom féminin
équipe en visite 3, fiche 74, Français, %C3%A9quipe%20en%20visite
nom féminin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1996-07-25

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment

Visiting Worker Program 1, fiche 75, Anglais, Visiting%20Worker%20Program

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

Visiting Workers Program

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi

Programme de travailleurs invités 1, fiche 75, Français, Programme%20de%20travailleurs%20invit%C3%A9s
nom masculin

Fiche 76 - données d’organisme interne 1996-07-25

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Labour and Employment

Visiting Worker Agreement 1, fiche 76, Anglais, Visiting%20Worker%20Agreement

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Travail et emploi

Entente de travailleur invité 1, fiche 76, Français, Entente%20de%20travailleur%20invit%C3%A9
nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de travailleurs invités du CNRC [Conseil national de recherches du Canada]. 1, fiche 76, Français, - Entente%20de%20travailleur%20invit%C3%A9

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CNRC. 1, fiche 76, Français, - Entente%20de%20travailleur%20invit%C3%A9

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Translation (General)

leave one's visiting card 1, fiche 77, Anglais, leave%20one%27s%20visiting%20card

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

laisser sa carte de visite 1, fiche 77, Français, laisser%20sa%20carte%20de%20visite

déposer sa carte de visite 1, fiche 77, Français, d%C3%A9poser%20sa%20carte%20de%20visite

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1995-09-01

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Sociology of Medicine
Sociology of Old Age

hospital visiting 1, fiche 78, Anglais, hospital%20visiting

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Sociologie de la médecine
Sociologie de la vieillesse

visites dans les hôpitaux 1, fiche 78, Français, visites%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux
nom féminin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Services aux anciens combattants; La Société canadienne de la Croix-Rouge. 1, fiche 78, Français, - visites%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

visite dans les hôpitaux

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1995-06-20

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Visiting Fellows Programme 1, fiche 79, Anglais, Visiting%20Fellows%20Programme
correct, international

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme des visiteurs-stagiaires 1, fiche 79, Français, Programme%20des%20visiteurs%2Dstagiaires
correct, international

Fiche 79, Espagnol

Fiche 79, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas y cursos

Programa de visitantes-becarios 1, fiche 79, Espagnol, Programa%20de%20visitantes%2Dbecarios
correct, nom masculin, international

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Census

temporarily visiting 1, fiche 80, Anglais, temporarily%20visiting

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Recensement

en visite temporaire 1, fiche 80, Français, en%20visite%20temporaire

de passage 1, fiche 80, Français, de%20passage

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 80, Français, - en%20visite%20temporaire

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1994-09-27

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Penal Administration

visiting privilege 1, fiche 81, Anglais, visiting%20privilege
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

CD 770. Correctional Service Canada. 2, fiche 81, Anglais, - visiting%20privilege

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

privilège de visite 1, fiche 81, Français, privil%C3%A8ge%20de%20visite
correct, nom masculin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1994-08-24

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Penal Administration

suspension of visiting rights 1, fiche 82, Anglais, suspension%20of%20visiting%20rights
correct

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

suspension des droits de visite 1, fiche 82, Français, suspension%20des%20droits%20de%20visite
correct, nom féminin

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1994-06-06

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Penal Administration

open visiting area 1, fiche 83, Anglais, open%20visiting%20area
correct

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

secteur réservé aux visites-contacts 1, fiche 83, Français, secteur%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20visites%2Dcontacts
correct, nom masculin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1994-04-21

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Government travel survey of U.S. visitors to Canada 1, fiche 84, Anglais, Government%20travel%20survey%20of%20U%2ES%2E%20visitors%20to%20Canada
correct

Questionnaire for United States Travelers visiting Canada 1, fiche 84, Anglais, Questionnaire%20for%20United%20States%20Travelers%20visiting%20Canada
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Form no. 8-2200-356, 1990; Form of Statistic Canada 1, fiche 84, Anglais, - Government%20travel%20survey%20of%20U%2ES%2E%20visitors%20to%20Canada

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Enquête gouvernementale sur les voyages des visiteurs des États-Unis au Canada 1, fiche 84, Français, Enqu%C3%AAte%20gouvernementale%20sur%20les%20voyages%20des%20visiteurs%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20au%20Canada
correct

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1994-01-01

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Penal Administration

family-visiting area

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

family visiting area

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

secteur réservé aux visites familiales 1, fiche 85, Français, secteur%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20visites%20familiales
nom masculin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1993-11-23

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Education
Scientific Research

Visiting Fellowship Program 1, fiche 86, Anglais, Visiting%20Fellowship%20Program

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Pédagogie
Recherche scientifique

Programme de bourses de recherche scientifique 1, fiche 86, Français, Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20scientifique
nom masculin

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture Canada. 2, fiche 86, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20scientifique

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document des Ressources humaines. 3, fiche 86, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20scientifique

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1993-10-01

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Visiting Forces and Visiting Forces Personnel Alcoholic Beverages Remission Order 1, fiche 87, Anglais, Visiting%20Forces%20and%20Visiting%20Forces%20Personnel%20Alcoholic%20Beverages%20Remission%20Order
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act 1, fiche 87, Anglais, - Visiting%20Forces%20and%20Visiting%20Forces%20Personnel%20Alcoholic%20Beverages%20Remission%20Order

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret de remise sur les boissons alcooliques vendues aux forces étrangères présentes au Canada 1, fiche 87, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20boissons%20alcooliques%20vendues%20aux%20forces%20%C3%A9trang%C3%A8res%20pr%C3%A9sentes%20au%20Canada
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration financière 1, fiche 87, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20boissons%20alcooliques%20vendues%20aux%20forces%20%C3%A9trang%C3%A8res%20pr%C3%A9sentes%20au%20Canada

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1993-06-01

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Penal Administration

private family visiting unit 1, fiche 88, Anglais, private%20family%20visiting%20unit

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

unité de visites familiales privées 1, fiche 88, Français, unit%C3%A9%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es
nom féminin

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1993-05-30

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Translation (General)

visiting executive 1, fiche 89, Anglais, visiting%20executive

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

cadre supérieur invité 1, fiche 89, Français, cadre%20sup%C3%A9rieur%20invit%C3%A9
nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Direction du perfectionnement des ressources humaines, Division des politiques et projets, Secrétariat du Conseil du Trésor. 1, fiche 89, Français, - cadre%20sup%C3%A9rieur%20invit%C3%A9

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Source : annuaire téléphonique. 1, fiche 89, Français, - cadre%20sup%C3%A9rieur%20invit%C3%A9

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1993-05-13

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Visiting Forces(Part IX of the Excise Tax act) Remission Order 1, fiche 90, Anglais, Visiting%20Forces%28Part%20IX%20of%20the%20Excise%20Tax%20act%29%20Remission%20Order
correct, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act 1, fiche 90, Anglais, - Visiting%20Forces%28Part%20IX%20of%20the%20Excise%20Tax%20act%29%20Remission%20Order

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret de remise visant les forces étrangères présentes au Canada (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise) 1, fiche 90, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20forces%20%C3%A9trang%C3%A8res%20pr%C3%A9sentes%20au%20Canada%20%28partie%20IX%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20taxe%20d%27accise%29
correct, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques 1, fiche 90, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20forces%20%C3%A9trang%C3%A8res%20pr%C3%A9sentes%20au%20Canada%20%28partie%20IX%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20taxe%20d%27accise%29

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1993-03-01

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Management Operations

Treasury Board Visiting Fellow 1, fiche 91, Anglais, Treasury%20Board%20Visiting%20Fellow

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Opérations de la gestion

adjoint invité du Conseil du Trésor 1, fiche 91, Français, adjoint%20invit%C3%A9%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor
nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Plan général de gestion, Direction des communications et de la coordination, 1992-1993. 1, fiche 91, Français, - adjoint%20invit%C3%A9%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes constituting an Agreement Modifying the Visa Requirements for Canadian and French Citizens visiting France and Canada respectively 1, fiche 92, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20Modifying%20the%20Visa%20Requirements%20for%20Canadian%20and%20French%20Citizens%20visiting%20France%20and%20Canada%20respectively
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-France 2, fiche 92, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20Modifying%20the%20Visa%20Requirements%20for%20Canadian%20and%20French%20Citizens%20visiting%20France%20and%20Canada%20respectively

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, April 6 and 17, 1950 1, fiche 92, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20Modifying%20the%20Visa%20Requirements%20for%20Canadian%20and%20French%20Citizens%20visiting%20France%20and%20Canada%20respectively

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes constituant un Accord modifiant les formalités en matière de visas pour les ressortissants canadiens et français se rendant respectivement en France et au Canada 1, fiche 92, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20les%20formalit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20visas%20pour%20les%20ressortissants%20canadiens%20et%20fran%C3%A7ais%20se%20rendant%20respectivement%20en%20France%20et%20au%20Canada
correct

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1992-08-05

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Population Movements

alien visitor 1, fiche 93, Anglais, alien%20visitor

visiting alien 1, fiche 93, Anglais, visiting%20alien

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Mouvements de population

étranger de passage 1, fiche 93, Français, %C3%A9tranger%20de%20passage
nom masculin

pérégrin 2, fiche 93, Français, p%C3%A9r%C3%A9grin
nom masculin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1991-11-27

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Textile Industries

visiting 1, fiche 94, Anglais, visiting
correct

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Industries du textile

visitage 1, fiche 94, Français, visitage
correct, nom masculin

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1991-06-20

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Visiting Scientists Program 1, fiche 95, Anglais, Visiting%20Scientists%20Program
correct, Canada

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme des scientifiques invités 1, fiche 95, Français, Programme%20des%20scientifiques%20invit%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil de recherches médicales du Canada. 2, fiche 95, Français, - Programme%20des%20scientifiques%20invit%C3%A9s

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III du Conseil de recherches médicales du Canada. 2, fiche 95, Français, - Programme%20des%20scientifiques%20invit%C3%A9s

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1991-05-14

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Meetings

An evaluation of the private family visiting program 1, fiche 96, Anglais, An%20evaluation%20of%20the%20private%20family%20visiting%20program
correct, Canada

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Réunions

Étude du programme de visites familiales privées 1, fiche 96, Français, %C3%89tude%20du%20programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es
correct, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Publication du Service correctionnel du Canada. Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 96, Français, - %C3%89tude%20du%20programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1991-01-01

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Education
Scientific Research

Visiting Research Graduate Program 1, fiche 97, Anglais, Visiting%20Research%20Graduate%20Program

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Pédagogie
Recherche scientifique

Programme de bourses de recherche (2e et 3e cycles) 1, fiche 97, Français, Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20%282e%20et%203e%20cycles%29
nom masculin

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

CNRC [Conseil national de recherches du Canada]. 1, fiche 97, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20%282e%20et%203e%20cycles%29

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

Programme de bourses de recherche

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1990-08-29

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Political Science (General)
Weapon Systems

visiting state 1, fiche 98, Anglais, visiting%20state
correct

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Sciences politiques (Généralités)
Systèmes d'armes

pays accréditaire 1, fiche 98, Français, pays%20accr%C3%A9ditaire
nom masculin

état visiteur 2, fiche 98, Français, %C3%A9tat%20visiteur
correct, nom masculin

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1990-07-12

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Tourism (General)

visiting friends and relatives market 1, fiche 99, Anglais, visiting%20friends%20and%20relatives%20market

VFR market 1, fiche 99, Anglais, VFR%20market

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Senior market development officer. Researches and analyses the local resident population, visiting friends and relatives (VFR) market, corporate and local business market; assesses opportunities for co-operative advertising, promotional activities, and personal selling; and prepares recommendations for action by CMC; ... 1, fiche 99, Anglais, - visiting%20friends%20and%20relatives%20market

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Tourisme (Généralités)

marché des parents et amis de passage 1, fiche 99, Français, march%C3%A9%20des%20parents%20et%20amis%20de%20passage
proposition, nom masculin

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1990-02-19

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Visiting Experts Program 1, fiche 100, Anglais, Visiting%20Experts%20Program
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada Program 1, fiche 100, Anglais, - Visiting%20Experts%20Program

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme de spécialistes invités 1, fiche 100, Français, Programme%20de%20sp%C3%A9cialistes%20invit%C3%A9s
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Programme de Transports Canada. 1, fiche 100, Français, - Programme%20de%20sp%C3%A9cialistes%20invit%C3%A9s

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

VISITING [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, La vedette principale, Espagnol

Fiche 8, Les abréviations, Espagnol

Fiche 8, Les synonymes, Espagnol

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

TERMIUM Plus^®